ПОВЫШЕННОГО РИСКА на Испанском - Испанский перевод

• de alto riesgo
• de mayor riesgo
• de riesgo elevado
• de gran riesgo
• más expuestos

Примеры использования Повышенного риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные группы населения повышенного риска.
Poblaciones clave que corren mayor riesgo.

Группы повышенного риска уязвимости и дискриминации.
Grupos con mayor riesgo de sufrir vulnerabilidad y discriminación.

Приоритетное внимание группам повышенного риска.
Centrarse en quienes corren mayor riesgo.

В будущем в этой группе можно ожидать повышенного риска заболеваемости раком.
Entre ese grupo cabría esperar un mayor riesgo de cáncer en el futuro.

Осуществление программы профилактики ВИЧ среди групп населения повышенного риска.
Programación de la prevención del VIH en las poblaciones que corren mayores riesgos.

Предвыборный период является временем повышенного риска для правозащитников.
La época de elecciones es un período en que los defensores enfrentan mayores riesgos.

Недостаточное внимание к потребностям профилактики среди ключевых групп повышенного риска.
Atención insuficiente a las necesidades de prevención de poblaciones clave a mayor riesgo.

Тогда регионы повышенного риска смогут развивать культурологически адекватные способы урегулирования последствий вероятных катастроф.
Las regiones en riesgo desarrollarían formas culturalmente apropiadas para lidiar con las catástrofes que los pueden afectar con mayor probabilidad.

Укрепление организаций гражданского общества, сотрудничающих с группами повышенного риска.
Fortalecimiento de las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de grupos de riesgo elevado.

Хорошо известно, что тюрьма является средой" повышенного риска" для лиц, злоупотребляющих наркотиками и испытывающих зависимость от них.
Es bien sabido que las cárceles son ambientes de elevado riesgo para las personas que hacen uso indebido de drogas y las personas a su cargo.

Инфицированным или затронутым ВИЧ, ведет также к усилению других форм стигматизации, например затрагивающих группы населения повышенного риска.
El estigma asociado al VIH refuerza otras formas de discriminación, como las que afectan a las poblaciones de riesgo elevado.

Группам населения повышенного риска при принятии целенаправленных мер по смягчению последствий уязвимости населения должно уделяться первоочередное внимание.
Las poblaciones de riesgo elevado deben tener prioridad en las iniciativas específicas para mitigar la vulnerabilidad de las personas.

При осуществлении этих проектов основной акцент делается на аспектах профилактики с уделением пристального внимания молодежи и группам повышенного риска.
Estos proyectos se ejecutan prestando especial atención a la prevención y dirigiéndolos especialmente a los jóvenes y a los grupos de gran riesgo.

Повышением концентрации населения и имущества в районах повышенного риска и недостаточность усилий по уменьшению риска и уязвимости;
El aumento de la concentración demográfica y de propiedades en zonas de riesgo alto, en las que no se hace lo suficiente por reducir el peligro y la vulnerabilidad;

Хотя ни одна из этих трех стран до настоящего времени средства этого фонда не использовала, он гарантировал им безопасность в периоды повышенного риска.
Si bien hasta el momento ninguno de esos países ha recurrido a esas líneas, estas proporcionaron un seguro durante períodos de riesgo elevado.

Такие программы должны быть эффективными, адекватными и доступными для групп повышенного риска с учетом гендерных и культурных различий, а также различий в уровне образования.
Dichos programas deberán ser eficaces, pertinentes y accesibles a los grupos más expuestos, teniendo en cuenta las diferencias de género, cultura y educación.

Для спасения жизней необходимо, чтобы матери и младенцы в странах с высоким уровнем детской смертности получали необходимый уход в период повышенного риска.
Para salvar vidas se necesita que se pueda llegar a las madres y sus bebés en los países de mayor mortalidad y en el momento de más alto riesgo.

Расширить финансовую поддержку стран Азиатско-Тихоокеанского региона, испытывающих на себе воздействие факторов повышенного риска, в их усилиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;
Reforzar la financiación a los países con importantes factores de riesgo en la región de Asia y el Pacífico en sus esfuerzos de lucha contra el VIH/SIDA;

Полевые операции представляют собой область повышенного риска, учитывая их удаленность от Центральных учреждений, а также растущую численность их персонала и растущий размер их бюджета.
Las operaciones sobre el terreno presentan los mayores riesgos, habida cuenta de su distancia de la Sede y el creciente aumento de su personal y su presupuesto.

В рамках своей программы колоректальной рентгеноскопии министерство здравоохранения пытается расширить доступ групп повышенного риска к колоноскопии.
A través de su programa de chequeo colorrectal, el Ministerio de Salud está tratando de aumentar el acceso a endoscopias del colon para los grupos de gran riesgo.

Отдел планирует охватить все области повышенного риска в течение четырехлетнего цикла с 1 июля 2010 года по 30 июня 2014 года.
La División tiene previsto cubrir todos los ámbitos de riesgo elevado en un ciclo cuatrienal, que abarcará el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2014.

ООН- Уругвай рекомендовала поощрять права ВИЧ- инфицированных лиц и представителей групп повышенного риска, в том числе за счет расширения охвата антиретровирусной терапией.
ONU-Uruguay recomendó promover los derechos de las personas que viven con VIH y de los grupos más expuestos, incluyendo la ampliación de la cobertura del tratamiento antirretroviral.

Эти потери усиливаются в результате таких социально-экономических факторов, как растущая концентрация общин и экономических активов в районах повышенного риска.
Han exacerbado esas pérdidas factores socioeconómicos tales como el aumento de la concentración de las comunidades humanas y del activo económico en zonas de riesgo elevado.

Нужно провести дополнительные исследования, чтобы выяснить возможность повышенного риска для детей по сравнению со взрослыми, на что указывают последствия облучения от внешних источников.
Se necesitan más estudios para esclarecer los riesgos en los niños, que posiblemente sean mayores que en los adultos, como lo indica la exposición a la radiación externa.

Организуются также глобальные аудиторские проверки, тематика которых выбирается с учетом областей деятельности повышенного риска, выявляемых по итогам проверок силами УСВН операций на местах.
También se realizan y seleccionan auditorías mundiales en función de las esferas con más riesgo identificadas en las conclusiones de la OSSI sobre las operaciones sobre el terreno.

Женщины- предприниматели считаются группой повышенного риска в силу отсутствия у них достаточного залогового обеспечения, низкой степени капитализации и дефицита финансовой информации.
Se considera que las empresarias entrañan un alto riesgo debido a las insuficientes garantías que ofrecen, al bajo nivel de capitalización y a la falta de información financiera.

УВКБ признает, что его системы инвентаризации и регистрации имущественных активов остаются областями повышенного риска в контексте успешного применения МСУГС.
El ACNUR reconoce que sus sistemas de inventarios y sus registros de bienes propios siguen siendo esferas de riesgo en el contexto de la aplicación con éxito de las IPSAS.

В условиях повышенного риска структурированное финансирование является тем инструментом, который позволяет расширить доступ к заемным средствам на различных этапах производственно- сбытовой цепи.
En circunstancias de riesgo, la financiación estructurada era la vía idónea para mejorar el acceso al crédito de los diversos eslabones de la cadena de suministro.

В 2006 году ПРООН осуществляла программы по уменьшению опасности бедствий и восстановлению более чем в 40 странах повышенного риска в целях содействия укреплению институционального потенциала.
En 2006, el PNUD ejecutó programas de reducción del riesgo de desastres y recuperación en más de 40 países de riesgo elevado para apoyar el robustecimiento de las instituciones.

С учетом высокой плотности населения, отсутствия доступа к основным услугам и других аспектов социальной уязвимости такие населенные пункты являются источником повышенного риска бедствий.
Por su elevada densidad de población, la inexistencia de servicios básicos y otros aspectos de vulnerabilidad social, esos asentamientos son una fuente de elevado riesgo de desastres.