КЛИМАТИЧЕСКИХ СЦЕНАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• escenarios climáticos

Примеры использования Климатических сценариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка региональных и субрегиональных климатических сценариев.
Elaboración de escenarios climáticos regionales y subregionales.

Данный подход требует обязательного наличия климатических сценариев с высоким уровнем разрешения.
Este enfoque no requiere necesariamente escenarios climáticos de alta resolución.

ВМО предложила организовать слаженную работу по поощрению расширения использования методов статистической локализации для разработки полезных и реальных местных климатических сценариев.
La OMM propuso que se coordinaran los esfuerzos para promover un uso más generalizado de los métodos estadísticos de reducción de escala, a fin de generar escenarios climáticos locales que fueran útiles y plausibles.

Сотрудничество также необходимо для использования климатических сценариев и повышения степени доступности данных.
También era necesario cooperar para potenciar el uso de los escenarios climáticos y para aumentar la disponibilidad de datos.

Методы укрупнения масштаба могут также использоваться для получения таких крупномасштабных климатических данных, которые обычно требуются в моделях воздействия, а также для разработки будущих климатических сценариев на местном и национальном уровнях.
Las técnicas de reducción de escala pueden utilizarse para obtener datos sobre el clima a pequeña escala, del tipo que suele necesitarse en los modelos de impacto, y para elaborar futuros escenarios climáticos a escala local y nacional.

Странам со схожими национальными условиями проще пользоваться результатами климатических сценариев на совместной основе и экстраполировать их;
El intercambio y la extrapolación de los resultados de los escenarios climáticos es más fácil entre los países con circunstancias nacionales similares.

Облегчение обмена и экстраполяции результатов климатических сценариев между странами, имеющими аналогичные национальные условия.
Se facilita el intercambio y la extrapolación de los resultados de los escenarios del clima en los países con circunstancias nacionales similares.

Была также отмечена необходимость в совместной разработке проектов, исследованиях и разработках в области разукрупнения масштабов климатических сценариев, а также в проведении рабочих совещаний и мероприятий по профессиональной подготовке.
También se señaló la necesidad de realizar una labor conjunta de elaboración de proyectos, actividades de investigación y desarrollo para la reducción de escala de los escenarios climáticos, y talleres y actividades de capacitación.

Определение пробелов в деле составления региональных и субрегиональных климатических сценариев, включая необходимость, наличие и применимость климатических моделей, и варианты их восполнения;
Identificar las lagunas en el desarrollo de escenarios climáticos regionales y subregionales, incluida la necesidad de modelos climáticos, su disponibilidad y su posibilidad de aplicación, y los posibles modos de colmarlas;

Программа совещания также включала проведение практических учебных занятий по использованию соответствующих средств и методов оценки в отношении климатических сценариев, водных ресурсов, здоровья человека, сельского хозяйства и прибрежных ресурсов.
El taller también incluyó sesiones de capacitación práctica sobre la utilización de métodos e instrumentos adecuados en materia de escenarios climáticos, recursos hídricos, salud humana, agricultura y recursos costeros.

Первая часть была посвящена разработке региональных и субрегиональных климатических сценариев и путям улучшения доступности и применимости результатов климатического моделирования.
La primera se centró en la elaboración de escenarios climáticos regionales y subregionales y en las maneras de mejorar el acceso a los resultados de los modelos climáticos y su aplicación.

Неопределенность является неотъемлемой чертой климатических сценариев, а разработка региональных сценариев попрежнему находится на ранней стадии. С учетом этого участники вновь подчеркнули важность того, чтобы пользователи могли выносить обоснованные суждения.
Dado que la incertidumbre es inherente a los escenarios climáticos y que la elaboración de escenarios regionales aún se encuentra en sus primeras fases, los participantes reiteraron la importancia de que los usuarios puedan hacer juicios de valor.

Определение пробелов в деле составления региональных и субрегиональных климатических сценариев, включая необходимость, наличие и применимость климатических моделей, а также вариантов их устранения.
Determinar las lagunas en la elaboración de escenarios climáticos regionales y subregionales, incluidas la necesidad, disponibilidad y aplicabilidad de los modelos climáticos, y las opciones para subsanarlas.

Это в совокупности с вопросами, связанными с неопределенностью моделей( см. ниже главу III В), ограничивает разработку региональных и субрегиональных климатических сценариев в поддержку подготовки значимых для политики оценок воздействия и уязвимости.
Esto, unido a los problemas relacionados con las incertidumbres de los modelos(véase la sección B del capítulo III), ha limitado la elaboración de los escenarios climáticos regionales y subregionales necesarios para realizar evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad que sean útiles para la formulación de políticas.

