РАЗРАБОТКИ СЦЕНАРИЕВ на Английском - Английский перевод

• scenario development
• developing scenarios

Примеры использования Разработки сценариев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Унификация использования климатических, экологических и социально-экономических моделей и разработки сценариев.
Harmonize the use of climate, environmental and socioeconomic models and scenario development.

Статистика по этим видам деятельности имеет важное значение для разработки сценариев и математического моделирования, связанных с изменением климата.
Statistics on these activities are essential for climate change scenario development and modelling.

ТРЕнИнГИ По Подходу совМЕсТноГо учАсТИя И РАЗРАбоТКИ сцЕнАРИЕв Команда ПРООН провела 6 тренингов с использованием подхода совместного участия и разработки сценариев ПСу.
PARTiCiPAToRy SCenARio develoPmenT woRkShoPS UNDP delivered a series of six workshops based on Participatory Scenario Development PSD.

Она предназначена не только для анализа нынешних проблем, но и для разработки сценариев будущего развития состояния мировых водных ресурсов.
It is designed not only to analyse current problems but also to develop scenarios for the future condition of the world's water resources.

Данные и информация: информация, необходимая для использования в климатических моделях либо недоступна, либо не является полной и ее сложно использовать для разработки сценариев.
Data and information: The information required to run climate models is either unavailable or sparse, and it is difficult to use it for scenario development.

Существует и вариант с включением в дополнение к сказанному разработки сценариев и прогнозов того, как будет меняться спрос на воду, продовольствие и энергию в будущем.
There is also the option to include in addition the development of scenarios and predictions on how the water-food-energy demands will evolve in the future.

Предупреждение, прогнозирование и оценка воздействия зависят от наличия передовых инструментов моделирования( для разработки сценариев), а также базовых данных и связанной с этим информации.
Prevention, prediction and impact assessment will depend on the availability of advanced modeling tools(for scenario development) and basic data and associated information.

Отсутствие соответствующих экспертных знаний и ресурсов для разработки сценариев является обычными проблемами, с которыми сталкиваются Стороны, в особенности Стороны, являющиеся развивающимися странами.
The lack of suitable expertise and resources for scenario development are common concerns raised by the Parties, especially developing country Parties.

Будут изучены новые более адресные форматы обмена опытом, а также новые становящиеся все более актуальными темы, например проблемы грунтовых вод, разработки сценариев и финансирования.
New, more targeted formats for exchange of experience will be explored and new emerging topics will be addressed, such as groundwater, development of scenarios and financing.

Чтобыв полноймереисполь- зовать возможности разработки сценариев, особое внимание уделяется не столько разработанным сценарием, сколько процессу разработки сценариев.
In order to fully explore opportunities from scenarios, much attention is being devoted not only to the developed scenarios, but also to the scenario development process.

Развитие и углубление дискуссии по вопросу об условиях осуществления ИБОР в юридическом и оперативном планах, а также в плане разработки сценариев;
Contributing to thorough and comprehensive consideration of the conditions of implementation of the Initiative at the legal and operational levels, and to the elaboration of scenarios;

Начать диалог с Межправительственной группой по изменению климата по вопросу использования официальной статистики для разработки сценариев и математического моделирования в ходе будущих оценок изменений климата.
Initiate a dialogue with the Intergovernmental Panel on Climate Change on the use of official statistics for scenario development and modelling in future assessments of climate change.

Кроме того, приближение официальной статистики к работе Группы должно способствовать совершенствованию статистических данных, необходимых для разработки сценариев и математического моделирования.
Also, the closer involvement of official statistics in the work of the Panel should contribute to the improvement of the statistics that are needed for scenario development and modelling.

Они используются в ходе проведения оценок как основа для производ- ства показателей и разработки сценариев для анализа, проводимого в рамках комплексных оценок на различных уровнях.
They are used in the assessments to underpin the production of indicators and the development of scenarios for the analysis undertaken as part of integrated assessments at the different levels.

Г-н Ханс Эренс( Европейский тематический центр по атмосферным изменениям и изменению климата( ЕСЦ/ АИИК)) проинформировал Целевую группу о планах разработки сценариев для доклада о состоянии окружающей среды.
Mr. Hans Eerens(European Topic Centre on Air and Climate Change(ETC/ACC)) informed the Task Force about plans to develop scenarios for the state-of-the-environment report.

Обоснована возможность применения когнитивной методологии для разработки сценариев управления репутационным риском и определена последовательность разработки сценариев.
Possibility of applying cognitive methodology for the elaboration of reputational risk management scenarios has been substantiated and sequence of scenario development has been determined.

Такое изменение преследует цель, с одной стороны, предоставить инструмент для лучшей проверки данных о выбросах, а с другой обеспечить основу для разработки сценариев в моделях для комплексной оценки.
This change was intended to provide, on the one hand, the tools for better verification of emissions data and, on the other, a basis for scenario development for integrated assessment modelling.

Конечная задача проекта заключается в улучшении интеграции оценки экосистем, разработки сценариев и определения экономической ценности экосистемных услуг в планирование устойчивого развития на национальном уровне.
The overall goal of the project is to better integrate ecosystem assessment, scenario development and economic valuation of ecosystem services into national sustainable development planning.

