КЛИМАТИЧЕСКИХ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los riesgos climáticos
• del riesgo climático

Примеры использования Климатических рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельское хозяйство зависит от климатических рисков, крайне неблагоприятных для производства.
La agricultura está sujeta a riesgos climáticos muy poco favorables a la producción.

Оценка потенциальных физических и экономических воздействий ключевых факторов климатических рисков;
Calcular los posibles efectos físicos y económicos de los factores clave de riesgo climático;

Выявление ключевых факторов климатических рисков и пороговых уровней для страховых выплат;
Determinar los factores clave de riesgo climático y sus umbrales para el pago de seguros;

Оценивать потенциальные физические и экономические воздействия ключевых факторов климатических рисков;
Calcular los posibles efectos físicos y económicos de los factores clave de riesgo climático;

Определять основные факторы климатических рисков и пороговые величины для страховых платежей;
Determinar los factores clave de riesgo climático y los umbrales para el pago de los seguros;

Получение докладов о случаях превышения пороговых уровней для основных коэффициентов климатических рисков;
Recibir notificaciones de superación de los umbrales de los factores clave de riesgo climático;

Определение основных факторов климатических рисков и пороговых величин для страховых платежей;
Determinar los factores clave de riesgo climático y los umbrales para el pago de los seguros;

Содействие проверке случаев превышения пороговых уровней для основных коэффициентов климатических рисков;
Facilitar la verificación de la superación de los umbrales de los factores clave de riesgo climático;

Возможное развитие механизма страхования от климатических рисков для решения проблем, связанных с воздействием серьезных погодных явлений;
La posible elaboración de un servicio de seguros contra el riesgo climático para hacer frente a los efectos asociados con los fenómenos meteorológicos graves;

В ряде представлений был выражен скептицизм в отношении разработки механизма страхования от климатических рисков.
En algunas comunicaciones se expresaron reservas con respecto a la creación de un servicio de seguros contra el riesgo climático.

В секторах биоразнообразия и прибрежных районов проводятся оценки климатических рисков, результаты которых затем включаются в рамки действующей и последующей политики.
Se llevaron a cabo evaluaciones del riesgo climático para los sectores de biodiversidad y zonas costeras, y estos se incorporaron en marcos de política ya existentes y nuevos.

Содействовать проверке фактов превышения пороговых величин, характеризующих основные факторы климатических рисков;
Facilitar la verificación de que se han superado de los umbrales de los factores clave de riesgo climático;

Демонстрационные мероприятия на уровне стран проводятся в порядке приоритетности в целях обеспечения снижения климатических рисков в более широких региональных и глобальных масштабах.
Se da prioridad a las actividades de demostración en los países para lograr una reducción de los riesgos climáticos en los planos regional y mundial.

Внедрение гендерного подхода-- один из приоритетов рассчитанной на группу стран программы уменьшения климатических рисков.
La incorporación de la perspectiva de género es una prioridad del programa multinacional para la gestión del riesgo climático.

ВОЗ также сотрудничает со своими государствами- членами в области укрепления их потенциала по оценке климатических рисков и разработке национальных и местных мер реагирования на конкретные угрозы.
La OMS también ha colaborado con sus Estados miembros para fortalecer su capacidad de evaluar los riesgos climáticos y preparar respuestas nacionales y locales a amenazas concretas.

Представление Совету рекомендаций в отношении надлежащих выплат по линии финансовой компенсации в случаях превышения пороговых уровней для коэффициентов климатических рисков.
Recomendar a la Junta pagos de indemnización adecuados cuando se excedan los umbrales de los factores clave de riesgo climático.

Эта Рабочая группа уже проделала большую работу, помогая финансовым учреждениям и компаниям понять, оценить и раскрыть степень климатических рисков, с которыми они сталкиваются.
El grupo de trabajo ya ha hecho mucho por alentar a compañías e instituciones financieras a comprender, evaluar y divulgar el grado de riesgo climático al que se enfrentan.

