СЦЕНАРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• escenarios
• hipótesis
• situaciones hipotéticas
• guiones
• casos

Примеры использования Сценариях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный доклад о сценариях в области выбросов.
Informe especial sobre los escenarios de las emisiones.

К слову о сценариях. Мой первый сценарий я получил от отца.
Y hablando de guiones, el primer guión que obtuve vino de mi padre.

Помимо этих общих параметров, следует упомянуть о двух особых сценариях.
Aparte de estos aspectos generales, cabe mencionar dos casos especiales.

Изменение прогнозов в отношении горячих точек при сценариях, связанных с риском.
Pronóstico de cambios en esas zonas problemáticas en los escenarios de riesgo.

Мой муж был крупным продюсером, и частью моего имущества была сделка о двух сценариях.
Mi esposo es un gran productor, y parte de mi acuerdo eran dos guiones.

По-моему, во всех моих первых сценариях была сцена, которая происходила в кафешке Denny' s.
Creo que todos mis guiones iniciales tenían una escena que se desarrollaba en Denny's.

Время от времени наши сценаристы задают вопрос- могут ли они в своих сценариях использовать ваше имя.
Pedimos la reunión porque los guionistas quieren saber si pueden usar tu nombre vanamente en el guión".

D Во всех сценариях прогнозный среднемировой уровень моря в 2100 году выше, чем в базисный период.
D En todos los escenarios, el promedio mundial proyectado del nivel del mar para 2100 es mayor que el del período de referencia.

Что касается Сценария IV, то он предусматривает большее увеличение текущих расходов, чем в Сценариях I- III.
En cuanto a la situación hipotética IV, los gastos de operación son mayores que en las situaciones hipotéticas I a III.

Информация о разрабатываемых социально-экономических сценариях и данные, необходимые для понимания адаптационного потенциала;
La información sobre la elaboración de escenarios socioeconómicos y para entender la capacidad de adaptación;

В таких сценариях наиболее стабильным решением обычно является ничья, которая частично может удовлетворить обе стороны.
En esas situaciones, el resultado más estable suele ser un empate en el que las dos partes quedan en alguna medida satisfechas.

Несколько стран спрогнозировали сокращение стока или тенденцию в направлении уменьшения стока при всех сценариях( см. таблицу 25).
Algunos países pronostican una reducción de la escorrentía o una tendencia a que se reduzca en todas las situaciones hipotéticas(véase el cuadro 25).

Учет в сценариях вкладов заинтересованных субъектов, обладателей знаний коренных народов и местных общин;
Incorporación de los aportes de los interesados y de los poseedores de conocimientos indígenas y locales a las hipótesis;

Г-н Ландвелд( Суринам) говорит, что в сценариях, представленных г-ном Торресом, существует разрыв между двумя противоположными побуждениями.
El Sr. Landveld(Suriname) afirma que en las hipótesis presentadas por el Sr. Torres hay un desajuste entre dos impulsos opuestos.

Поэтому контактная группа сконцентрировала свое внимание на трех других сценариях и обсудила три практических варианта решения проблемы.
Por tanto, el grupo de contacto se había centrado en los otros tres escenarios hipotéticos y había deliberado sobre tres opciones para soluciones prácticas.

С другой стороны, в некоторых региональных сценариях мир стал труднодостижимым делом, а война не только стала возможной, но и превратилась в прискорбную обыденность.
Por otra parte, en algunas situaciones regionales, la paz se ha hecho difícil y la guerra no sólo probable, sino una triste rutina.

D/ Цифры, рассчитанные секретариатом на основе данных, содержащихся в программных сценариях защиты климата, представленных во втором национальном сообщении.
D/ Cifras calculadas por la secretaría sobre la base de los datos contenidos en los escenarios de políticas para la protección del clima presentados en la segunda comunicación nacional.

В излагаемых ниже сценариях показано увеличение числа стран- чистых доноров в зависимости от снижения нынешнего порогового уровня в размере 4700 долл. США.
Las hipótesis que figuran a continuación muestran los aumentos del número de PCN basados en reducciones del umbral del nivel actual de 4.700 dólares.

