КЛИМАТИЧЕСКИХ СЦЕНАРИЕВ на Английском - Английский перевод

• climate scenarios

Примеры использования Климатических сценариев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка региональных и субрегиональных климатических сценариев.
Development of regional and subregional climate scenarios.

Данный подход требует обязательного наличия климатических сценариев с высоким уровнем разрешения.
This approach does not necessarily require high-resolution climate scenarios.

Основной проблемой совместного использования этих моделей, как указано ниже, является, сопоставимость климатических сценариев с размером водосбора.
The main issue of coupling these models, as stated below, is that climate scenarios should be compatible with the catchment scale.

Странам со схожими национальными условиями проще пользоваться результатами климатических сценариев на совместной основе и экстраполировать их;
Sharing and extrapolating the results of climate scenarios is easier among countries with similar national circumstances;

Облегчение обмена и экстраполяции результатов климатических сценариев между странами, имеющими аналогичные национальные условия.
Ease of sharing and extrapolating the results of climate scenarios of countries with those similar national circumstances.

Использование климатических сценариев и, в соответствующих случаях, социально-экономических сценариев для оценки воздействий изменения климата.
Use of climate scenarios and, as appropriate, socio-economic scenarios for assessment of impacts of climate change.

В ходе этой части совещания был также охвачен вопрос о конструировании климатических сценариев для оценки воздействий и моделирования и анализа регионального климата.
The segment also covered the construction of climate scenarios for impact assessment and regional climate modelling and analysis.

Если сельскохозяйственные технологии, состав культур и оросительная практика останутся неизменными, в рамках будущих климатических сценариев, это приведет к тяжелому дефициту воды.
If agrotechnologies, crop composition and irrigation practices remain unchanged, under future climate scenarios, this would bring a severe water deficit.

ВМО предложила организовать слаженную работу по поощрению расширения использования методов статистической локализации для разработки полезных и реальных местных климатических сценариев.
WMO suggested that a coordinated effort be made to encourage greater use of statistical downscaling methods to generate useful and plausible local climate scenarios.

Первая часть была посвящена разработке региональных и субрегиональных климатических сценариев и путям улучшения доступности и применимости результатов климатического моделирования.
The first part focused on the development of regional and subregional climate scenarios and ways to improve access to, and application of, climate model outputs.

Методы укрупнения масштаба могут также использоваться для получения таких крупномасштабных климатических данных, которые обычно требуются в моделях воздействия, а также для разработки будущих климатических сценариев на местном и национальном уровнях.
The downscaling techniques can be used to produce small-scale climate data of the type often required by impact models and to develop future climate scenarios at the local and national scales.

Она также указала на необходимость применения согласованного подхода в отношении будущих климатических сценариев, например таких, как те, которые были разработаны в рамках проектов PRUDENCE и ENSEMBLES Европейского союза ЕС.
It also noted the need for a consistent approach to future climate scenarios, such as those provided by the European Union(EU) projects PRUDENCE and ENSEMBLES.

Это в совокупности с вопросами, связанными с неопределенностью моделей( см. ниже главу III В), ограничивает разработку региональных и субрегиональных климатических сценариев в поддержку подготовки значимых для политики оценок воздействия и уязвимости.
This, coupled with issues related to model uncertainties(see chapter III B below), has placed constraints on the development of regional and subregional climate scenarios to support policy-relevant impact and vulnerability assessments.

Определение пробелов в деле составления региональных и субрегиональных климатических сценариев, включая необходимость, наличие и применимость климатических моделей, и варианты их восполнения;
Identify gaps in the development of regional and subregional climate scenarios, including the need for, availability and applicability of climate models, and options to fill them;

Была также отмечена необходимость в совместной разработке проектов, исследованиях и разработках в области разукрупнения масштабов климатических сценариев, а также в проведении рабочих совещаний и мероприятий по профессиональной подготовке.
The need for conducting joint project development, research and development on downscaling of climate scenarios as well as workshops and training activities was also identified.

Определение пробелов в деле составления региональных и субрегиональных климатических сценариев, включая необходимость, наличие и применимость климатических моделей, а также вариантов их устранения.
Identifying gaps in the development of regional and subregional climate scenarios, including the need for, availability and applicability of, climate models, and options to fill them.

В их число входят инструктивные документы по таким политическим вопросам, как увязка процесса подготовки и представления национальных сообщений с процессом национального планирования развития, а также по таким техническим вопросам, как методы разработки климатических сценариев для оценок уязвимости и адаптации.
These include guidance documents on policy issues such as linking the national communication process to national development planning, and on technical issues such as how to develop climate scenarios for vulnerability and adaptation assessments.

В целях устранения недостатков в разработке региональных и субрегиональных климатических сценариев и улучшения доступности и применения результатов климатического моделирования участники предложили следующие меры.
With a view to addressing gaps in the development of regional and subregional climate scenarios and improvement of access to, and application of, climate model outputs, participants proposed the following actions.

Необходимо устанавливать сотрудничество между различными институтами Юга, включая обмен опытом и уроками, извлеченными общинами, которые сталкиваются с аналогичными проблемами, совместную разработку проектов, исследования и разукрупнение климатических сценариев, а также проведение рабочих совещаний и мероприятий по профессиональной подготовке.
Collaboration between Southern institutions is needed, including sharing experiences and lessons learned by communities facing similar problems, and conducting joint project development, research and development on downscaling of climate scenarios as well as workshops and training activities.

