РАЗРАБОТКИ СЦЕНАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de escenarios
• elaboración de hipótesis
• elaborar los escenarios
• elaborar hipótesis

Примеры использования Разработки сценариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она предназначена не только для анализа нынешних проблем, но и для разработки сценариев будущего развития состояния мировых водных ресурсов.
La labor de evaluación tiene por objeto no sólo analizar los problemas actuales sino también elaborar hipótesis respecto de la situación futura de los recursos hídricos mundiales.

В этой связи особое внимание будет уделяться упрощению критериев для демонстрации дополнительного характера и разработки сценариев базовых уровней выбросов.
A este respecto se centrará particularmente en simplificar los criterios para la demostración de la adicionalidad y el establecimiento de escenarios de referencia.

Данные и информация: информация, необходимая для использования в климатических моделях либо недоступна, либо не является полной и ее сложно использовать для разработки сценариев.
Datos e información: la información necesaria para utilizar los modelos climáticos no está disponible o es escasa, y es difícil usarla para la elaboración de hipótesis.

По энергетическому сектору для разработки сценариев обычно использовались такие переменные, как рост численности населения, спрос и ВВП.
Para el sector de la energía, las variables utilizadas más frecuentemente para elaborar los escenarios fueron el crecimiento de la población, la demanda y el PIB.

Поддержка разработки сценариев изменения климата и применения дистанционного зондирования и моделирования в соответствии с местными и региональными условиями для снижения, управления и предупреждения климатических рисков;
Apoyar el desarrollo de escenarios de cambio climático y la aplicación de la teleobservación y la modelización en función de las condiciones locales y regionales para la prevención, la gestión y la reducción del riesgo climático.

Отсутствие соответствующих экспертных знаний и ресурсов для разработки сценариев является обычными проблемами, с которыми сталкиваются Стороны, в особенности Стороны, являющиеся развивающимися странами.
La falta de los conocimientos técnicos y los recursos adecuados para elaborar escenarios es un problema común mencionado por las Partes, especialmente las que son países en desarrollo.

Шесть Сторон( Албания, Белиз, Гвинея, Иран, Намибия, Таджикистан) указали на необходимость повышения качества моделей, используемых для разработки сценариев изменения климата, с тем чтобы улучшить результаты исследований уязвимости.
Seis Partes(Albania, Belice, Guinea, Irán, Namibia, Tayikistán) subrayaron la necesidad de mejorar los modelos utilizados para elaborar los escenarios del cambio climático a fin de mejorar los resultados de los estudios de la vulnerabilidad.

Применительно к сектору энергетики для разработки сценариев использовались такие общие переменные величины, как рост численности населения, спрос и валовой внутренний продукт( ВВП).
En el sector de la energía, las variables utilizadas más frecuentemente para elaborar los escenarios fueron el crecimiento de la población, la demanda y el producto interno bruto(PIB).

Отдел развития глобального бизнеса компании<< Шелл интернэшнл>gt;, который имеет значительный опыт разработки сценариев своей собственной деятельности, окажет поддержку проекту через технические ноу-хау и взносы в бюджет.
La división Global Business Development de Shell International, que tiene una experiencia considerable en la formulación de escenarios para sus propias operaciones, prestará apoyo a este proyecto con sus conocimientos técnicos y contribuciones al presupuesto.

Учитывая участие специальной Группы поддержки мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями Комитета по спутникам наблюдения Земли( КЕОС) и секретариата Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, вполне вероятно, что один или несколько экспериментальных проектов по результатам практикума могут быть использованы для разработки сценариев реагирования космических агентств на конкретные стихийные бедствия.
Dada la participación de el Grupo especial de apoyo a la gestión de actividades en casos de desastre de el Comité de Satélites de Observación de la Tierra( CEOS) y de la secretaría de la Estrategia internacional de mitigación de los desastres, es posible que se pueda utilizar uno o más de los proyectos experimentales resultantes de el curso práctico para definir situaciones en las que los organismos espaciales pueden responder a desastres concretos.

Этот подход был основан на разработанных на региональной основе методах( KAZ, MEX, UZB) и/ или данных за прошедшие периоды времени и использовался для разработки сценариев на периоды времени меньше 50- 75 лет, т. е. меньше, чем предусматривается сеткой шкалы ОЦМ.
Ese enfoque se basa en los métodos elaborados regionalmente(KAZ, MEX, UZB) y/o en registros históricos y se lo ha utilizado para crear situaciones hipotéticas para períodos de menos de 50 a 75 años, menores que la escala de cuadrícula de los modelos de circulación general.

Необходимость в подготовленном персонале для управления и эксплуатации национальных систем кадастров ПГ, разработки сценариев изменения климата, разработки баз данных и разработки и осуществления мер и стратегий в области адаптации и смягчения последствий изменения климата.
Debe contarse con personal capacitado en la gestión y funcionamiento de sistemas de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, el diseño de casos hipotéticos de cambio climático, la creación de bases de datos, la elaboración y aplicación de respuestas y estrategias para la adaptación y la mitigación.

