СЦЕНАХ на Испанском - Испанский перевод

• escenas

Примеры использования Сценах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В четырех сценах.
Solo en cuatro escenas.

О каких сценах вы говорите?
¿A qué escenas se refiere?

Четырех ключевых сценах.
Cuatro escenas cruciales.

Ведь я выступал на огромных сценах… По всему миру.
Porque he estado en escenarios gigantes por todo el mundo.

Неудача в обнаружении изменений в сценах".
Incapacidad para Detectar Cambios en Escenas".

Это то, что персонажи говорят в кат сценах и диалоговых окошках.
Es lo que los personajes dicen en escenas cinemáticas y ventanas de diálogo.

Невероятно, что он умирает в нескольких сценах.
Increíble que muera en unas pocas escenas.

В пяти сценах этого эпизода виден монитор с изображением главной страницы Чамхам.
Cinco escenas de este episodio muestran un monitor que cuenta con la página de Chumhum.

Впервые фестиваль проходил 2 дня на двух сценах.
El segundo día del festival se llevó a cabo en 2 escenarios.

Похожие номера появляются в нескольких боевиках, в сценах погони на машинах.
Varias matrículas similares aparecen en algunas películas de acción, en secuencias de persecuciones de coches.

Да, меня взяли в качестве" ведущей актрисы" это означает, что я буду играть в ведущих сценах.
Sí, soy una actriz destacada lo que significa que me destacaré en la escena.

В заскриптованных сценах на определенных этапах предлагается выбрать одно из возможных действий.
En las escenas con guion en ciertas etapas se pedirá que seleccione una de las acciones posibles.

Сколько теперь проблем будет из-за пересъемки, и этот пиджак уже снят в других сценах.
Todos los problemas que causará, porque hay tomas adicionales y esta chaqueta ha sido establecida en otras escenas--.

Когда люди видят скелет в криминальных сценах, они думают:« Ого! Должно быть, он пролежал здесь очень долго».
Cuando vemos el esqueleto de un cuerpo en la escena del crimen, pensamos,"Vaya, quién sabe cuánto tiempo lleva esto aquí".

В июле в 2013 г. на потенциал Скай обратил внимание агент по поиску талантов из East Coat Talents, поэтому она прилетела в Майами, чтобы поучаствовать в нескольких сексуальных сценах.
En julio de 2013, la capacidad de Sky llamó la atención de los agentes de talento de la costa este, por ello voló a Miami para participar en varias escenas de sexo.

Похожего эффекта Аффлек и его коллеги достигают в сценах вымышленных( поддельный штаб на тегеранском базаре).
Affleck y sus colaboradores consiguen un efecto similar en las escenas ficticias(el equipo impostor en el bazar de Teherán).

Это не фокус.[" Неудача в обнаружении изменений в сценах"] Это работа Рона Ренсинка, которая была в какой-то степени вдохновлена тем предположением в конце моей книги.
No es un truco.["Incapacidad para Detectar Cambios en Escenas"] Este es el trabajo de Ron Rensink, que de alguna forma fue inspirado por la sugerencia justo al final del libro.

Соррентино использовал цвет для придания собственной атмосферы каждой сцене, добавляя горячие цвета( красный, оранжевый или коричневый) в сценах действия и холодные( зеленый или светло-синий) в других.
Sorrentino utiliza el color para dar importancia a cada escena, añadiendo colores cálidos(rojo, naranja o marrón) en las escenas de acción y los fríos(verde o azul) en los demás para que los lectores inmediatamente podría tener una reacción emocional.

С 1992 Бинетти действует как композитор и музыкант на различных немецких сценах, в том числе на народной сценe Берлинa« Volksbühne», в театре Шиллера( Берлин), в Театере Максимa Горкого и в Бременском Aктерском Доме.
Desde 1992 está activo como compositor y músico en varias escenas alemanas, entre otras en la escena popular Volksbühne Berlin, en el Schillerteater Berlin, Teatro de Maxim Gorki y en el Teatro Bremen.

Это, естественно, приводит к осторожному подходу агентов к планированию турне для кубинских артистов, ведь хотя их выступления высоко ценятся в определенных кругах, на фестивалях и на других сценах, возможность потерпеть убытки все больше ограничивает заинтересованность агентов и организаторов мероприятий.
Esto, por supuesto, provoca la reticencia de los agentes a la hora de planificar giras para los artistas cubanos, pues aun cuando éstos sean altamente codiciados en determinados circuitos, festivales, y demás escenarios, la posibilidad de incurrir en pérdidas de recursos, limita de manera creciente el interés de los agentes y organizadores de eventos.

В этом Зале прозвучало немало слов об ужасных сценах, свидетелями которых все мы стали, и наши сердца преисполнились скорби в связи с тем, что жизнь миллионов людей оказалась разрушена в результате гражданской войны в этой стране.
Aquí se han dicho muchas palabras sobre las escenas horripilantes de que fuimos todos testigos y nuestros corazones estuvieron de parte de los millones de personas cuya vida se vio sacudida por los efectos de la guerra civil que se desencadenó allí.

Ј сейчас, поработаем над сценой, где вы мен€ разв€ зываете.
Ahora, vamos a trabajar en la escena donde me desatan.

Возможно взаимодействие с аудиовизуальной сценой, формируемой на стороне приемника.
Interacción con la escena audiovisual, que se forma en el lado del receptor.

У Марти проблема со сценой в третьем действие.
Tengo que irme… Marty tiene problemas con una escena en el tercer acto.

Не надо сцен.
No hagas una escena.

Не устраивай сцен.
No hagas una escena.

Не устраивайте сцен.
No montemos una escena.

Также нужно решить со сценой в столовой.
También debemos pensar sobre qué hacer con la escena de la cafetería.

Не устраивай сцен.
No me hagas hacer una escena.

Я не буду устраивать сцен.
No voy a montar una escena.