Необходимо усилить связи между разработчиками и конечными пользователями климатических сценариев, особенно на нижних уровнях цепочки( например, сельхозпроизводители), для повышения степени своевременности информации.
Era necesario mejorar los vínculos entre los productores y los usuarios finales de los escenarios climáticos, especialmente los usuarios de los eslabones inferiores de la cadena(como los agricultores), para que la información fuera más oportuna.

Необходимо устанавливать сотрудничество между различными институтами Юга, включая обмен опытом и уроками, извлеченными общинами, которые сталкиваются с аналогичными проблемами, совместную разработку проектов, исследования и разукрупнение климатических сценариев, а также проведение рабочих совещаний и мероприятий по профессиональной подготовке.
Se requería colaboración entre las instituciones del Sur, incluido el intercambio de las experiencias y las lecciones aprendidas por las comunidades que afrontaban problemas parecidos, y una labor conjunta de elaboración de proyectos, actividades de investigación y desarrollo para la reducción de escala de los escenarios climáticos, y talleres y actividades de capacitación.

Участники были ознакомлены с будущими направлениями деятельности по разработке климатических сценариев, такими как использование новых сценариев Межправительственной группы экспертов по изменению климата в отношении расчетов и данных, касающихся репрезентативных динамик концентрации.
Se informó a los participantes sobre las direcciones en que evolucionaría la elaboración de escenarios sobre el cambio climático, por ejemplo gracias al uso de los nuevos escenarios del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático para los cálculos y datos de trayectorias de concentración representativas.

После них с краткими сообщениями выступили представители Сторон, в которых они рассказали о накопленном национальном опыте применения результатов климатического моделирования и разукрупненных данных для разработки региональных и субрегиональных климатических сценариев, а также с сообщениями о своей работе по региональному моделированию и о соответствующей деятельности по наращиванию потенциала.
A continuación, las Partes expusieron brevemente sus experiencias nacionales en la aplicación de los resultados de los modelos climáticos y de los datos a menor escala para elaborar escenarios climáticos regionales y subregionales, y cuatro organizaciones hicieron exposiciones sobre sus actividades de modelización regional y la labor de fomento de la capacidad conexa.

Рекомендации в отношении активизации разработки региональных и субрегиональных климатических сценариев включали поощрение создания региональных центров для обеспечения беспрепятственного обмена знаниями и передачи знаний, сотрудничества в разработке сценариев с использованием различных моделей и укрепления потенциала на региональном и национальном уровне.
Con objeto de aumentar la elaboración de escenarios climáticos regionales y subregionales, se recomendó que se promovieran los centros regionales para facilitar el intercambio y la transferencia de conocimientos, que se colaborara en la elaboración de escenarios con diversos modelos y que se fomentara la capacidad a nivel regional y nacional.

ОСНПИ сотрудничает с Университетом Претории и Советом по научным и промышленным исследованиям в Южной Африке, организацией" Бадан метеоролджи климатолоджи дан геофизика", Индонезия, Ханойским университетом, Вьетнам, и Филиппинским управлением атмосферного, геодезического и астрономического обслуживания, и это сотрудничество касается региональных климатических сценариев и осуществляется с использованием методов разукрупнения масштаба.
La CSIRO está colaborando con la Universidad de Pretoria y el Consejo de investigaciones científicas e industriales de Sudáfrica, el Badan Meteorologi Klimatologi dan Geofisika de Indonesia, la Universidad de Hanoi en Viet Nam y la Administración Filipina de Servicios Atmosféricos, Geofísicos y Astronómicos en la elaboración de escenarios climáticos regionales mediante técnicas de reducción de escala.

Средства для активизации разработки региональных и субрегиональных климатических сценариев включают поощрение создания региональных центров в целях обеспечения беспрепятственного обмена знаниями и передачи знаний, сотрудничества в разработке сценариев с использованием различных моделей и укрепления потенциала на региональном и национальном уровнях.
Entre los medios para cumplir la elaboración de escenarios climáticos regionales y subregionales, cabe señalar la promoción de los centros regionales a fin de facilitar el intercambio y la transferencia de conocimientos, la colaboración en la elaboración de escenarios con diversos modelos y el fomento de la capacidad a nivel regional y nacional.

Центр по водным ресурсам для влажных тропиков Латинской Америки и Карибского бассейна в сотрудничестве с другими партнерами оказывает поддержку странам мезоамериканского региона в области цифрового прогнозирования погоды, разработки климатических сценариев, систем наблюдения Земли( в контексте ГСНК и ГССНЗ), мониторинга лесных пожаров, изменений в землепользовании, предотвращения стихийных бедствий и адаптации к изменению климата.
El Centro del Agua para los Trópicos Húmedos de América Latina y el Caribe, junto con otros asociados, presta asistencia a los países de la región mesoamericana en las esferas del cálculo numérico para el pronóstico meteorológico, la elaboración de escenarios climáticos, los sistemas de observación de la tierra(en el contexto de SMOC y GEOSS), la vigilancia de los incendios forestales, los cambios del uso de la tierra, la gestión de catástrofes y la adaptación al cambio climático..

