КЛИМАТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de investigaciones climáticas
• estudios climáticos
• de investigaciones sobre el clima
• estudos climáticos

Примеры использования Климатических исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел климатических исследований.
Unidad Investigación Climática.

FCCC/ SBSTA/ 1997/ MISC. 6 Доклад Всемирной программы климатических исследований.
FCCC/SBSTA/1997/MISC.6 Report on World Climate Research Programme.

Увеличение финансирования климатических исследований в развивающихся странах.
Mayor financiación para la investigación sobre el clima en los países en desarrollo.

Проект исследования климатических изменений и прогнозов( КЛИВАР) Мировой программы климатических исследований.
Variabilidad del clima del Programa Mundial de Investigaciones Climáticas.

МОК/ ЮНЕСКО, помимо того, что является главным организатором ГСНО, организовала также ряд программ активных климатических исследований, которые зависят от данных дистанционного зондирования из космоса.
La UNESCO, además de ser la principal organización patrocinadora del Sistema Mundial de Observación de los Océanos(GOOS), copatrocina programas sobre investigaciones climáticas que dependen de datos espaciales de la teleobservación.

В предложенном Трампом бюджете будут наложены ограничения федерального финансирования на развитие экологически чистой энергии и климатических исследований.
Su proyecto de presupuesto limita la financiación federal para el desarrollo de energías limpias y la investigación del clima.

Через бразильский Центр прогнозирования погоды и климатических исследований( ЦППКИ) ИНПЕ, используя Интернет- портал, информирует население о метеорологических, климатических и океанских прогнозах.
El INPE, por conducto del Centro brasileño de previsiones meteorológicas y estudios climáticos, mantiene al país informado gracias a un portal de Internet que incluye previsiones meteorológicas, climáticas y oceánicas.

Вторая услуга предусматривает предоставление повторно обработанных результатов за весь период с момента создания постоянной сети EUREF в 1996 году; эти долгосрочные результаты будут представлять интерес для климатических исследований.
El segundo servicio proporcionaría resultados procesados nuevamente respecto del período completo desde que se estableciera la red permanente de EUREF en 1996; estos resultados a largo plazo serían de interés para la investigación relacionada con el clima.

На своей пятой сессии ВОКНТА просил спонсоров Конференции по Всемирной программе климатических исследований, которая состоялась в Женеве 26- 28 августа 1997 года, предоставить ему полный доклад Конференции.
En su quinto período de sesiones, el OSACT pidió a los copatrocinadores de la Conferencia sobre el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC), que iba a celebrarse en Ginebra del 26 al 28 de agosto de 1997, que le proporcionaran un informe completo de la Conferencia.

Кроме того, свой вклад вносят и участники Всемирной программы климатических исследований, которая делает это, предоставляя сценарии с результатами моделирования климата и проводя работу по понижающему масштабированию, а также оценивая адекватность существующих средств.
Además, el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas colaboraba mediante la modelización del clima, los escenarios climáticos y las reducciones de escala de los modelos y el análisis de la adecuación de los instrumentos existentes.

В настоящее время есть несколько взаимосвязанных целей, которые должны быть достигнуты в рамках программ наблюдения для создания прочной базы климатических исследований и оценок вообще и оказания поддержки в решении конкретных проблем, стоящих перед участниками РКИК в частности.
Hay varios objetivos interrelacionados que los programas de observación deben alcanzar para servir de base sólida a las evaluaciones y los estudios climáticos en general, y contribuir a resolver los problemas concretos que se plantean en el marco de la Convención.

Помимо исследований в области методологий составления кадастров, возобновляемых источников энергии, ослабления последствий изменения климата и оценки воздействия, в настоящее время осуществляется комплексная программа климатических исследований.
Además de las investigaciones sobre la metodología de inventarios, las fuentes de energía renovables, las distintas medidas de mitigación y de evaluación de la repercusión, se está ejecutando un programa amplio de investigación sobre el clima.

Для многих Сторон важными событиями стали создание исследовательских сетей и налаживание сотрудничества в областях гляциологического мониторинга и климатических исследований в Антарктике, а также создание региональных баз данных, содержащих результаты мониторинга экологических параметров.
La creación de redes de investigación y las actividades de colaboración en las esferas de la observación de glaciares, los estudios climáticos en la Antártida y las bases de datos regionales sobre los parámetros ambientales observados son novedades importantes para muchas Partes.

Правительство оказывает поддержку НЕРК, Метеорологическому управлению( включая Центр по прогнозированию климата и исследованиям в Хэдли) и таким независимым исследовательским органам, как Группа климатических исследований в Университете Восточной Англии.
El Gobierno apoya al Consejo de Investigaciones sobre el Medio Natural, la Oficina Meteorológica(con inclusión del Centro Hadley de Investigación y Pronóstico sobre el Clima) y a otros órganos de investigación independientes como la Dependencia de Investigaciones Climáticas de la Universidad de East Anglia.