При рассмотрении этого вопроса Комиссия, возможно, пожелает изучить практические последствия возможного установления того, что государство несет ответственность в обоих сценариях.
Al estudiar el tema, quizás la Comisión desee contemplar las consecuencias prácticas que tendría la comprobación de que un Estado ha sido responsable en ambos casos.

Применение подходов, используемых в сценариях выбросов МГЭИК, при оценке последствий мер реагирования, включая их социальные аспекты;
Aplicar los planteamientos utilizados para los escenarios de emisión del IPCC a la repercusión de las medidas de respuesta, en particular los aspectos sociales;

Оценки воздействия изменения климата, представленные всеми Сторонами, были основаны на сценариях и включали данные о последних прогнозах вероятного будущего изменения климата.
Las evaluaciones de los efectos del cambio climático presentadas por todas las Partes se basan en escenarios e incluyen datos sobre las proyecciones recientes de los probables cambios climáticos futuros.

При таких сценариях мандат гражданской полиции становится шире и включает такую полицейскую деятельность, как регулирование автомобильного движения, приграничный и таможенный контроль и уголовные расследования.
En tales situaciones, el mandato de la policía civil abarca actividades como la regulación del tráfico rodado, las fronteras y las aduanas, así como las investigaciones penales.

Характер деловой активности был неодинаков в разных сценариях, и в каждом сценарии предполагались конфликтные ситуации, связанные с эскалацией насилия или насилием, принимающим различные формы.
El carácter de la actividad empresarial difería de un escenario a otro, y en cada escenario se asumían situaciones de conflicto que entrañaban una violencia progresiva o de especial variabilidad.

Широкое разнообразие национальных особенностей объясняет различия в уровнях выбросов; оно также сказывается на сценариях прогнозов, представленных Сторонами.
La amplia variación de las circunstancias nacionales explica los diferentes perfiles de las emisiones y también afecta las hipótesis sobre proyecciones publicadas por las Partes.

Представленные всеми Сторонами оценки воздействия изменения климата базируются на сценариях и включают данные о составленных в последнее время прогнозах вероятного будущего изменения климата.
Las evaluaciones de los efectos del cambio climático presentadas por todas las Partes se basan en escenarios e incluyen datos sobre las proyecciones recientes de los probables cambios climáticos futuros.

Затем эти структуры анализировались на предмет наличия реальных возможностей для их совершенствования, а также оценивались на предмет определения их пригодности/ сроков для обеспечения их преобразования при разных сценариях.
A continuación se examinaron esas estructuras para valorar sus posibilidades de mejora tangibles y evaluar su idoneidad/plazo para logar un cambio en cada situación hipotética.

В наиболее подробных оценках приводилась информация о методологиях и сценариях, которые использовались для составления прогнозов выбросов и количественной оценки потенциальных мер.
Las evaluaciones más detalladas se referían a las metodologías y los escenarios empleados para proyectar las emisiones y cuantificar los efectos de las posibles medidas.

В сценариях перехода к устойчивому энергообеспечению предусматривается использование энергосистем, которые позволяют продолжать экономический рост, но при этом являются более чистыми и более эффективными.
En las hipótesis para la transición hacia una energía sostenible se prevén sistemas energéticos que permiten continuar el crecimiento económico, pero que son más inocuos y eficientes.

Информация о существующих тенденциях и возможных альтернативных сценариях может помочь предусмотреть возникновение проблем и принять соответствующие меры по их решению прежде, чем возникнет ситуация, когда уже слишком поздно.
La información sobre las tendencias y posibles situaciones hipotéticas alternativas pueden ayudar a anticipar problemas y a adoptar medidas correctivas antes de que sea demasiado tarde.

В рассмотренных сценариях подчеркивается важность поддержания уровня рождаемости, обеспечивающего воспроизводство населения, во всех странах мира для предотвращения неконтролируемого роста или сокращения численности населения.
Las hipótesis consideradas ponen de relieve la importancia de que la fecundidad se sitúe en el nivel de reemplazo en todos los países del mundo para evitar incrementos o descensos demográficos insostenibles.