ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• posibles riesgos
• riesgos potenciales
• posibles peligros
• posible riesgo

Примеры использования Потенциальных рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, ряд потенциальных рисков могут привести к менее позитивным перспективам.
No obstante, algunos riesgos potenciales podrían conllevar a un pronóstico menos positivo.

Обеспечивать понимание учеными потенциальных рисков, присущих их деятельности.
Velar por que los científicos se percaten de los riesgos potenciales inherentes a sus actividades;

Несмотря на подобную неопределенность, коэффициенты риска были использованы для иллюстрации потенциальных рисков.
No obstante estas incertidumbres, los cocientes de riesgo se utilizaron para ilustrar los riesgos potenciales.

Сегодня также необходимо решить проблему потенциальных рисков, связанных с притоком ПИИ.
Es necesario también hacer frente a los riesgos potenciales asociados a las corrientes de IED.

Применение моделей для оценки воздействия может быть полезным подходом в целях оценки потенциальных рисков для здоровья человека.
El uso de modelos para estimar exposiciones puede ser un enfoque útil destinado a evaluar los riesgos potenciales para la salud humana.

Как отмечает Всемирный банк, существует целый ряд потенциальных рисков, которые необходимо учитывать в ГЧП.
El Banco Mundial señala que han de tenerse presentes toda una serie de riesgos potenciales.

Эти альтернативы не обязательно полностью технически пригодны для использования наравне с ПФОС или лишены потенциальных рисков.
Estas alternativas no son necesariamente tan idóneas como el PFOS desde el punto de vista técnico ni están exentas de posibles riesgos.

Эти многоаспектные проблемы способствуют росту потенциальных рисков и уязвимости среди все большего числа людей.
Esos desafíos multidimensionales contribuyen a aumentar el potencial de riesgo y hacen que más personas sean vulnerables.

Выявление потенциальных рисков может помочь организациям разработать механизмы, позволяющие минимизировать вероятность их возникновения.
La identificación de riesgos potenciales permite que las organizaciones establezcan mecanismos para reducir al mínimo la probabilidad de que esos riesgos se produzcan.

Настоятельно необходимо, чтобы УСВН постоянно было в курсе этих изменений и располагало механизмом, обеспечивающим выявление вновь возникающих вопросов и потенциальных рисков.
Es imprescindible que la OSSI se mantenga al corriente de esos cambios y que cuente con un mecanismo que permita identificar nuevos problemas y riesgos potenciales.

Таким образом, реализация дополнительных мер регулирования приведет к сокращению потенциальных рисков, связанных с воздействием ПХФ и ПХА на человека и окружающую среду.
Por consiguiente, la aplicación de medidas de control adicionales reduciría los riesgos potenciales de la exposición de los seres humanos y del medio ambiente al PCP y el PCA.

Обучение детей, родителей/ опекунов, преподавателей и других лиц, ухаживающих за детьми, ответственному использованию технологий наряду с разъяснением потенциальных рисков;
Enseñar a los niños, los padres y guardianes, los maestros y otros cuidadores a utilizar la tecnología de una manera responsable y a comprender los riesgos potenciales.

Это могло бы также обезопасить население и гуманитарные организации в этом районе от потенциальных рисков, связанных с преступной деятельностью.
Se reduciría también así la exposición de la población local y los agentes de asistencia humanitaria a los posibles riesgos que plantean las actividades delictivas.

Чтобы руководители могли нести ответственность, они должны полностью представлять себе весь объем своей работы, в том числе воздействие потенциальных рисков.
Para que el personal directivo rinda cuentas, debe entender plenamente todo el alcance de su labor, incluida la repercusión de los posibles riesgos.

В области ИКТ был завершен первый этап стратегической оценки потенциальных рисков для информационных систем секретариата.
En la esfera de la TIC, se completó la primera fase de una evaluación estratégica de los posibles riesgos para los sistemas de información de la secretaría.

Меры признаются эффективными, если они обеспечивают разумную защиту от угрозы, что не подразумевает исключение всех остальных потенциальных рисков.
La protección es efectiva si protege de la amenaza en la medida de lo razonable, lo que no implica que haya que descartar todos los riesgos posibles.

Требуются дополнительные исследования и стратегии их проведения, которые способствовали бы улучшению анализа потенциальных рисков для здоровья человека и окружающей среды.
Hacen falta nuevas investigaciones y estrategias de investigación para apoyar un mejor análisis de los posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente.

