РАЗРАБОТКИ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• diseño

Примеры использования Разработки структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработки структуры для эффективного взаимодействия с членами сети и разработки и доведения до сведения каждой группы функций и обязанностей;
Elaborando un marco para una interacción eficiente con los miembros de la red y estableciendo y comunicando las funciones y responsabilidades de cada grupo;

В разделе, касающемся методологии, будет описан процесс разработки структуры обзора и компиляции информации, источников и ссылок.
En la sección relativa a la metodología se expondrá el proceso para la elaboración del marco del examen, la recopilación de información, fuentes y referencias.

Процессы планирования и разработки структуры имеют решающее значение для действенной и гармоничной интеграции и требуют более эффективного использования опыта прежних страновых групп Организации Объединенных Наций;
Los procesos de planificación y diseño son cruciales para lograr una integración armoniosa y eficaz y deben basarse más en la experiencia del equipo de las Naciones Unidas que ya trabaja en cada país.

Она предлагает заинтересованным делегациям собраться в неофициальном порядке для разработки структуры, которая могла бы послужить основой для всех резолюций по оказанию специальной экономической помощи, что позволило бы избежать потери времени.
Propone a las delegaciones interesadas que se reúnan de manera oficiosa para establecer una estructura que sirva de marco general para todas las resoluciones sobre la asistencia económica especial, lo que contribuirá a evitar pérdidas de tiempo.

Эти критерии применялись к этапам разработки структуры оценки, управлению, отчетности и последующим мероприятиям, а также учитывались при рассмотрении вопросов практичности, обоснованности, целесообразности и достоверности.
Esos criterios abarcaban las etapas de diseño, gestión, presentación de informes y seguimiento de la evaluación, y se referían a cuestiones como la utilidad, la viabilidad, la regularidad y la exactitud.

Информация об опыте и реалиях мужчин и женщин, девочек и мальчиков стане основой для разработки структуры политики и программ и будет способствовать углублению понимания проблем гендерного равенства в процессе устойчивой урбанизации.
La información sobre las experiencias y la situación de hombres y mujeres, niñas y niños servirá de base para el diseño de políticas y programas y contribuirá a la comprensión pública de cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros en la urbanización sostenible.

Однако необходимы дальнейшие улучшения в плане разработки структуры программ, мониторинга и отслеживания результатов в отношении обеспечения гендерного равенства, развития необходимого технического потенциала и специальных знаний по вопросам гендерного равенства, а также в плане необходимого распределения ресурсов.
Sin embargo, es necesario mejorar más en relación con la elaboración de un marco programático, la vigilancia y seguimiento de los resultados de equidad entre los géneros, el desarrollo de la capacidad técnica adecuada y los conocimientos especializados sobre género, así como la asignación necesaria de recursos.

Комитет учредил целевую группу, возглавляемую Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана для разработки структуры и рассмотрения административных, правовых и финансовых аспектов сети статистиков, работающих в международных организациях.
El Comité estableció un equipo de tareas dirigido por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para crear una estructura y examinar los aspectos administrativos, legales y financieros de una red de estadísticos de organizaciones internacionales.

Эти проекты помогают национальным статистическим управлениям укреплять институциональный потенциал по таким направлениям статистики промышленности, как проведение ежегодных обследований заведений, охватывающих аспекты ведения реестров коммерческих предприятий, составления выборок, разработки структуры обследования, редактирования и обработки данных, проведения статистического анализа и распространения данных.
Las oficinas nacionales se sirven de estos proyectos para fomentar la capacidad de las instituciones en la esfera de las estadísticas industriales mediante la realización, por ejemplo, de encuestas de empresas anuales que abarcan aspectos del registro mercantil, el muestreo, el diseño de encuestas, la edición y el procesamiento de datos, el análisis estadístico y la difusión de información estadística.

Однако, по мнению ОАЕ, учитывая процесс преобразования этой организации в Африканский союз и необходимость разработки структуры и мандатов его новых институтов, такой пересмотр было бы наиболее целесообразно провести только после того, как его руководящие органы согласуют структуру и функции новой организации.
No obstante, la OUA opinó que, habida cuenta de la transición a la Unión Africana, y de la necesidad de establecer la estructura y los mandatos de sus nuevas instituciones, convendría efectuar el examen una vez que sus órganos rectores hubieran convenido en la estructura y las funciones de la nueva organización.

В порядке реализации компонента обучения, предусмотренного в" Программе предоставления консультаций, юридической помощи и технической правовой поддержки в целях улучшения доступа к правосудию женщин и детей, ставших жертвами насилия", в 2010 году были выделены ресурсы на начало разработки структуры учебной программы, с привлечением различных подразделений Управления Уполномоченного по правам человека, участвующих в приеме заявлений о предоставлении помощи, а также в предоставлении консультаций, рассмотрении жалоб и в предоставлении технической правовой поддержки.
Con el fin de implementar el componente de formación contenido en el<< Programa de Orientación, Asesoría Jurídica y Asistencia Técnica Legal para el Fortalecimiento del Acceso a la Justicia de Mujeres, Niños y Niñas Víctimas>gt;, en 2010 se avanzó en la consecución de recursos para dar inicio al diseño de la estructura curricular, articulando a las diferentes dependencias de la Defensoría del Pueblo involucradas en los procesos de atención, asesoría, trámite de quejas, orientación y asistencia técnica legal.

