КЛИМАТИЧЕСКИХ ПРОГНОЗОВ на Английском - Английский перевод

• climate forecasting
• climate projections
• climate prediction
• climate forecasts
• climate outlooks

Примеры использования Климатических прогнозов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение климатических прогнозов в оценку финансовых рисков.
Integrating climate projections into financial risk assessment.

Обеспечение общедоступности данной информации архиважно для подготовки климатических прогнозов и выявления уязвимых групп и регионов.
Ensuring that data and information are readily available is crucial for making climate projections and identifying vulnerable groups and regions.

Центр климатических прогнозов и их применения Межправительст- венного органа по вопросам развития.
Intergovernmental Authority on Development, Climate Prediction and Applications Centre.

Эти инструменты включают в себя Climate Mapper, инструмент, обеспечивающий трехмерную визуализацию климатических прогнозов по ограниченной зоне.
These tools include Climate Mapper, which enables three-dimensional visualization of climate projections for a limited area.

Центр климатических прогнозов и их применения при Межправительственном органе по вопросам развития.
Climate Prediction and Applications Centre of the Intergovernmental Authority on Development.

В состав системы входит субсистема открытых океанов, предназначенная для совершенствования погодных и климатических прогнозов и береговая субсистема для литоральных морей.
It has an open ocean subsystem to improve weather and climate forecasting and a coastal one for coastal seas.

Для качественного улучшения климатических прогнозов в настоящее время развернуты масштабные исследования в рамках различных программ.
Different programs are currently undertaking large-scale surveys to soundly improve climate forecasting.

Точные данные наблюдений являются критическим элементом моделирования и также имеют чрезвычайно важное значение для минимизации недостатков климатических прогнозов.
Accurate observational data are a critical element of modelling and are also vital for minimizing gaps in climate projections.

Что касается адаптации к изменению климата, то основной задачей является создание надежной базы данных климатических прогнозов и показателей секторальной уязвимости.
With regard to climate change adaptation, establishing a sound database of climate projections and sectoral vulnerability indicators is a major challenge.

Iv совершенствование климатических прогнозов в региональном и субрегиональном масштабе для повышения качества мер по адаптации на уровне стран, а также секторального планирования;
Improving climate projections on regional and subregional scales in order to enhance the quality of country-level adaptation measures as well as sectoral planning;

Оценить методы, используемые национальными метеорологическими службами для передачи региональных средне- и долгосрочных климатических прогнозов пользователям;
Assess how regional climate forecasts on medium- and long-range time scales are communicated to users by the National Meteorological Services;

Этот модуль предназначен для совершенствования погодных и климатических прогнозов, наблюдений и исследований, а также для того, чтобы служить фундаментом мировой оперативной океанографии.
This module is designed to improve weather and climate forecasting, monitoring and research, as well as serve as the foundation for global operational oceanography.

В рамках МГЭИК был представлен набор сценариев изменения выбросов( 1992 год), которые использовались в качестве основы для составления климатических прогнозов в МГЭИК 1996 год.
In IPCC a set of emissions scenarios was presented(1992), which were used as a basis for the climate projections in IPCC 1996.

Выявить возможности по составлению средне- и долгосрочных климатических прогнозов на региональном уровне, включая основных заинтересованных лиц и участников процессов секторального мониторинга;
Identify medium- and long-range climate forecasting capabilities at the regional level, including key actors and stakeholders in sectoral monitoring processes;

Совершенствование наблюдения за климатической системой, особенно в Африканском регионе, для обеспечения непрерывного наблюдения и минимизации недостатков климатических прогнозов;
Enhance the observation of the climate system, especially in the Africa region, to ensure continuous observation and to minimize gaps in climate projections;

Участники также обратили внимание на недостатки региональных и субрегиональных климатических прогнозов применительно к Центральной Америке, Карибскому бассейну, Индийскому подконтиненту и малым островам.
Participants also drew attention to the gaps in regional and subregional climate projections in Central America, the Caribbean, the Indian subcontinent and small islands.

Адаптация обычно включает планы управления засухой и стратегии выживания, тогда как готовность по большей части достигается за счет разработки климатических прогнозов и систем раннего оповещения.
Adaptation generally involves drought management plans and coping strategies, while preparedness is mostly managed through the development of climate predictions and early warning systems.

Iv совершенствование и использование климатических прогнозов и сценариев( Группа африканских государств, MISC. 2/ Add. 1; Индия, рабочее совещание по адаптации), а также научных оценок( Австралия, MISC. 2/ Add. 1; Япония, рабочее совещание по адаптации);
The enhancement and use of climate projections and scenarios(African Group, MISC.2/Add.1; India, adaptation workshop) and scientific assessments(Australia, MISC.2/Add.1; Japan, adaptation workshop);

Научное обоснование решений большинства задач различных направлений практической деятельности, связанной с охраной биоразнообразия и качественным управлением живыми природными ресурсами требует наличия региональных климатических прогнозов.
Regional climate forecasts are required in order to establish a scientific basis for achieving most of the practical objectives of biodiversity conservation and the efficient management of living natural resources.