Он упомянул о преимуществах региональных климатических моделей и о текущей деятельности по программе ПРИСИЗ, к которой относятся подготовка подробных климатических сценариев и моделирование климата за последний период( более чем за последние 50 лет) в интересах многих регионов развивающихся стран, а также работа по укреплению потенциала и передаче технологии( например, оказанию научно-технической поддержки и проведению подготовки в области разработки и использования сценариев и климатологических исследований).
Mencionó las ventajas de los modelos climáticos regionales y de los productos actuales del sistema PRECIS, que comprendían escenarios climáticos detallados y la simulación del clima reciente(de los últimos 50 años) en muchas regiones del mundo en desarrollo, así como actividades de fomento de la capacidad y transferencia de tecnología(por ejemplo, apoyo científico y técnico y capacitación en el desarrollo y la utilización de escenarios e investigaciones climáticas)..

В ходе последовавшей дискуссии участники сосредоточили свое внимание на следующих темах: 1 выявление недостатков и потребностей, в том числе в сфере наращивания потенциала, в области разработки региональных и субрегиональных климатических сценариев для целей адаптации; и 2 возможные действия организаций и партнеров по Найробийской программе работы по устранению выявленных недостатков и оказанию помощи Сторонам в улучшении доступности и применимости результатов моделирования.
En el debate que tuvo lugar a continuación, los participantes se centraron en los siguientes temas: 1 la detección de las lagunas y necesidades, entre otras cosas con respecto al fomento de la capacidad, en la elaboración de escenarios climáticos regionales y subregionales para fines de adaptación; y 2 las medidas que podrían adoptar las organizaciones y los asociados del programa de trabajo de Nairobi para subsanar esas lagunas y ayudar a las Partes a mejorar tanto el acceso a los resultados de los modelos como su aplicación.

Хотя в ходе рабочего совещания было упомянуто о ряде источников, предоставляющих данные на бесплатной основе( например, архив наборов данных различных моделей WCRP CMIP3 и Центр распространения данных МГЭИК), участники указали на необходимость предоставления большего объема данных через механизмы открытого бесплатного доступа, поскольку недостаток ресурсов для покупки необходимых данных является одним из главных препятствий совершенствованию климатических сценариев.
Aunque durante el taller se hizo referencia a varias fuentes de datos gratuitas(como el archivo de conjuntos de datos multimodelo CMIP3 del Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC) y el Centro de distribución de datos del IPCC), los participantes pidieron que se distribuyeran más datos en régimen de acceso abierto y gratuito, pues la escasez de recursos para comprar los datos necesarios era uno de los principales obstáculos para el perfeccionamiento de los escenarios climáticos.

Если для одних стран соотношение" подача- потребление", как ожидается, будет в определенных климатических сценариях позитивным, то для других- это соотношение будет негативным.
La relación oferta-demanda podría ser positiva en algunos países, según algunos escenarios climáticos, y negativa en otros.

Климатические сценарии основывались главным образом на результатах глобальных моделей циркуляции( ГМЦ) и на результатах моделирования, проводившегося национальными центрами во многих странах.
Los escenarios climáticos se basaron principalmente en los resultados derivados de modelos de circulación global(MCG) y de modelos de simulación aplicados en centros nacionales de muchos países.

Разработчики моделей из числа участников подчеркнули особую важность более эффективного распространения рекомендаций по климатическим сценариям: сейчас результаты моделирования распространяются центрами по моделированию большей частью без достаточных технических рекомендаций.
Los participantes que eran elaboradores de modelos destacaron que era especialmente importante incrementar la difusión de orientaciones sobre los escenarios climáticos, ya que los centros de modelización solían difundir los resultados de los modelos sin la suficiente orientación técnica.

Без оказания соответствующей поддержки и создания стимулов местные общины, когда им представляется чрезвычайно техническая информация( например, климатические сценарии), считают, что их знания и опыт уже более неуместны.
Si no cuentan con la facilitación y el fomento apropiados, las comunidades locales consideran que sus conocimientos y su experiencia ya no son pertinentes cuando se les presenta información de alta tecnología(por ejemplo, escenarios climáticos).

В этом исследовании содержится рекомендация о том, что, когда факторы неопределенности являются значительными, плановикам и практическим работникам в области адаптации необходимо регулярно обновлять климатические сценарии и консультироваться с экспертами по сценариям для дальнейшего анализа последствий.
Cuando la incertidumbre es considerable, se recomienda que los encargados de planificar y ejecutar las medidas de adaptación actualicen periódicamente los escenarios climáticos o que consulten a expertos en esos escenarios para un análisis complementario de las posibles consecuencias.