КЛИМАТИЧЕСКИХ РИСКОВ на Английском - Английский перевод

• climate risk
• climate risks
• climatic risks
• climate-related risks

Примеры использования Климатических рисков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется два основных похода к оценке климатических рисков.
There are two major approaches to assessing climate risks.

Сферы климатических рисков для населения и гендерный аспект.
AReas of CLimate RisKs foR the PoPuLation and gendeR asPeCt.

Социализирования механизмов климатических рисков, действующих по типу страхования;
Socialize climate risk through insurance-type mechanisms;

Уменьшение климатических рисков требует улучшения взаимодействия между мужчинами и женщинами.
It is necessary to improve the interaction between men and women to reduce climate risk.

Выявление ключевых факторов климатических рисков и пороговых уровней для страховых выплат;
Identify key climate risk factors and thresholds for insurance payments;

Существует ряд и других процессов, благоприятствующих учету климатических рисков в национальной политике.
Other processes are conducive to the integration of climate risks into national policy.

Определять основные факторы климатических рисков и пороговые величины для страховых платежей;
Identify key climate risk factors and thresholds for insurance payments;

Она также заявила, что такой механизм потребует комплексного понимания климатических рисков.
It also highlighted that such a mechanism would require comprehensive understanding of climate risks.

Определение основных факторов климатических рисков и пороговых величин для страховых платежей;
Identifying key climate risk factors and thresholds for insurance payments;

Включать меры по уменьшению опасности бедствий, обеспечению устойчивости к ним и ослаблению климатических рисков.
Include measures for disaster risk reduction, resilience and mitigating climate risks.

Обмен информацией об опыте оценки климатических рисков и управления ими, а также его анализ.
Sharing information on, and analysis of, experiences in climate risks assessment and management.

Оценка климатических рисков и уязвимости должна быть осуществлена в течение согласованного двухлетнего периода.
A climate risk and vulnerability assessment must be conducted within the agreed two-year time frame.

Внедрение гендерного подхода-- один из приоритетов рассчитанной на группу стран программы уменьшения климатических рисков.
Gender mainstreaming is a priority of the multi-country programme on climate risk management.

Обмен данными и использование информации об опыте оценки климатических рисков и управления ими, а также анализ такого опыта;
To share and use information on, and analysis of, experiences in climate risk assessment and management;

Анализ должен проводиться с точки зрения обеспечения последующих действий по подготовке профиля климатических рисков.
The analysis should be conducted so that to ensure further preparation of the climate risks profile.

Обмен информацией и использование информации об опыте в области оценки климатических рисков и управления ими, а также анализ такого опыта;
Share and use information on, and analysis of, experiences in climate risk assessment and management;

Возможное развитие механизма страхования от климатических рисков для решения проблем, связанных с воздействием серьезных погодных явлений;
Possible development of a climate risk insurance facility to address impacts associated with severe weather events;

Вместе с тем были высказаны различные мнения в отношении продолжения дискуссии по разработке механизма страхования от климатических рисков.
Divergent views were, however, expressed on advancing the discussion on the development of a climate risk insurance facility.

Подборки данных, касающихся климатических рисков, климатологии, гидрологии, морфологии и социально-экономических аспектов, были собраны в общую базу данных.
Data sets related to climatic risks, climatology, hydrology, morphology and socioeconomic aspects were compiled in a common database.

В рамках этого сотрудничества поставлена конкретная задача разработать и продемонстрировать комплексный подход ПРООН к учету климатических рисков.
The specific objective of this cooperation is to develop and demonstrate an integrated UNDP approach to climate risk management.

Выполнение решений/ представления поощрение мер в области ОДЗЗ, включая страхование климатических рисков, механизм управления рисками и их распределение.
Follow up/submissions Encouraging DLDD action, including climate risk insurance, risk management and sharing mechanism.

При определении климатических рисков необходимо также учитывать изменение поверхностного стока рек республики, которые являются основным источником для орошения.
In assessing climate risks, variability in surface runoff of rivers, which are the main source for irrigation, shall also be taken into account.

Демонстрационные мероприятия на уровне стран проводятся в порядке приоритетности в целях обеспечения снижения климатических рисков в более широких региональных и глобальных масштабах.
Country-level demonstration activities are being prioritized with a view to achieving climate risk reduction at broader regional and global levels.

Кардинальным решением проблемы дефицита воды, преодоления климатических рисков и воздействий стихийных бедствий видится в развитии гидроэнергетики с водохранилищами комплексного назначения.
Development of hydropower engineering with multi-purpose water reservoirs is seen as a comprehensive solution to water scarcity, climate risks and disaster impacts.

Важнейшее значение для смягчения негативного воздействия изменения климата и опустынивания, а также для уменьшения таких климатических рисков, как засухи и наводнения, имеет ирригация.
Irrigation is critical for alleviating the adverse effects of climate change and desertification as well as for mitigating climate risks such as drought and floods.

Включения оценок климатических рисков и нисходящего и восходящего подходов( которые позволяют вовлекать местные общины, прикладную науку и знания коренных народов) в оценки уязвимости;
Include climate risk assessments and both top-down and bottom-up approaches(which involve the local community, and applied science and indigenous knowledge) in vulnerability assessments;

ПРООН оказывала помощь Молдове в области развития потенциала местных государственных органов власти по оценке, управлению и смягчению климатических рисков, особенно интересах крайне уязвимых общин.
In Moldova, UNDP has helped develop the capacity of local public administrations to assess, manage and mitigate climate risks, especially for highly vulnerable communities.

Задача 1- Провести анализ контекста: На уровне всего бассейна на основе анализа климатических рисков и оценки уязвимости можно определить последствия изменения климата, адаптации к которым следует уделить приоритетное внимание.
Task 1- Conduct a context analysis: At the basin level, a climate risk and vulnerability assessment can identify priority climate-related impacts to be addressed.

Поскольку, в настоящее время есть отличия в том, как решается эта проблема, все государства- члены следует поощрять интегрировать меры по ослаблению климатических рисков в свои стратегии национальной обороны.
Because there is currently a disparity about how this issue is addressed, all member states must be encouraged to integrate the mitigation of climate risks into their national defense strategies.

Каждый отдельно взятый инструмент может учитывать только один из компонентов климатических рисков и уязвимости, но если их использовать в совокупности, то можно составить более четкое общее представление об исследуемой ситуации.
Each individual tool may only capture a component of the climate risks and vulnerabilities, but combined they can provide a better overview of the larger picture.