КЛИМАТИЧЕСКИХ МОДЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• modelos climáticos
• de los modelos del clima

Примеры использования Климатических моделей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава 5- Оценка климатических моделей.
Capítulo 5: Modelos climáticos y su evaluación.

Подготовка национальных экспертов по вопросам применения результатов климатических моделей.
Formación de expertos nacionales en el uso de los resultados de los modelos climáticos.

Расширение применения климатических моделей.
Ampliación del uso de modelos climáticos.

Программа моделирования климата направлена на разработку мощных компьютерных климатических моделей атмосферы.
El programa de modelación climática tiene por fin elaborar modelos climáticos computadorizados de gran capacidad de la atmósfera.

Следует поощрять использование региональных климатических моделей в странах Центральной Азии.
Debía alentarse el empleo de modelos climáticos regionales en los países de Asia central.

Создатели климатических моделей давно пытались повторить эти крупные колебания уровня моря- вплоть до сегодняшнего дня.
Los científicos llevan mucho tiempo tratando de reproducir esas grandes fluctuaciones del nivel marino mediante modelos climáticos.

Необходимо разукрупнять масштаб глобальных климатических моделей для оценки уязвимости, используя, например, объективные методы и комплексные модели оценки.
Era necesario reducir la escala de los modelos del clima mundial para las evaluaciones de la vulnerabilidad, utilizando, por ejemplo, técnicas objetivas y modelos de evaluación integrados.

Использование климатических моделей с целью обнаружения того, как подобные противоречия влияют на климат планеты, крайне важно для поиска жизни в космосе.
Usar modelos climáticos para explorar cómo estas contradicciones pueden afectar al clima del planeta es vital para la búsqueda de vida en otros lugares.

Более того, выбросы углекислого газа могут привести к значительному изменению глобальных климатических моделей, которые будут отличаться от своего естественного развития на протяжении многих будущих тысячелетий.
Lo que es más importante, nuestras emisiones de bióxido de carbono podrían provocar patrones climáticos que se alejen significativamente de su curso natural durante muchos milenios.

Разработка региональных климатических моделей с целью получения климатологической информации с высокой степенью разрешения для долгосрочных исследований и прогнозирования воздействия;
Desarrollar modelos climáticos regionales que proporcionen información climática en pequeña escala para los estudios y pronósticos del impacto a largo plazo;

Провести консультации с МГЭИК по вопросу о том, может ли МГЭИК представить ВОКНТА на его двенадцатой сессии информацию о применимости региональных климатических моделей в масштабе малых островных государств.
Celebrara consultas con el IPCC sobre la viabilidad de que el IPCC facilitara información al OSACT en su 121 período de sesiones acerca de la aplicabilidad de los modelos climáticos regionales a la escala de los Estados insulares pequeños.

Работа по созданию климатических моделей включает исследование некоторых физических процессов изменения климата и изучение изменения климата в нетропической части северного полушария.
La labor desarrollada en torno de los modelos climáticos incluye el estudio de determinados procesos físicos en el clima así como el estudio de la variabilidad climática extratropical del hemisferio norte.

Выявление пробелов в деле составления региональных и субрегиональных сценариев климата, включая необходимость, наличие и применимость климатических моделей, и возможностей для восполнения этих пробелов;
Identificar las lagunas en el desarrollo de escenarios climáticos regionales y subregionales, en particular la necesidad de modelos climáticos, su disponibilidad y aplicabilidad, y los posibles modos de colmar esas lagunas;

В большинстве наиболее современных мировых климатических моделей исследуется возможность модификации альбедо. Все эти модели показывают, что данный процесс потенциально способен смягчить изменение климата.
La modificación del albedo se estudió con la mayoría de los modelos climáticos avanzados, y se halló en todos los casos que la técnica podría mitigar el cambio climático..

Она особо подчеркнула, в частности, потребность в долгосрочной приверженности совместным исследованиям для получения данных, необходимых для составления глобальных климатических моделей и снижения степени неопределенности.
La Conferencia resaltó, en particular, que hacía falta un compromiso de cooperar a largo plazo en las investigaciones con el objeto de proporcionar los datos necesarios para los modelos climáticos mundiales y para atenuar las incertidumbres.

Укрепление национального потенциала в области разработки и применения климатических моделей за счет расширения возможностей долгосрочной профессиональной подготовки( например, программы аспирантуры и магистратуры) для уменьшения технического и информационного разрыва;
Aumentar la capacidad nacional para desarrollar y aplicar modelos climáticos promoviendo oportunidades de capacitación de larga duración(como becas de investigación y maestrías) para reducir la brecha técnica e informativa;

Определение пробелов в деле составления региональных и субрегиональных климатических сценариев, включая необходимость, наличие и применимость климатических моделей, и варианты их восполнения;
Identificar las lagunas en el desarrollo de escenarios climáticos regionales y subregionales, incluida la necesidad de modelos climáticos, su disponibilidad y su posibilidad de aplicación, y los posibles modos de colmarlas;

Даже с учетом тенденции к улучшению предсказуемости климатических моделей в стратегиях ответных мер необходимо делать поправку на неопределенность при закладывании в сельскохозяйственные системы механизмов сопротивляемости.
Aunque se aspira a una mayor previsibilidad de los modelos climáticos, las estrategias de respuesta deberán incorporar las incertidumbres al establecer la capacidad de recuperación de los sistemas agrícolas.

Определение пробелов в деле составления региональных и субрегиональных климатических сценариев, включая необходимость, наличие и применимость климатических моделей, а также вариантов их устранения.
Determinar las lagunas en la elaboración de escenarios climáticos regionales y subregionales, incluidas la necesidad, disponibilidad y aplicabilidad de los modelos climáticos, y las opciones para subsanarlas.

Подготовка кадров должна охватывать, в частности, развитие навыков по ведению переговоров, подготовку предложений по проектам для получения финансирования от ГЭФ, управление базами данных и использование климатических моделей.
Entre las esferas en que se requiere capacitación figuran las técnicas de negociación, la preparación de propuestas de proyectos para su financiación por el FMAM, la gestión de bases de datos y el uso de modelos climáticos.

Повышение степени достоверности моделей нынешнего и прошлого климата с помощью использования сопряженных атмосферно- океанических климатических моделей укрепляет уверенность в результатах моделирования для целей прогнозирования будущего изменения климата;
El realismo cada vez mayor de las simulaciones del clima actual y pasado que se logra mediante los modelos climáticos conjuntos océano-atmósfera ha aumentado la fiabilidad de su utilización en la proyección del cambio climático futuro.

Участники были ознакомлены, в частности, со специальной литературой, посвященной определению и типам сценариев изменения климата, и мерами, требующимися для их разработки на основе использования региональных климатических моделей и других статистических инструментов.
Para ello se utilizó documentación sobre la definición y los tipos de escenarios de cambio climático y sobre las etapas necesarias para elaborarlos utilizando modelos climáticos regionales y otros instrumentos estadísticos.

Для стимулирования заинтересованности и наращивания национального потенциала в деле разработки и использования климатических моделей необходима организация долгосрочной профессиональной подготовки( например, в форме аспирантуры и магистратуры в африканских университетах).
Se requieren programas de formación de larga duración(como becas de investigación o maestrías en universidades africanas) para fomentar el sentimiento de propiedad y para aumentar la capacidad nacional de desarrollar y utilizar modelos climáticos.

Попрежнему необходимо продолжить работу по конкретизации климатических моделей на местном уровне и по пространственной привязке дезагрегированных социально-экономических данных в более мелком масштабе, с тем чтобы учесть уникальные условия малых островных развивающихся государств.
Había que seguir trabajando en la reducción de escala de los modelos climáticos y en las referencias espaciales de los datos socioeconómicos desglosados a escalas menores a fin de captar las condiciones especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Основное внимание в ней уделяется следующим аспектам адаптации: потребности в данных, полученных на основе климатических моделей; методологии оценки уязвимости; и поддержке мер в целях адаптации, вытекающих из национальных стратегий и планов.
El Programa se centra en diversos aspectos de la adaptación: la necesidad de obtener datos a partir de modelos climáticos, las metodologías para realizar estudios sobre vulnerabilidad y evaluación, y el apoyo a la adaptación resultante de las estrategias y los planes nacionales.

Одна из основных задач проекта заключалась в определении температуры и солености поверхностного слоя моря, поскольку эта информация имеет важнейшее значение для изучения круговорота воды и взаимодействия океана и атмосферы, а также для разработки долгосрочных климатических моделей.
Uno de los principales objetivos del proyecto era estimar la temperatura y la salinidad de la superficie marina, porque esa información era fundamental para comprender el ciclo del agua y la interacción entre los océanos y la atmósfera, así como elaborar modelos climáticos a largo plazo.

В своем недавнем докладе Межправительственная группа экспертов по изменению климата ясно дала понять, что мы несем ответственность за опасные изменения климатических моделей в мире и что сокращение выбросов углерода в атмосферу лежит в основе решения этой проблемы.
En su informe reciente, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático dejó claro que éramos responsables de los peligrosos cambios que se estaban produciendo en los modelos climáticos mundiales y que la reducción de las emisiones de carbono constituía el núcleo de la cuestión.

Содействовать созданию климатических моделей в меньших масштабах и поощрять работу по наглядному представлению пространственных моделей путем обеспечения выдачи социально-экономических данных в электронном виде, в виде временных рядов и пространственно дифференцированных форматов, с тем чтобы повысить их утилитарность;
Facilitar la reducción de escala de los modelos climáticos y promover la visualización de configuraciones espaciales, velando por que los datos socioeconómicos estuvieran disponibles en forma electrónica, en series temporales y en formatos espacialmente diferenciados para aumentar las posibilidades de uso.

Сегмент, посвященный сценариям изменения климата, включал в себя общий обзор эволюции моделей изменения климата, в том числе моделей глобальной циркуляции и региональных климатических моделей, и их соответствующих преимуществ и недостатков.
Durante el segmento dedicado a los escenarios de cambio climático se describió a grandes rasgos la evolución de los modelos del cambio climático, incluidos los modelos de la circulación general y los modelos climáticos regionales, con sus respectivas ventajas y limitaciones.

Укрепление потенциала для проведения оценок уязвимости и адаптации к изменению климата, разработки методов анализа режимов осадков и валидации климатических моделей, а также составление уточненных сценариев и разукрупнения масштабов климатических моделей для конкретных стран и регионов;
Actividades de fomento de la capacidad para elaborar evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático, métodos para analizar el régimen de precipitaciones y validar modelos climáticos y escenarios perfeccionados y modelos climáticos reducidos en escala para regiones y países específicos;