Iii начать диалог с Межправительственной группой по изменению климата на предмет улучшения использования официальной статистики для целей разработки сценариев и математического моделирования( см. рекомендацию 12);
Iii Initiate a dialogue with the Intergovernmental Panel on Climate Change in order to improve the use of official statistics for scenario development and modelling(see recommendation 12);

Консультации для разработки методологии, адаптированной к этой оценке, дачи рекомендаций о применении методологии в пилотном бассейне, разработки сценариев и т. д.
Consultancy for developing a methodology tailored for this assessment, for advice on the application of the methodology to the pilot basin, for the development of scenarios, etc.

Этот подход был основан на разработанных на региональной основе методах( KAZ, MEX, UZB) и/ или данных за прошедшие периоды времени и использовался для разработки сценариев на периоды времени меньше 50- 75 лет, т. е. меньше, чем предусматривается сеткой шкалы ОЦМ.
This approach was based on regionally developed methods(KAZ, MEX, UZB) and/or historical records, and was used for developing scenarios for less than a 50-75 year time period, smaller than the GCM grid scale.

Целью этого раздела является описание того, как сценарии и модели поддерживают управление водными ресурсами в условиях изменения климата, описывая этапы процесса разработки сценариев и используя модели прогноза.
This chapter aims to describe how scenarios and models support water management in the light of climate change, by describing the steps involved in the process of developing scenarios and using models for prediction.

Целевая группа отметила несколько вариантов применения таких национальных балансов, в том числе в качестве инструмента количественной оценки для разработки сценариев, коммуникационного средства в целях выявления точек соприкосновения и инструмента для разработки показателей.
The Task Force noted several uses of such national budgets, including as a quantification tool for the development of scenarios, as a communication tool to identify intervention points and as a tool to develop indicators.

На основе сочетания нео- и палеоэкологических методов определение антропогенных изменений и климатических вариаций в историческом прошлом, как научной основы для разработки сценариев их будущих изменений при потеплении климата.
Based on combination of neo- and paleoecological methods, determination of anthropogenic changes and climatic variations in historical past as a scientific basis for the development of scenarios of their future changes at climate warming.

В качестве еще одной серьезной проблемы некоторые участники выделяли техническую сложность разработки сценариев для прогноза выбросов ПГ и оценки предотвращения изменения климата, главным образом из-за отсутствия экспертных знаний и необходимых данных и информации.
Some participants highlighted the technical complexity of developing scenarios for GHG emission projections and mitigation assessment as another major challenge, mainly related to a lack of available expertise and necessary data and information.

Потенциал ЮНЕП в области оценки был укреплен благодаря началу реализации Глобального проекта оценки международных водных бассейнов( ГИВА) в качестве главного механизма оценки для анализа текущих проблем, в том числе и их глубинных причин, а также для разработки сценариев будущего состояния мировых водных ресурсов.
The assessment capacity of UNEP has been strengthened through the launch of the Global International Waters Assessment(GIWA) as the main assessment mechanism to analyse current problems, including their root causes, and to develop scenarios for the future condition of the world's water resources.

Эффективным путем вовлечения в процесс оценки уязвимости лиц, принимающих решения, является сотрудничество с ними в процессе разработки сценариев, в ходе которого проводящие оценку специалисты и лица, принимающие решения, совместно вырабатывают четкое общее понимание степени неопределенности, допустимой при принятии конкретных типов решений.
A powerful means of engaging decision makers is to collaborate on the scenario development process so that the assessment team and decision makers both construct a clear and common understanding of the tolerance for uncertainty for specific types of decisions.

Новая информация, представленная отдельными странами с помощью вопросников, позволит уточнить оценки выбросов по отдельным секторам, которые будут использоваться в качестве основы для разработки сценариев в отношении выбросов, мер борьбы с выбросами и связанных с ними расходов, которые будут экстраполироваться на общемировой уровень.
New information provided by the selected countries through the questionnaires will permit improved estimates of emissions from the selected sectors, which will be used as a basis for the development of scenarios for emissions, emissions controls and costs, which will be extrapolated to the global level.

Она обеспечивает ответственное военно- стратегическое руководство для ВСООНЛ посредством текущего и специального планирования; регулярного рассмотрения и оценки эффективности военного компонента ВСООНЛ и, по мере необходимости, рекомендует коррективы; постоянной оценки складывающейся ситуации, оценки угроз и разработки сценариев для многовариантного планирования на случай непредвиденных обстоятельств.
It provides responsive strategic military guidance to UNIFIL through routine and non-routine planning; regular review and assessment of the effectiveness of the military component of UNIFIL, and recommends adjustments, as necessary; ongoing assessment of the current situation, risk assessment and scenario development for contingency planning options.

Делегация Нидерландов высказала мнение о том, что самые последние научные знания и самые последние данные о критических нагрузках следует использовать в ходе разработки сценариев, и предложила Целевой группе по разработке моделей для комплексной оценки изучить вопрос о воздействии эвтрофикации и озона на природную среду.
The delegation of the Netherlands expressed its view that the latest scientific knowledge and latest critical loads data should be used in the scenario development and suggested that the Task Force on Integrated Assessment Modelling should explore eutrophication and ozone for nature.