Необходимо усилить связи между разработчиками и конечными пользователями климатических сценариев, особенно на нижних уровнях цепочки( например, сельхозпроизводители), для повышения степени своевременности информации.
The linkages between the producers and end-users of climate scenarios, especially those at the lower levels of the chain(e.g. farmers), need to be enhanced in order to increase the timeliness of the information.

На первом этапе моделирование проводилось для трех климатических сценариев- оптимистического( В1), пессимистического( А2) и сбалансированного( А1В), в дальнейшем при оценке рисков было принято решение о малой информативности результатов моделирования, полученных для сбалансированного( промежуточного) сценария, и дальнейшие исследования проводились только для оптимистического и пессимистического сценариев..
The first stage of simulation was performed for three climatic scenarios- optimistic(B1), pessimistic(A2) and balanced(A1B). Later on in course of risks assessment the simulation results for the balanced(intermediate) scenario were considered to be insufficiently informative, and further investigations were performed only for the optimistic and pessimistic scenarios..

Кроме того, существует неотложная необходимость в обеспечении практического руководства и технической поддержки, особенно для разработки климатических сценариев в целях подкрепления политически важной информации о национальных и региональных оценках риска, а также для анализа" затрат- выгод" вариантов адаптационных действий.
There is also an urgent need to provide practical guidance and technical backstopping, especially for developing climate scenarios to support policy-relevant information on national and regional risk assessments, and for cost- benefit analyses on adaptation options.

Средства для активизации разработки региональных и субрегиональных климатических сценариев включают поощрение создания региональных центров в целях обеспечения беспрепятственного обмена знаниями и передачи знаний, сотрудничества в разработке сценариев с использованием различных моделей и укрепления потенциала на региональном и национальном уровнях.
Means for enhancing the development of regional and subregional climate scenarios include promoting regional centres and networks to ensure smooth knowledge sharing and transfer, collaboration on scenario development using various models, and capacity-building at regional and national levels.

Центр по водным ресурсам для влажных тропиков Латинской Америки и Карибского бассейна в сотрудничестве с другими партнерами оказывает поддержку странам мезоамериканского региона в области цифрового прогнозирования погоды, разработки климатических сценариев, систем наблюдения Земли( в контексте ГСНК и ГССНЗ), мониторинга лесных пожаров, изменений в землепользовании, предотвращения стихийных бедствий и адаптации к изменению климата.
The Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean, together with other partners, supports the countries in the Mesoamerican Region in the areas of numerical weather forecasting, climate scenario development, Earth Observation Systems(in the context of GCOS and GEOSS), forest fire monitoring, land-use change, disaster management and adaptation to climate change.

Участники были ознакомлены с будущими направлениями деятельности по разработке климатических сценариев, такими как использование новых сценариев Межправительственной группы экспертов по изменению климата в отношении расчетов и данных, касающихся репрезентативных динамик концентрации.
The participants were introduced to future directions in climate change scenario development, such as the use of the Intergovernmental Panel on Climate Change's new scenarios on representative concentration pathways calculations and data.

Представитель ПРООН обратил внимание на портфель адаптационных мер ПРООН, который включает в себя оказание технической и финансовой поддержки Сторонам, не включенным в приложение I Конвенции, с целью улучшения доступности и применения результатов климатических моделей для построения климатических сценариев, релевантных для разработки адаптационной политики, программ и политики на национальном, секторальном уровнях и уровне общин.
The UNDP representative drew attention to the diverse adaptation portfolio of the UNDP, which includes technical and financial support for Parties not included in Annex I to the Convention to improve access to, and application of, climate model outputs for constructing climate scenarios relevant to the development of adaptation policies, programmes and projects at national, sectoral and community levels.

Рекомендации в отношении активизации разработки региональных и субрегиональных климатических сценариев включали поощрение создания региональных центров для обеспечения беспрепятственного обмена знаниями и передачи знаний, сотрудничества в разработке сценариев с использованием различных моделей и укрепления потенциала на региональном и национальном уровне.
Recommendations for enhancing the development of regional and subregional climate scenarios included promoting regional centres to ensure smooth knowledge sharing and transfer, collaboration for scenario development using various models, and capacity-building at regional and national levels.

В ходе последовавшей дискуссии участники сосредоточили свое внимание на следующих темах: 1 выявление недостатков и потребностей, в том числе в сфере наращивания потенциала, в области разработки региональных и субрегиональных климатических сценариев для целей адаптации; и 2 возможные действия организаций и партнеров по Найробийской программе работы по устранению выявленных недостатков и оказанию помощи Сторонам в улучшении доступности и применимости результатов моделирования.
In the discussion that followed, participants focused on the following topics:(1) identification of gaps and needs, including in capacity-building, in developing regional and subregional climate scenarios for adaptation purposes; and(2) possible actions by organizations and the Nairobi work programme partners to bridge the identified gaps, and to assist Parties in improving access to, and in applying, model outcomes.

Эффективна ли данная мера при различных климатических сценариях и различных социально- экономических сценариях?.
Robustness to uncertainty Is the measure effective under different climate scenarios and different socioeconomic scenarios?.

Климатические сценарии должны разрабатываться с использованием подхода совместного участия.
Climate scenarios should be developed through a participatory approach.