Рекомендовать Совету производить соответствующие финансовые компенсационные платежи после превышения пороговых величин, характеризующих факторы климатических рисков;
Recomendar a la Junta indemnizaciones pecuniarias adecuadas cuando se superen los umbrales de los factores de riesgo climático;

ПРООН оказывала помощь Молдове в области развития потенциала местных государственных органов власти по оценке, управлению и смягчению климатических рисков, особенно интересах крайне уязвимых общин.
En Moldova, el PNUD ha ayudado a desarrollar la capacidad de las administraciones públicas locales para evaluar, gestionar y mitigar los riesgos climáticos, especialmente en las comunidades muy vulnerables.

В рамках этого сотрудничества поставлена конкретная задача разработать и продемонстрировать комплексный подход ПРООН к учету климатических рисков.
El objetivo específico de esta cooperación es formular y demostrar un planteamiento integrado del PNUD respecto de la gestión del riesgo climático.

Это означает, что нам нужен механизм страхования на случай климатических рисков, который позволял бы заимствовать из международных государственных финансовых средств для возмещения страховых премий и выплат страховок.
Ello significa que necesitamos un mecanismo de seguros contra riesgos climáticos que pueda utilizar financiación pública internacional para rebajar los costes de las primas y los desembolsos.

Вместе с тем были высказаны различные мнения в отношении продолжения дискуссии по разработке механизма страхования от климатических рисков.
Sin embargo, se expresaron opiniones divergentes acerca de la forma de hacer avanzar el debate sobre la creación de un servicio de seguros contra el riesgo climático.

Среди участников сложился четкий консенсус по поводу необходимости интеграции оценки и климатических рисков и управления такими рисками и СРБ в процесс планирования развития.
Hubo un consenso claro entre los participantes sobre la necesidad de integrar la evaluación y la gestión de los riesgos climáticos y la reducción de los riesgos de desastre en la planificación del desarrollo.

Подготовка рекомендаций для Совета в отношении надлежащих финансовых компенсационных платежей после превышения пороговых величин, характеризующих факторы климатических рисков;
Recomendar a la Junta indemnizaciones pecuniarias adecuadas cuando se superen los umbrales de los factores de riesgo climático;

ПРООН и многие учреждения- доноры разработали организационные процедуры для систематического анализа портфелей проектов на предмет определения климатических рисков и разработки плана в области адаптации.
El PNUD y muchos organismos donantes han desarrollado procedimientos de organización para revisar rutinariamente las carteras de proyectos e identificar los riesgos climáticos y el plan de adaptación.

Мы обращаем особое внимание на важность учета в контексте городского планирования таких факторов, как уменьшение опасности бедствий и способность противостоять им, а также климатических рисков.
Subrayamos que es importante que en la planificación urbana se tengan en cuenta la reducción del riesgo de desastres, la resiliencia y los riesgos climáticos.

Включения оценок климатических рисков и нисходящего и восходящего подходов( которые позволяют вовлекать местные общины, прикладную науку и знания коренных народов) в оценки уязвимости;
Que se incorporaran evaluaciones de los riesgos climáticos, así como enfoques descendentes y ascendentes(en los que participara la comunidad local y se aplicaran los conocimientos científicos e indígenas) en las evaluaciones de la vulnerabilidad;

Поддержка разработки сценариев изменения климата и применения дистанционного зондирования и моделирования в соответствии с местными и региональными условиями для снижения, управления и предупреждения климатических рисков;
Apoyar el desarrollo de escenarios de cambio climático y la aplicación de la teleobservación y la modelización en función de las condiciones locales y regionales para la prevención, la gestión y la reducción del riesgo climático.

Она представила свой профиль климатических рисков в качестве инструмента для оценки уязвимости и адаптации наряду с основными результатами анализа текущих и будущих климатических рисков и стратегий адаптации к изменению климата;
El país presentó su perfil de riesgo climático como instrumento de evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación, así como los principales resultados de un análisis de los riesgos climáticos presentes y futuros y de las principales estrategias de adaptación al cambio climático..

В сотрудничестве с нашим близким соседом-- Республикой Палау-- мы полны решимости направить запросы на получение консультативных заключений от международных трибуналов в отношении признания международных правовых принципов, которые влияют на вопросы нашего выживания и безопасности в контексте климатических рисков.
Junto con nuestra vecina, la República de Palau, nos hemos comprometido a solicitar opiniones consultivas a tribunales internacionales con miras a reconocer los principios jurídicos internacionales que se relacionan con nuestra supervivencia y nuestra seguridad en el contexto de los riesgos climáticos.