Гуманитарные составляющие Организации Объединенных Наций должны более последовательно участвовать на самых ранних этапах планирования и разработки структуры миссий. Это потребует формирования специализированного потенциала с использованием возможностей субъектов гуманитарной деятельности в рамках Организации Объединенных Наций для работы с Департаментом операций по поддержанию мира.
Los componentes humanitarios de las Naciones Unidas necesitan participar de manera más consecuente en las etapas iniciales de la planificación y el diseño de las misiones, para lo que será necesario establecer una capacidad específica procedente de los agentes humanitarios de las Naciones Unidas para colaborar con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Страны КАРИКОМ поддерживают предложение о созыве совещания межсессионной рабочей группы Комиссии по положению женщин для разработки структуры Платформы действий, а также подготовки мероприятий, направленных на обеспечение более стратегического, целенаправленного подхода к общесистемному среднесрочному плану в области улучшения положения женщин.
Los países de la CARICOM apoyan la convocación de un grupo de trabajo de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que se reúna entre períodos de sesiones para elaborar la estructura de la Plataforma de Acción, así como los esfuerzos por adoptar un criterio más estratégico y conciso en el plan de mediano plazo para todo el sistema para el adelanto de la mujer.

Консультирование по вопросам осуществления Стратегического плана развития Полицейской службы Южного Судана с участием руководящего состава Службы в ходе 12 совещаний по вопросам разработки структуры, политики, стратегии и регламентов в целях совершенствования командования, управления и связи, а также оказание Службе поддержки в обеспечении присутствия полиции на местах и ее способности контролировать ситуацию в 10 столицах штатов и 28 округах за счет планирования и развертывания личного состава Службы.
Prestación de asesoramiento sobre la aplicación del Plan de Desarrollo Estratégico del Servicio de Policía de Sudán del Sur al personal directivo del Servicio, mediante la celebración de 12 reuniones sobre el desarrollo de estructuras, normativas, estrategias y reglamentos para fortalecer la dirección, el control y la comunicación; y prestación de apoyo al Servicio para el establecimiento de presencia y autoridad policiales en 10 capitales estatales y 28 condados mediante la planificación y el despliegue físico de personal del Servicio.

Разработка структуры для планирования, учитывающего.
Elaboración del marco para la planificación del género.

Разработка структуры для базы данных, принятой для сети.
Diseñar una estructura para la base de datos, adaptada a la Web.

Оказание технической поддержки в разработке структуры и проведении обзоров портфелей двусторонних донорских учреждений.
Prestación de apoyo técnico para el diseño y la realización de exámenes de cartera de los organismos donantes bilaterales.

В 2008 году была завершена разработка структуры базы данных с занесением сведений из существующих баз данных.
En 2008, se acabó de elaborar la estructura de la base de datos y se importaron los registros de las bases de datos existentes.

Во-вторых, имеется необходимость в оказании помощи правительствам в рационализации и разработке структур, функций и рабочих процедур государственных учреждений.
Segundo, es preciso prestar asistencia a los gobiernos en la racionalización y el desarrollo de estructuras, funciones y métodos de trabajo de los organismos públicos.

Их следует использовать в качестве критериев как для разработки структур внутреннего контроля, так и для их оценки.
Estas normas deberían emplearse como criterio tanto para desarrollar tales estructuras como para evaluar los controles internos.

Разработка структуры, оценка и составление проектов конкретных договорных соглашений с транснациональными корпорациями по конкретным проектам в различных областях во многих странах и ведение переговоров в целях заключения таких соглашений;
La estructuración, la evaluación, la negociación y la redacción de acuerdos contractuales determinados con empresas transnacionales para proyectos concretos de numerosos países;

Государствам- участникам необходимо приложить усилия по разработке структуры стимулов, охватывающей вышеупомянутые преимущества в плане гарантий безопасности и экономические преимущества.
Los Estados Partes deben esforzarse por concebir una estructura de incentivos que comprenda las ventajas mencionadas en materia de seguridad y económica.

При разработке структуры этих глав нужно проявлять гибкость и корректировать разбивку глав для более эффективной организации информации.
Al definir la estructura de esos capítulos, hay cierta flexibilidad para reajustar la división de los capítulos a fin de organizar la información de manera más efectiva.

Эти стандарты и руководящие принципы закладывают основу для разработки структур, определяющих и описывающих статистическую информацию.
Esas normas y directrices sientan la base para crear estructuras que determinen y describan información estadística.

Для этого необходимо пересмотреть и усовершенствовать номенклатуру и критерии для разработки структур Секретариата.
Para ello, es preciso revisar y mejorar la nomenclatura y los criterios para la elaboración de las estructuras de la Secretaría.

И это тем более важно, если припомнить тот контекст, в котором предпринимались первые шаги по разработке структуры Конвенции по химическому оружию.
Esto es particularmente relevante si recordamos el contexto en el cual se empieza a desarrollar la estructura de la Convención sobre las armas químicas.

Для решения этой проблемы Верховный комиссар содействует разработке структур для проведения диалога и созданию других механизмов обсуждения и принятия решений на основе демократических принципов.
Como solución a este problema, el Alto Comisionado había promovido la creación de estructuras para el diálogo y el establecimiento de otros instrumentos de debate democrático y adopción de decisiones.

При разработке структур классификаций учитываются наличие данных и важные( социально-) экономические аспекты.
Al proyectar la estructura de las clasificaciones se tenían en cuenta tanto la facilidad de acceso a los datos como cuestiones(socio-)económicas importantes.

В Сомали глобальный координационный центр содействовал разработке структур, через посредство которых миссия Организации Объединенных Наций может осуществлять свой мандат в области обеспечения правосудия и безопасности.
En Somalia, la célula ayudó a diseñar las estructuras mediante las cuales la misión de las Naciones Unidas pudo cumplir su mandato de justicia y seguridad.

В настоящее время Судан занимается разработкой структур, которые позволят адекватно справляться с нуждами противоминной деятельности.
Actualmente el Sudán procura elaborar estructuras que puedan atender debidamente las necesidades de acción contra las minas.