РАЗЛИЧНЫХ СЦЕНАРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• diversas hipótesis

Примеры использования Различных сценариях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализа затрат и выгод при различных сценариях снижения засоренности.
Un análisis de los costos y beneficios en diversas hipótesis de aplicación de medidas de mitigación de los desechos.

Последствия производства по делу о несостоятельности для прав обеспеченного кредитора при четырех различных сценариях.
Efectos de un procedimiento de insolvencia sobre los derechos de un acreedor garantizado en cuatro situaciones distintas.

Как и в колонке 5, доли не изменятся при различных сценариях в отношении объема ресурсов;
Como en la columna 5, las proporciones no variarán en distintas hipótesis respecto de los recursos.

Что касается затрат, связанных с установкой для сжигания и очисткой отходов, то в таблице 11 приведен пример, основанный на различных сценариях и типе соответствующих отходов.
Con respecto a los costos relacionados con la incineración y el tratamiento de los desechos, el cuadro 11 muestra un ejemplo con diferentes hipótesis y tipo de desechos.

Далее в презентации сообщалось о количестве представлений и о различных сценариях, обусловливаемых темпами их рассмотрения.
En el documento, la Comisión dio detalles sobre el número de presentaciones y describió diversas hipótesis sobre el progreso de su examen.

Иными словами, Секретариат не располагает необходимыми инструментами, позволяющими ему строить разнообразные предположения и моделировать эффект пересчета при различных сценариях.
En otras palabras, la Secretaría no dispone de los instrumentos que le permitirían desarrollar una variedad de supuestos y elaborar modelos de los efectos del reajuste de los costos en distintas circunstancias.

Поскольку уровень рождаемости в будущем оценивается поразному в различных сценариях, полезно рассмотреть их последствия с точки зрения старения населения.
La fecundidad evoluciona de manera distinta en las diversas hipótesis de proyección, por lo que resulta útil examinar su influencia en el envejecimiento de la población.

Еще большую обеспокоенность вызывает возможность продолжения ядерных испытаний в целях совершенствования ядерного оружия с тем, чтобы оно могло применяться при различных сценариях военных действий.
Incluso más alarmante es la posibilidad de que se sigan realizando ensayos nucleares para perfeccionar esas armas a fin de que se ajusten a la configuración de las diferentes hipótesis de guerra.

Ряд Сторон представили информацию и оценку по расходам на меры адаптации в различных сценариях повышения уровня моря, а также произвели оценку альтернативных издержек в случае непринятия мер адаптации.
Algunas Partes examinaron y evaluaron los costos de las medidas de adaptación con diversos escenarios de aumento del nivel del mar y estimaron los costos de oportunidad de la no adopción de medidas de adaptación.

Кроме того, штаб Сил активизировал усилия по контролю за состоянием оперативной готовности контингентов в пунктах базирования и разработал руководящие принципы действий по защите при различных сценариях.
Además, el cuartel general de la Fuerza ha intensificado sus esfuerzos para vigilar la preparación operativa de la base de operaciones y ha elaborado directrices para las medidas de protección en distintas situaciones.

Некоторые другие члены отмечали, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование может возникать в различных сценариях, которые Комиссии следует учитывать, поскольку они могут иметь отношение к определению объема обязательства.
Algunos otros miembros señalaron que la obligación de extraditar o juzgar podía surgir en diferentes situaciones, que la Comisión debía tener en cuenta porque podían ser de importancia para determinar el alcance de la obligación.

Представившие информацию Стороны проанализировали уязвимость более десяти конкретных сельскохозяйственных культур и культурных сортов, таких, как пшеница, маис, рис, кукуруза, хлопок, фрукты, овощи и виноград, в различных сценариях изменения климата.
Las Partes informantes examinaron la vulnerabilidad de más de diez cultivos y cultivares específicos, como trigo, maíz, arroz, granos, algodón, frutas, hortalizas y uvas, en el marco de diversas hipótesis de cambio climático.

Япония коснулась содержащейся в ТДО информации о различных сценариях смягчения последствий и информации о возможных различных стратегиях смягчения последствий, которые способствуют достижению целей эффективности и справедливости.
El Japón se refirió a la información que figura en el TIE acerca de los distintos escenarios de mitigación y a la información sobre las diversas estrategias de mitigación posibles que apoyan los objetivos de eficiencia y equidad.

Помимо этого ЮНЕП и УКГД оказывают содействие процессу, инициированному в мае 2012 года для обеспечения того, чтобы ключевые организации, занимающиеся реагированием на чрезвычайные экологические ситуации, имели четкое представление о своих соответствующих ролях и обязанностях при различных сценариях.
Además, el PNUMA y la OCAH están facilitando un proceso, iniciado en mayo de 2012, para asegurar que las principales organizaciones que participan en la respuesta ante emergencias ambientales comprendan cabalmente sus respectivas funciones y responsabilidades en diferentes posibles situaciones.

Если использовать данные о ВНД на душу населения за 2000 год, то в результате применения вышеупомянутой процедуры доля ресурсов, выделяемых согласно ПРОФ1 странам с низким уровнем дохода, составит от 88 до 91 процента и при различных сценариях распределения ресурсов будет колебаться от 700 млн. долл. США до 1, 1 млрд. долл. США.
Si se aplican los datos del ingreso nacional bruto per cápita correspondientes a 2000, de la fórmula anterior resultaría una proporción de los recursos del TRAC-1 para los países de bajos ingresos de entre el 88% y el 91%, que, con arreglo a diversas hipótesis respecto de los recursos, ascendería a entre 700 millones y 1.100 millones de dólares.