ВОКНТА был проинформирован о том, что с информацией, представленной Всемирной программой климатических исследований и Международной программой" Геосфера- биосфера" в отношении предложения Бразилии в ответ на просьбу, высказанную ВОКНТА на его семнадцатой сессии, можно ознакомиться на вебсайте РКИКООН.
Se comunicó al OSACT que la información facilitada por el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas y el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera sobre la propuesta del Brasil, en respuesta a la invitación hecha por el OSACT en su 17º período de sesiones, se encontraba en el sitio web de la Convención Marco.

К числу других примеров национальных и региональных центров относятся, в частности, Центр изучения возобновляемых источников энергии( Барбадос), Национальный документационный центр( Буркина-Фасо), Национальный центр климатических исследований( Грузия) и Центр мониторинга уровня моря( Кирибати).
Otros ejemplos de centros nacionales y regionales son el Centro de Energía Renovable(Barbados), el Centro Nacional de Documentos(Burkina Faso), el Centro Nacional de Investigaciones sobre el Clima(Georgia) y el Centro de Vigilancia del Nivel del Mar(Kiribati).

Всемирная программа климатических исследований( ВПКИ), стратегической целью которой на 20052015 годы является содействие анализу и прогнозированию систем Земли и изменчивости, занимается разработкой конкретной исследовательской стратегии, посвященной экстремальным климатическим явлениям.
El Programa Mundial de Investigaciones sobre el Clima, cuyo objetivo estratégico para el período 2005-2015 es facilitar el análisis y el pronóstico de los sistemas terrestres y su variabilidad, está elaborando una estrategia de investigación específica sobre los extremos climáticos.

На своем заседании в 2001 году194 Комиссия приняла всеобъемлющий план работы, который, в частности, направлен на внедрение полностью комплексной системы океанических наблюдений и управления данными в целях повышения морской безопасности, проведение глобальных климатических исследований и защиту морской среды.
En la reunión que celebró en junio de 2001, la Comisión aprobó un plan de trabajo general con el que, sobre todo, intentaría aplicar un sistema totalmente integrado de observación de los océanos y gestión de datos para promover la seguridad marina, hacer estudios climáticos mundiales y organizar actividades de protección del medio marino.

Климатических исследований и ДИВЕРСИТАС, а также усилия этих программ и региональных учреждений и сетей, включая, в частности, Азиатско-Тихоокеанскую сеть для исследований глобальных изменений и Межамериканский институт по исследованию глобальных климатических изменений.
El Programa Mundial de Investigaciones Climáticas y DIVERSITAS, así como los esfuerzos realizados por esos programas y las instituciones y redes regionales, en particular, pero no exclusivamente, por la Red de Asia y el Pacífico de Investigaciones del Cambio Mundial y el Instituto Interamericano para la Investigación del Cambio Mundial.

К их числу относятся межведомственные комитеты по координации действий в области изменения климата, технические рабочие группы, проводящие конкретные исследования в области кадастров, предотвращения изменения климата, уязвимости и адаптации, а также центры климатических исследований, координирующие национальные исследования..
Entre ellos figuran comités de coordinación interministerial para el cambio climático, grupos de trabajo técnico que realizan estudios específicos sobre los inventarios, la mitigación, la vulnerabilidad y la adaptación, y centros de investigación del clima que coordinan estudios nacionales.

Исследовательские институты Дании в значительной мере вовлечены в особую область климатических исследований под названием палео- климат, и Дания внесла значительный вклад в европейский проект глубокого бурения GRIP, который осуществляется на самой высокой точке ледяного покрова Гренландии.
Los institutos de investigación de Dinamarca participan activamente en el sector especial de la investigación climática relativa al paleoclima, y Dinamarca ha contribuido de manera importante al proyecto europeo de perforación profunda-GRIP- en la cumbre de la capa de hielo de Groenlandia.

Он просил секретариат обеспечить активное участие представителей МГЭИК и международных исследовательских программ и органов, например Всемирной программы климатических исследований( ВПКИ), Международной программы Геосфера- Биосфера( МПГБ) и Международной программы по человеческому фактору( МПЧФ);
El OSACT pidió a la secretaría que invitara a participar activamente a los representantes del IPCC y de los programas y órganos internacionales de investigación, como el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC), el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera(PIGB) y el Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio mundial.

Другие Стороны представили информацию об их базах исследовательских данных, которые используются для местных и региональных климатических исследований, исследований в области прогнозирования климата на основе статистических методов и мониторинга метеорологических переменных, связанных с ЕНСО, а также для проведения исследований в области атмосферологии.
Otras Partes informaron sobre las bases de datos de investigación que utilizan para realizar estudios climáticos locales y regionales, estudios sobre la predicción del clima mediante métodos estadísticos y la observación de las variables meteorológicas asociadas con el fenómeno El Niño-Oscilación Austral, e investigaciones en el campo de la ciencia atmosférica.

