РАЗЛИЧНЫХ СЦЕНАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• distintas hipótesis
• diferentes escenarios
• situaciones diferentes
• distintas situaciones hipotéticas
• de los distintos escenarios

Примеры использования Различных сценариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( результаты для различных сценариев).
(Con arreglo a diversas hipótesis).

В рамках этой работы Комиссия, возможно, пожелает изучить порядок рассмотрения миссиями различных сценариев медицинской эвакуации.
Como parte de su examen, quizás la Junta desee examinar de qué manera las misiones analizan las distintas hipótesis de evacuación médica.

МОТ завершила проведение актуарной оценки различных сценариев создания новой программы социального обеспечения.
La OIT finalizó una evaluación actuarial que ofrecía distintas hipótesis para un nuevo sistema de seguridad social.

Планируется протестировать в общей сложности около 700 различных сценариев на восьми этапах.
Está previsto ensayar un total de 700 hipótesis distintas en las ocho etapas.

Его результаты использованы при разработке различных сценариев, включающих прогнозы по секторам до 2020 года.
Los resultados se han incorporado en diversas hipótesis y se han hecho proyecciones de los sectores hasta el año 2020.

Было высказано предложение о том, что последствия различных вариантов можно было бы наилучшим образом изучить на основе различных сценариев.
Se sugirió que se podrían explorar más las consecuencias de las distintas opciones sobre la base de distintas situaciones hipotéticas.

На данный момент возможны как минимум пять различных сценариев развития событий.
Por el momento, se pueden concebir por lo menos cinco escenarios diferentes.

Оказать региону помощь в определении и оценке различных сценариев внедрения ГНСС, в частности в обеспечении взаимодействия SBAS в регионе;
Prestara asistencia a la región para determinar y evaluar distintas hipótesis de utilización del GNSS, en particular la interoperabilidad del SBAS en la región;

Вы знаете, о защите подробнее они практикуют 1000 различных сценариев для пистолета.
Ya sabéis, respecto a la protección ellos practican 1000 situaciones diferentes para un disparo.

В рамках ряда различных сценариев были рассмотрены последствия осуществления ЗСВФС для регулирования разницы и среднего за пять лет показателя разницы.
Se examinó el efecto futuro de la aplicación de la Ley de comparabilidad en la gestión del margen y en el promedio quinquenal del margen con arreglo a diversas hipótesis.

Путем экстраполяции этих результатов будет подготовлен общий обзор затрат на реализацию различных сценариев сокращения выбросов в глобальном масштабе.
Estos resultados se extrapolarán para delinear un panorama general de los costos totales para distintas situaciones hipotéticas de reducción de las emisiones a escala mundial.

Создание основы для разработки новой политики, в которой будут дополнительно уточнены функции, обязанности и сфера ответственности разных учреждений в рамках различных сценариев;
Servir de base para el diseño de una nueva Política en la que queden claras las funciones, responsabilidades e implicación de los organismos en distintos escenarios;

Модельные прогнозы будущего показывают различные изменения в количестве озона в зависимости от различных сценариев выброса парниковых газов.
Las proyecciones futuras de los modelos arrojaban cantidades diferentes de cambios en el ozono para las diferentes hipótesis sobre los gases de efecto invernadero.

В приводимой ниже диаграмме представлено сопоставление четырех различных сценариев преобразований с указанием их основных аспектов, отраженных в отдельных строках.
Las cuatro diferentes situaciones hipotéticas de cambio se comparan en la figura I, a continuación, en la que se muestran en diferentes renglones sus dimensiones principales.

Некоторые другие ее члены отмечали, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование может возникать в рамках различных сценариев, которые Комиссии следует учитывать.
Otros miembros habían señalado que la obligación de extraditar o someter a juicio podía surgir en diferentes situaciones, lo que debería tener en cuenta la Comisión.

Результаты дают возможность судить о структуре и уровне соотношения между оплачиваемой/ рыночной и неоплачиваемой/ домашней продукцией в рамках различных сценариев.
En los resultados se observan indicios de que existen una pauta y cierta interacción entre la producción remunerada del mercado y la producción no remunerada del hogar en situaciones diferentes.

Сенчури дайнемикс" продолжает разрабатывать программное обеспечение гидродинамического автодина для моделирования различных сценариев и ситуаций, связанных со столкновениями.
Century Dynamics sigue desarrollando el programa de computadora Autodyne Hydrodynamic, para preparar modelos de diversos escenarios y simulaciones de impactos.

Эти совещания позволили углубить понимание различных сценариев развития социально-экономической и природоохранной деятельности в субрегионах ЛАК.
Gracias a estas reuniones se consiguió mejorar la comprensión de los distintos escenarios socioeconómicos y ambientales en las subregiones de América Latina y el Caribe.