Vi расширение доступа к аналитическим инструментам и пакетам информации, полученной на основе сценариев, специфических для МОРАГ, которые надлежащим образом разукрупнены и включают диапазоны неопределенности; а также учет озабоченностей в отношении прав собственности на информацию, с тем чтобы создать возможности для разработки сценариев и проведения оценок в настоящее время и в будущем( ОАСИС, MISC. 2/ Add. 1 и MISC. 5/ Add. 2);
Vi Mejora del acceso a herramientas analíticas y paquetes de información derivada de escenarios específicos para los PEID debidamente reducidos de escala, y en los que se incorporen márgenes de incertidumbre; y abordar las preocupaciones relativas a la propiedad de la información para permitir la elaboración de escenarios y la evaluación de los efectos actuales y futuros(AOSIS, MISC.2/Add.1 y MISC.5/Add.2);

Улучшение информации об исторических тенденциях выбросов ртути в различных географических регионах для оценки индикаторов с целью разработки сценариев выбросов, в частности, для таких источников, как кустарное производство золота и другие виды коммерчесого использования ртути.
Mejorando la información relativa a las tendencias históricas de las emisiones de mercurio en las distintas regiones geográficas, a fin de evaluar los indicadores para la elaboración de supuestos de emisiones, en particular en lo que respecta a las fuentes, tales como la producción artesanal del oro y otros usos del mercurio en el comercio.

Необходима дополнительная помощь для проведения и обновления исследований по вопросам комплексной оценки, проведения различий между повышением частотности и силой экстремальных природных явлений, связанных с антропогенным изменением климата, и явлений, вызванных естественной изменчивостью климата; совершенствования и разработки сценариев изменения социально- экномических условий и повышения уровня моря; разработки моделей воздействия климата и расширения возможностей в области мониторинга.
Se necesitaba más asistencia para emprender o perfeccionar estudios sobre evaluaciones integrada, diferenciando entre la mayor frecuencia y gravedad de los acontecimientos extremos derivados del cambio climático inducido por la actividad humana y los dimanantes de la variabilidad natural del clima; mejorar y desarrollar hipótesis socioeconómicas y de ascenso del nivel del mar en relación con el cambio climático; construir modelos de efectos climáticos, y aumentar la capacidad de vigilancia y seguimiento.

В качестве еще одной серьезной проблемы некоторые участники выделяли техническую сложность разработки сценариев для прогноза выбросов ПГ и оценки предотвращения изменения климата, главным образом из-за отсутствия экспертных знаний и необходимых данных и информации.
Algunos participantes señalaron que la complejidad técnica de la elaboración de escenarios para las proyecciones de las emisiones de GEI y la evaluación de la mitigación era otro desafío importante, debido principalmente a la falta de expertos disponibles y de los datos y la información necesarios.

Чтобы этой специальной рабочей группе, поддерживаемой секретариатом, была поручена задача разработки сценариев, определяющих характер коммуникационных взаимосвязей между участниками процесса осуществления КБОООН и научными сетями или межправительственной научной группой/ платформой, а также возможные связи между предоставлением международных междисциплинарных научных консультаций для участников процесса осуществления КБОООН и разработкой системы посредничества в распространении научных знаний.
Que a ese grupo de trabajo ad hoc, apoyado por la secretaría, se le encomiende la tarea de elaborar escenarios, identificando relaciones de comunicación entre el proceso de la CLD y la red científica o el grupo/plataforma científico intergubernamental en cuestión, así como posibles vínculos entre la prestación de asesoramiento científico internacional e interdisciplinario al proceso de la CLD y la elaboración de un sistema de intercambio de conocimientos científicos.

Разработка сценариев выбросов.
Elaboración de escenarios de emisiones.

Разработка сценариев в Латинской Америке.
Elaboración de hipótesis de marcos cívicos en América Latina.

Разработка сценариев землепользования.
Elaboración de escenarios de uso de la tierra.

Разработка сценариев исходных условий;
Elaborar los escenarios de referencia;

Разработка сценариев на 2020 год.
Idear escenarios futuros para el año 2020.

Поддержка решения: анализ карт риска и разработка сценариев для чрезвычайных ситуаций, модули мер на случай чрезвычайных ситуаций и планирование мер по восстановлению положения.
Apoyo a las decisiones: análisis de los mapas de riesgos y elaboración de escenarios de emergencia, módulos de contingencia y planificación de respuestas.

Поддержка принятия решений- анализ карт риска и разработка сценариев для чрезвычайных ситуаций, модули действий на случай чрезвычайных ситуаций и планирование мер реагирования.
Apoyo a la toma de decisiones: análisis de los mapas de riesgos y elaboración de escenarios de emergencias, módulos de contingencia y planificación de la respuesta.

Разработка сценариев, прогнозирующих воздействие факторов риска на водные ресурсы, в целях обеспечения того, чтобы в контексте КРВР были предусмотрены меры в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.
Elaboración de hipótesis sobre las consecuencias de las amenazas sobre los recursos hídricos a fin de garantizar que la ordenación integrada de los recursos hídricos incluya posibles emergencias.

Члены КЗК активно участвовали в разработке сценариев и проявляли большую инициативу.
Los miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo demostraron gran ingenio a la hora de elaborar hipótesis, así como un alto grado de iniciativa en su labor.

Разработка сценариев будущей уязвимости( Чили, MISC. 5/ Add. 2);
La elaboración de escenarios de futura vulnerabilidad(Chile, MISC.5/Add.2);

Февраль 2007 года Школа бизнеса Саида, Оксфордский университет, курс по разработке сценариев.
Febrero de 2007 Escuela de Empresariales Säid, Universidad de Oxford: cursos sobre la elaboración de hipótesis.

Большинство Сторон представили информацию о разработке сценариев изменения климата на периоды до 2050, 2075 и 2100 годов.
La mayoría de las Partes informó sobre la elaboración de escenarios del cambio climático con horizontes temporales hasta 2050, 2075 y 2100.

Третий этап( этап прогнозирования и анализа вариантов политики) предусматривает деятельность по разработке сценариев и анализу вариантов политики;
La tercera fase(previsión y análisis de opciones en materia de políticas), abarca la labor sobre la elaboración de hipótesis y el análisis de opciones en materia de políticas.