Центр прогнозирования погоды и климатических исследований( ЦППКИ) Национального института космических исследований( ИНПЕ) регулярно регистрирует изображения, получаемые с помощью спутника NOAA- N Национального управления океанических и атмосферных исследований( НОАА) Соединенных Штатов Америки, геостационарного эксплуатационного спутника наблюдения за окружающей средой серии Е НОАА( GOES- E) и спутников Меtеоsат.
El Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos(CPTEC) del Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais(INPE) recibe habitualmente imágenes del satélite NOAA-N, del Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera(NOAA) de los Estados Unidos, del satélite GEOS-E geoestacionario ambiental operacional del NOAA y de los satélites Meteosat.

Укрепление потенциала развивающихся стран с точки зрения внесения вклада и участия в глобальных исследовательских усилиях по проблематике изменения климата, таких, как мероприятия, координируемые Всемирной программой климатических исследований( ВПКИ), Международной программой изучения геосферы и биосферы( МПИГБ), Международной программой по человеческому фактору( МПЧФ) и ДИВЕРСИТАС.
El fomento de la capacidad de los países en desarrollo para participar y contribuir a los esfuerzos mundiales de investigación sobre el cambio climático, como los coordinados por el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC), el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera(PIGB), el Programa Internacional sobre las Dimensiones Humanas y DIVERSITAS.

Предстатель секретариата ГСНК вновь обратил внимание на содержащееся в его представлении предложение, которое было разработано совместно со Всемирной программой климатических исследований и ВМО и которое предусматривает программу проведения трех взаимосвязанных региональных рабочих совещаний с целью удовлетворения потребностей в проведении региональных наблюдений и моделирования климата в поддержку деятельности по адаптации.
El representante de la secretaría del SMOC reiteró la propuesta elaborada conjuntamente con el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas y la OMM en su comunicación relativa a un programa de tres talleres regionales interrelacionados, para satisfacer la necesidad de observaciones regionales y modelos del clima en apoyo de la adaptación.

Стороны могут, если они желают, представлять дополнительную информацию, помимо специфицированной в настоящих руководящих принципах, включая карты сетей и подробные сведения об участии в других соответствующих программах, которые будут содействовать наблюдению основных климатических переменных, таких, как работа по наблюдению за климатом, проводимая в рамках программ климатических исследований.
Las Partes podrán, si lo desean, proporcionar información adicional a la indicada en estas directrices, por ejemplo mapas de redes y pormenores de su participación en otros programas que aporten observaciones de las variables climáticas esenciales, como la labor de observación del clima que se está realizando en el marco de los programas de investigación del clima.

Что касается деятельности в области спутниковой метеорологии, то Бразильскому центру прогнозирования погоды и климатических исследований( СПТЕК) было предоставлено оборудование для станций, обслуживающих геостационарный эксплуатационный спутник наблюдения за окружающей средой( GOES)," Метеосат", спутники Национального управления океанических и атмосферных исследований Соединенных Штатов и спутники" Терра" и" Аква".
Con respecto a las actividades de satélites meteorológicos, el Centro Brasileño de Pronósticos del Tiempo y Estudios Climáticos(CPTEC) ha recibido equipo de estación para el Satélite Geoestacionario Operacional del Medio Ambiente(GOES), Meteosat, satélites del Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera de los Estados Unidos y los satélites Terra y Aqua.

ХЕЛКОМ также сообщила о региональных инициативах по наращиванию потенциала, в том числе о совместной балтийской программе финансирования морских научных исследований( БОНУС) и инициативе о создании балтийского сообщества по проблеме изменения климата( БАЛТЕКС, балтийская инициатива Всемирной программы климатических исследований), которые способствовали укреплению научной базы, необходимой для работы ХЕЛКОМ.
La Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico también informó sobre iniciativas regionales de fomento de la capacidad, en particular el programa báltico conjunto de financiación de la ciencia marina(BONUS) y la iniciativa comunitaria del Mar Báltico sobre el cambio climático(BALTEX, una iniciativa báltica del Programa Mundial de Investigaciones sobre el Clima), que han reforzado la base científica de la labor de la Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico.

ВОКНТА был проинформирован об итогах рабочего совещания, которое было организовано ГСНК, Всемирной программой климатических исследований и международной программой" Геосфера биосфера" в октябре 2007 года в Сиднее, Австралия, и на котором, в частности, были проанализированы требования к будущим системам систематического наблюдения, вытекающие из выводов ДО4 МГИЭК.
El OSACT fue informado sobre el taller organizado por el SMOC, el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC) y el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera(PIGB), celebrado en Sydney(Australia) en octubre de 2007, en el que se examinaron, entre otras cuestiones, las necesidades de futuras observaciones sistemáticas dimanantes de las conclusiones del Cuarto Informe de Evaluación del IPCC.