Потребности в предотвращении изменения климата и адаптации к нему в масштабах всего мира была рассчитаны на основе различных сценариев социально-экономического развития.
Las necesidades mundiales relacionadas con las medidas de mitigación y adaptación se determinaron a partir de distintos escenarios de desarrollo social y económico.

Они включают шесть различных сценариев, демонстрирующих последствия для роста и структуры народонаселения различных гипотез по будущим тенденциям рождаемости.
Incluyen seis hipótesis diferentes que ilustran los efectos sobre el crecimiento demográfico y la estructura de la población de diferentes conjeturas acerca de la evolución futura de la fecundidad.

Что касается международного гуманитарного права, будет полезно представить иллюстрации различных сценариев, в которых будут применяться положения данных проектов статей.
En relación con el derecho internacional humanitario, sería útil contar con ejemplos de los distintos supuestos en que se aplicaría el proyecto de artículos.

Консультативные услуги в выработке национальных стратегий адаптации для различных секторов и экологических систем в рамках различных сценариев изменения климата.
Servicios de asesoramiento en relación con la formulación de estrategias nacionales de adaptación para distintos sectores y sistemas ecológicos en el marco de distintas situaciones de cambio climático.

Анализ результатов рассмотрения хода осуществления Конвенции показал наличие различных сценариев и проблем, с которыми сталкиваются страны региона при включении положений главы V Конвенции в свои внутренние законы и нормативные акты.
Recuperación de activos El análisis de la revisión de la aplicación de la Convención evidenció los diferentes escenarios y desafíos que enfrentan los países de la región en su proceso de integración de las disposiciones del capítulo V de la Convención en su normativa y legislación nacional.

В развивающихся странах наблюдается расширение использования ИМПСТ для анализа воздействия на сельскохозяйственный сектор различных сценариев развития международных торговых переговоров.
El ATPSM es utilizado cada vez más en los países en desarrollo para analizar las repercusiones agrícolas de distintos escenarios de negociaciones comerciales internacionales.

Другой представитель высказал мнение, что полезный вклад в проведение предлагаемого исследования могла бы внести Группа по научной оценке. В частности, она могла бы проанализировать экологические преимущества различных сценариев.
Otro representante dijo que el Grupo de Evaluación Científica podría contribuir al estudio propuesto mediante la evaluación de los beneficios ambientales de las distintas hipótesis.

Признанной стратегией оценки изменения климата является использование моделей для составления прогнозов на основе различных сценариев изменения выбросов парниковых газов.
Una estrategia aceptada para la evaluación del cambio climático es la utilización de modelos para elaborar predicciones a partir de diversos escenarios de los gases de invernadero.

В этой связи ей необходимо рассмотреть несколько различных сценариев, в том числе ситуации, когда временное применение договорных режимов, требующих наличия организационной инфраструктуры или секретариата, начинает действовать в полной мере только после вступления договора в силу.
A este respecto, sería necesario examinar diversas hipótesis distintas, incluidas las situaciones en que la aplicación provisional de regímenes convencionales, como los que requieren un marco institucional o una secretaría, solo tendría plena efectividad después de la entrada en vigor del tratado.

Комитет отметил, что государство- участник не ответило на это утверждение, а лишь указало, что феномен исчезновений в Алжире в течение рассматриваемого периода времени охватывает шесть различных сценариев, ни к одному из которых не может быть причастно государство.
El Comité señaló que el Estado parte no había respondido a esa alegación, habiéndose limitado a declarar que el concepto de desaparición en Argelia durante la época en cuestión abarcaba seis situaciones diferentes ninguna de las cuales podía atribuirse al Estado.

Это позволило бы ЭКА изучать последствия различных сценариев развития для различных межправительственных организаций и помогло бы понять те сложные явления, которые происходят в случае параллелизма в деятельности, осуществляемой межправительственными организациями.
Esto dotaría a la CEPA de la capacidad para examinar las consecuencias de diferentes hipótesis sobre el desarrollo para diferentes organizaciones intergubernamentales y ayudaría a desenmarañar los complicados efectos que se producen cuando se superponen las organizaciones intergubernamentales.

Предусмотрены такие мероприятия, как выполнение анализа, призванного определить<< потенциальную заселенность>gt; малых островов в условиях различных сценариев развития, и подготовка среднесрочных и долгосрочных планов устойчивого развития, в которых учтены экологические соображения.
Entre otras actividades se incluía la realización de análisis para determinar la" capacidad de sustentación" de las islas pequeñas partiendo de distintas hipótesis de desarrollo y la preparación de planes a medio y largo plazo para el desarrollo sostenible(con integración de consideraciones ambientales).