Потенциальных рисков данного проекта или деятельности( например, вторжение в святые места, загрязнение окружающей среды, причинение ущерба важному объекту, помехи в зоне животноводства);
Los riesgos potenciales que entraña la iniciativa(por ejemplo, entrada en zonas sagradas, contaminación medioambiental, destrucción parcial de un lugar valioso, perturbación de una zona de cría de animales);

Департамент окружающей среды и местного самоуправления в настоящее время также занимается реализацией программ, направленных на уменьшение потенциальных рисков или улучшение существующих условий.
El Departamento de Medio Ambiente y Gobierno Local también tiene programas en marcha cuyo objeto es mitigar los peligros posibles o mejorar las condiciones reinantes.

Улучшение общих условий для применения науки и техники в целях развития путем определения потенциальных рисков и выгод, связанных с новыми и новейшими технологиями;
Mejoramiento del entorno normativo para la aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo mediante la identificación de los posibles riesgos y beneficios de las tecnologías nuevas e incipientes;

Эти технологии могут также применяться для обеспечения более точного анализа характерных черт участков на предмет выявления потенциальных рисков в горных районах.
Esas tecnologías también se pueden aplicar para proporcionar un análisis más especializado de los factores del terreno a fin de determinar las posibilidades de riesgo en las montañas.

Международному сообществу следует и далее разрабатывать и финансировать эффективные стратегии проведения научных исследований, касающихся потенциальных рисков для здоровья человека и окружающей среды, а также обмениваться такими стратегиями.
La comunidad internacional debería seguir formulando, financiando e intercambiando estrategias de investigación eficaces sobre posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente.

Минимальные стандарты должны устанавливаться в индивидуальном порядке на основе сопоставления потенциальных выгод для потребителей и потенциальных рисков для конкуренции.
Las normas mínimas deben establecerse caso por caso, cuando proceda, sopesando sus beneficios para los consumidores frente a los riesgos potenciales para la competencia.

Это предусматривает также определение потенциальных рисков в химической области в результате осуществления разделов планов развития и принятия мер по ослаблению таких рисков на стадии планирования.
También significa examinar los potenciales riesgos químicos derivados de la aplicación de los planes de desarrollo, e intentar mitigar esos riesgos en la fase de planificación.

Ворота были вновь открыты 26 августа после обсуждений с лидерами общин и женскими группами потенциальных рисков с точки зрения безопасности.
La puerta del recinto se volvió a abrir el 26 de agosto, tras haber mantenido conversaciones con los dirigentes de la comunidad y grupos de mujeres acerca de los posibles riesgos para la seguridad.

На этом этапе производится обобщение результатов выявления опасности, оценки зависимости эффекта от дозы и оценки воздействия и составляется сводное описание потенциальных рисков.
Integra la información proveniente de la identificación de los peligros, la dosis-respuesta y las evaluaciones de la exposición y resume la descripción general de los posibles riesgos.

Участники совещания призвали страны взвешенно анализировать свои проблемы достаточности обеспеченности продовольствием с учетом потенциальных рисков биотехнологии и потенциальных последствий ее неприменения.
El Grupo invitó a los países a que sopesaran sus propios problemas de suficiencia alimentaria en comparación con los posibles peligros de la biotecnología y las eventuales consecuencias de la no aplicación de la biotecnología.

Просит также Генерального секретаря принять надлежащие меры для уменьшения потенциальных рисков с целью обеспечить тщательный контроль за осуществлением проекта ремонта Дома Африки во избежание любых дальнейших задержек;
Solicita también al Secretario General que adopte las medidas apropiadas para mitigar los posibles riesgos con el fin de asegurar que el proyecto de renovación del Palacio de África cuente con una estrecha supervisión que evite más retrasos;

Вопросы здравоохранения и безопасности, а также потенциальных рисков для сотрудников правоприменительных органов( например, сотрудников таможенной службы) имеют значение для любой инспекции в отношении перевозки э- отходов или использованного оборудования.
Las cuestiones relacionadas con la salud y la seguridad y los posibles riesgos para los agentes encargados de la vigilancia del cumplimiento(como los funcionarios de aduanas) son importantes en cualquier inspección del transporte de desechos electrónicos o equipo usado.

Фундаментальная цель обеспечения безопасности состоит в защите населения и окружающей природной среды Земли от потенциальных рисков, связанных с соответствующими этапами применения космических ядерных источников энергии, включая запуск, эксплуатацию и вывод из эксплуатации.
El objetivo de seguridad fundamental es proteger a las personas y el medio ambiente en la biosfera de la Tierra de los posibles peligros vinculados a las fases pertinentes de lanzamiento, explotación y puesta fuera de servicio de las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio.