СЦЕНАРИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• hipótesis
• escenarios
• guiones
• situaciones hipotéticas
• casos

Примеры использования Сценариями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление сценариями.
Gestor de guiones.

Пока ты думаешь над своими сценариями.
Mientras te enfocas en escribir guiones.

Различия между двумя сценариями отражены на диаграмме 1.
En el gráfico 1 se muestra la diferencia entre ambos escenarios.

Сервис Управление сценариями.
Herramientas Gestor de guiones.

И поставил это имя под всеми сценариями и рассказами, которые написал я.
De momento le hice firmar todos los guiones y relatos que escribí.

Подумываю вместо этого заняться сценариями.
He estado pensando en escribir guiones.

И с этими сценариями, которые теперь ваш новый гарпун.
Y, con este guion, que ahora es su nuevo"arpón"… voy a enseñarles a cada uno de ustedes a ser el Capitán.

Но он же вообще не имеет дела со сценариями.
Él no tiene nada que ver con los libretos.

Целевая группа оперирует двумя сценариями до получения дальнейших указаний Исполнительного комитета.
El equipo de tareas elaboró dos situaciones hipotéticas hasta tanto obtuviera orientación adicional del Comité Ejecutivo.

Виджет для запуска, остановки и управления сценариями.
Elemento para iniciar, detener y gestionar guiones.

Основное различие между этими сценариями заключается в степени снижения тарифных ставок в развивающихся странах.
La principal diferencia entre esas hipótesis es el grado de reducción arancelaria de los países en desarrollo.

Неблагоприятные последствия( риски), связанные с этими сценариями;
Repercusiones(riesgos) adversas asociadas a estas situaciones hipotéticas;

Превышенного производства или потребления, которые не охватываются сценариями, перечисленными в пункте 1 выше;
Producción o consumo excesivos no previstos en las situaciones hipotéticas mencionadas en el párrafo 1 supra;

Днем я работал в перевозке мебели а ночью- над свободными( коммерческими) сценариями.
Trabajaba como mudancero en el día y… escribía guiones por la noche.

Польша связала свои макроэкономические сценарии с возможными сценариями изменения климата в двух секторах- сельском и лесном хозяйстве.
Polonia vinculó sus escenarios macroeconómicos con posibles escenarios del cambio climático en dos sectores: la agricultura y la silvicultura.

Проект статьи 22( Контрмеры) был переработан, чтобы провести различие между тремя сценариями.
El proyecto de artículo 22(Contramedidas) se perfeccionó para distinguir entre tres situaciones.

Все случаи отклонений связаны с разрешенными или освобожденными видами применения или сценариями, которые были отложены для рассмотрения Комитетом по выполнению.
Todas las desviaciones se pueden atribuir a usos permitidos o exentos o a casos cuyo examen fue aplazado por el Comité de Aplicación.

Оценка воздействия этой политики и мер обусловлена разницей между этими двумя сценариями.
Las estimaciones de los efectos de las políticas y medidas son la diferencia entre estos dos escenarios.

В связи со сценариями отмечались факторы неопределенности, в особенности неадекватность глобальных моделей для прогнозирования изменения климата в региональном или национальном масштабе.
Se señalaron las incertidumbres de estas hipótesis, especialmente la incapacidad de los modelos mundiales para predecir cambios de clima en el ámbito regional o nacional.

Следующие программы запускаются& kdm; на различных этапах сеанса. Чаще всего они являются сценариями оболочки.
Los siguientes programas se ejecutan por & kdm; en varios etapas de una sesión. Suelen ser scripts de intérpretes.

В рамках нынешней модели предусмотрены только три конфигурации с двумя сценариями каждая, что слишком заужает и ограничивает возможности учета особенностей каждой миссии.
En el modelo actual solo se consideran tres perfiles, cada uno con dos hipótesis, lo cual resulta insuficiente y demasiado rígido para reflejar las características propias de cada misión.

Некоторые Стороны при отборе приоритетных вариантов руководствовались социально-экономическими сценариями и темпами роста населения.
Varias Partes priorizaron sus opciones basándose en escenarios socieconómicos y el crecimiento demográfico.

В приложениях к настоящей записке изложены предлагаемые оперативные бюджеты на двухгодичный период 2012- 2013 годов в соответствии с этими тремя сценариями.
En los anexos de la presente adición se indican los presupuestos operacionales propuestos para el bienio 20122013 correspondientes a esas tres opciones.

Другая Сторона предложила, чтобы второй период действия обязательств был продлен до 2020 года в соответствии со сценариями, содержащимися в ДО4 МГЭИК.
Otra Parte sugirió que el segundo período de compromiso se ampliara hasta 2020, en consonancia con los escenarios del Cuarto Informe de Evaluación del IPCC.

По мнению другого представителя, грань между сценариями, рассмотренными Комитетом, очень тонка, а различия, проведенные Комитетом, представляются произвольными.
Otro representante opinó que las diferencias entre las hipótesis que había considerado el Comité de Aplicación eran mínimas y que las distinciones que había establecido el Comité parecían algo arbitrarias.

Другие организации, например Международный валютный фонд, в своем" World Economic Outlook" также ограничиваются среднесрочными базовыми сценариями.
Otras organizaciones, como el Fondo Monetario Internacional en sus Perspectivas de la economía mundial, también suelen limitarse a escenarios de referencia de mediano plazo.

Для обеспечения последовательности с двумя предыдущими сценариями были рассмотрены последствия применения пяти вариантов изменения весов факторов и изменения базисных показателей.
Para aplicar un criterio coherente con las dos hipótesis anteriores, se han estudiado los efectos de cinco variantes con distintas ponderaciones de los factores y con distintas cifras básicas.

Нынешние механизмы правоприменения в сфере безопасности и реакции на ядерную угрозу зачастую продиктованы наихудшими сценариями и ощущениями уязвимости.
En la actualidad los dispositivos de seguridad y las respuestas a las amenazas nucleares suelen inspirarse en las hipótesis y percepciones de vulnerabilidad más pesimistas.

Первое направление деятельности включает подготовку межсекторального исследования по перспективам развития палестинской экономики на последующие 15- 20 лет в соответствии с различными сценариями.
La primera actividad abarcaba la preparación de un estudio intersectorial sobre las perspectivas futuras de la economía palestina en situaciones hipotéticas diferentes a lo largo de los próximos 15 a 20 años.

ОЭРТ выполняется международной сетью экспертов, сведенной в четыре экспертных рабочих группы, которые занимаются состоянием экосистем, возможными сценариями, вариантами реагирования и субглобальными оценками.
Este proyecto lo lleva a cabo una red internacional de expertos organizados en cuatro grupos de trabajo centrado en las condiciones, hipótesis, opciones de respuesta y evaluaciones específicas.