По итогам работы таких РФИК проводятся национальные форумы для разработки детальных климатических прогнозов в национальном масштабе и информации о рисках, включая предупреждениям, которые могут быть доведены до лиц, принимающих решения, и широкой общественности.
These RCOFs then lead to national forums to develop detailed national-scale climate outlooks and risk information including warnings which can be communicated to decision makers and the public.

На основе результатов этих встреч готовятся региональные прогнозы в отношении климата с использованием данных и информации национальных метеорологических и гидрологических служб, региональных институтов, региональных климатических центров и авторов климатических прогнозов во всем мире.
They produce regional climate outlooks based on input from national meteorological and hydrological services, regional institutions, regional climate centres and global producers of climate predictions.

Кроме того, учет информации о климате может способствовать созданию сезонных климатических прогнозов для облегчения управления связанными с климатом рисками в прогнозируемые периоды пикового и минимального спроса в целях извлечения максимальных выгод и уменьшения потерь.
Also, climate information could help to create seasonal climate outlooks to support climate risk management for anticipating peaks and troughs in demand to optimize financial gains and reduce losses.

Данная программа направлена на более глубокое изучение последствий таких экстремальных климатических явлений, как Эль- Ниньо и Ла- Нинья, для людей и окружающей среды в отдельных азиатских странах посредством эффективного использования климатических прогнозов.
The programme sets out to improve the understanding of the impact of extreme climate events, such as the El Niño and La Niña, on society and the environment in selected Asian countries through the effective application of climate forecast information.

Оценить методы, используемые для преобразования общенациональных средне- и долгосрочных климатических прогнозов в местные прогнозы, включая выявление недостатков в процессе передачи информации и определение потребностей отдельных стран в помощи.
Assess how, at the national level, medium- and long-range climate forecasts are scaled down to the local level, including the identification of deficiencies in the information transfer process and the support needed in particular countries.

Так, Куба отметила низкое временное и пространственное разрешение простой климатической модели MAGICC( Модель оценки вызванного парниковыми газами изменения климата) в качестве причины опробования подхода РКМ для локализации глобальных климатических прогнозов.
Cuba, for example, cited the low temporal and spatial resolution of the simple climate model MAGICC(Model for the Assessment of Greenhouse-gas Induced Climate Change) as a reason to try an RCM approach to downscaling global climate projections.

Назначением организации являются предоставление« погодных, гидрологических и климатических прогнозов и предупреждений для США, их территорий, окружающих вод и океанских районов с целью защиты жизни людей, их имущества и поддержки национальной экономики».
The National Weather Service(NWS) is tasked with providing"weather, hydrologic and climate forecasts and warnings for the United States, its territories, adjacent waters and ocean areas, for the protection of life and property and the enhancement of the national economy.

Гидрометеорологические данные и результаты климатических прогнозов дают достаточные основания утверждать, что водные ресурсы находятся в уязвимом положении и могут подвергаться значительному воздействию в процессе изменения климата с широкомасштабными последствиями для человеческого общества и экосистем.
Hydrometeorological records and climate projections provide abundant evidence that water resources are vulnerable and can be strongly affected by climate change, with wide-ranging consequences for human societies and ecosystems.

ЮНОСАТ/ ЮНИТАР выступила инициатором проекта по развитию потенциала в целях расширения возможностей Межправительственного органа по вопросам развития, в том числе его Центра климатических прогнозов и их применения и его механизма раннего предупреждения о конфликтах и реагирования на них, в области уменьшения опасности бедствий.
UNITAR/UNOSAT has initiated a capacity development project to strengthen the capacity of the Intergovernmental Authority on Development, including its Climate Prediction and Application Centre and its Conflict Early Warning and Response Mechanism, in the area of disaster risk reduction.

Центр климатических прогнозов и их применения при Межправительственном органе по вопросам развития был создан в Найроби в 1989 году 24 странами восточной и южной Африки под эгидой Всемирной метеорологической организации и Программы развития Организации Объединенных Наций.
The Climate Prediction and Applications Centre of the Intergovernmental Authority on Development was established in Nairobi in 1989 by 24 countries of eastern and southern Africa under the auspices of the World Meteorological Organization and the United Nations Development Programme.

Азиатский центр по обеспечению готовности к стихийным бедствиям выступил с новыми инициативами в отношении использования климатических прогнозов и смягчения последствий стихийных бедствий в городах Южной и Юго-Восточной Азии, и предложил новую программу в целях создания потенциала для обеспечения готовности к наводнениям в странах, расположенных в дельте реки Меконг.
The Asian Disaster Preparedness Centre launched new initiatives on climate forecast applications and urban disaster mitigation in South and South-East Asia and a new programme on capacity-building for flood-preparedness planning in the Mekong Delta.