На основе вышеупомянутого документа в течение предстоящих трех лет содействовать, в сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарных вопросов, процессу, призванному обеспечить четкое и взаимно согласованное понимание ключевыми организациями, участвующими в реагировании на чрезвычайные экологические ситуации, своих соответствующих ролей и обязанностей при различных сценариях;
Facilite, en colaboración con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, un proceso que, basado en el documento mencionado, garantice que las organizaciones clave que participan en la respuesta a emergencias ambientales tengan una comprensión clara y acordada mutuamente de sus funciones y responsabilidades respectivas en los diversos escenarios;

Что касается отсутствия точных прогнозов затрат в связи с тем, что заранее невозможно точно установить количество и вид будущих географических перемещений, то Секретариат мог бы представить основанные на различных сценариях и своих стратегических целях оценки, в том числе в отношении оптимального количества географических перемещений.
En cuanto a la falta de proyecciones de costos precisas, dado que el número y el tipo de traslados geográficos que tendrían lugar en el futuro no puede determinarse con precisión por adelantado, la Secretaría podría haber presentado estimaciones basadas en distintas hipótesis y en sus objetivos estratégicos, incluida la cifra óptima de traslados geográficos.

Для исследования и построения модели используется, в частности, инструмент информационной поддержки решений, имитирующий последствия климатических опасностей в реальном масштабе времени, демографические тенденции и различные политические решения и меры реагирования в отношении скотоводческих хозяйств и перемещения населения, и может использоваться для оценки эффективности различных стратегий адаптации при различных сценариях изменения климата.
Esta investigación/modelización incluye una herramienta de apoyo a las decisiones que simula los efectos en tiempo real de los peligros climáticos, las tendencias demográficas y las distintas políticas e intervenciones en las formas de vida de los pastores y sus desplazamientos, y puede emplearse para evaluar la eficacia de distintas estrategias de adaptación en diferentes escenarios climáticos.

Модель OSWRM сочетает сценарную информацию по воздействиям и адаптации с местными экспертными знаниями о текущем состоянии водной системы Оканаган в Британской Колумбии, и предоставляет инструмент обучения для оценки эффективности вариантов адаптации в различных сценариях изменения климата и роста населения в бассейне Оканаган.
Este modelo combina información obtenida a partir de escenarios sobre los efectos y la adaptación con los conocimientos de expertos locales sobre el estado actual del sistema hidrológico del Okanagan en la Columbia Británica, y constituye un instrumento de aprendizaje para evaluar la eficacia de las opciones de adaptación en el marco de diversos escenarios de cambio climático y crecimiento demográfico en la cuenca del Okanagan.

В частности, начиная с 2011 года ЮНКТАД осуществляет подготовку аналитических докладов для Рабочей группы Рамочной программы, посвященных политике в области доходов в качестве инструмента для сбалансированного роста, политике в области оплаты труда для стимулирования роста, активному сальдо торгового баланса Китая и( совместно с ДЭСВ) количественной оценке тенденций в области занятости в различных сценариях политики.
Cabe destacar que desde 2011 la UNCTAD ha aportado al Grupo de Trabajo del Marco informes analíticos acerca de la utilización de las políticas de ingresos para lograr un crecimiento equilibrado, las políticas salariales para estimular el crecimiento, el superávit comercial de China y, en cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, sobre las estimaciones cuantitativas de la evolución del empleo en función de distintas hipótesis de políticas.

Тенденции в динамике населения в соответствии с различными сценариями.
Tendencias demográficas con arreglo a las distintas hipótesis.

( результаты для различных сценариев).
(Con arreglo a diversas hipótesis).

Используя размеры травм, я рассмотрела различные сценарии с возможным оружием.
He utilizado las mediciones de las lesiones para ejecutar las distintas hipótesis sobre las posibles armas.

Пентагон устраивает тренировку, чтобы проверить нашу готовность к различным сценариям угрозы.
El Pentágono etapas ejercicios interinstitucionales para poner a prueba nuestra disposición para diferentes escenarios de amenaza.

В зависимости от оценки заинтересованных групп возможны различные сценарии.
Dependiendo de la graduación asignada por los grupos participantes, diferentes escenarios son posibles.

На данный момент возможны как минимум пять различных сценариев развития событий.
Por el momento, se pueden concebir por lo menos cinco escenarios diferentes.

Планируется протестировать в общей сложности около 700 различных сценариев на восьми этапах.
Está previsto ensayar un total de 700 hipótesis distintas en las ocho etapas.

Вы знаете, о защите подробнее они практикуют 1000 различных сценариев для пистолета.
Ya sabéis, respecto a la protección ellos practican 1000 situaciones diferentes para un disparo.

Директор- исполнитель изложил различные сценарии, которые будут определять масштабы такого использования.
El Director Ejecutivo expuso varias hipótesis que determinarían el volumen de fondos utilizados.

В заключительном докладе были проиллюстрированы различные сценарии, касающиеся стабилизации ПГ в атмосфере.
En la última exposición se ilustraron varios escenarios de estabilización de GEI en la atmósfera.