ОБЛАСТЕЙ ПОВЫШЕННОГО РИСКА на Испанском - Испанский перевод

• esferas de alto riesgo
• ámbitos de alto riesgo

Примеры использования Областей повышенного риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупочная деятельность отнесена в УВКБ к числу областей повышенного риска.
Las adquisiciones se consideran una esfera de alto riesgo en el ACNUR.

Согласно итогам недавно завершенных оценок рисков ревизору потребовалось бы порядка 11 лет для проведения ревизии областей повышенного риска.
Las recientes evaluaciones de riesgos indican que el auditor tardaría unos 11 años en llevar a cabo las auditorías de las esferas de alto riesgo del Programa.

В целом оценки рисков выявили пять основных областей повышенного риска в Организации:.
En términos generales, las evaluaciones de riesgos han permitido identificar cinco esferas de alto riesgo en la Organización:.

УСВН отнесло управление операциями по поддержанию мира к числу областей повышенного риска.
La Oficina señaló que la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz es una esfera de alto riesgo.

В ходе ревизии модуля управления людскими ресурсами( УЛР) ПОСУ УСВН выявило ряд областей повышенного риска, которые требуют принятия управленческих решений.
En la auditoría del módulo de recursos humanos del MSRP, la OSSI determinó varios elementos de alto riesgo que exigían medidas por parte de la administración.

Г-н Зейдан( Ливан) говорит, что для предупреждения преступности необходимо устранить ее причины и прежде всего уменьшить опасность совершения преступлений посредством выявления областей повышенного риска.
El Sr. Zeidan(Líbano) dice que para prevenir el delito es necesario abordar sus causas y, sobre todo, reducir el riesgo del delito identificando los ámbitos de alto riesgo.

Согласно итогам недавно завершенных оценок рисков ревизору потребовалось бы порядка 17 лет для проведения ревизии областей повышенного риска, указанных в реестре рисков..
Las evaluaciones de riesgos realizadas recientemente indican que el auditor tardaría unos 17 años en llevar a cabo las auditorías de las esferas de alto riesgo identificadas sobre la base del registro de riesgos..

УСВН рекомендовало ЮНАМИД пересмотреть, согласовать и официально оформить свои планы аварийного восстановления данных и обеспечения бесперебойного функционирования систем, обеспечив охват всех областей повышенного риска.
La OSSI recomendó que la UNAMID revisase, adaptase y formalizase su plan de recuperación en casos de desastre en el marco del plan de continuidad de las relaciones a fin de garantizar que quedasen abarcadas todas las esferas de alto riesgo.

Отделу внутренней ревизии( ОВР) УСВН- в подготовке собственного плана работы по проведению ревизий путем выявления областей повышенного риска, которые надлежит охватить в течение 2009 года и в последующий период.
Ayudar a la División de Auditoría Interna de la OSSI a preparar su plan de actividades de auditoría mediante la determinación de los aspectos que presentaban un riesgo alto y que se tratarían en 2009 y más adelante.

В ходе обсуждений с УСВН Комитет был проинформирован о том, что испрашиваемый бюджет Отдела инспекции и оценки не будет обеспечивать охвата всех областей повышенного риска, выявленных УСВН.
En los debates con la OSSI, se informó al Comité de que la solicitud presupuestaria de la División de Inspección y Evaluación no abarcaría todos los ámbitos de alto riesgo señalados por la OSSI.

С учетом предварительной оценки рисков в деятельности УКГВ УСВН выявило ряд областей повышенного риска, таких, как надзор за осуществлением программ, управление осуществлением программ, система взаимосвязи между штаб-квартирой и подразделениями на местах и управление людскими ресурсами.
Sobre la base de una evaluación preliminar del riesgo de la OCAH, la OSSI determinó la existencia de varias esferas de alto riesgo, como supervisión de los programas, gestión de los programas, sistema de vínculos entre la sede y el terreno y gestión de recursos humanos.

Помимо самостоятельного проведения ревизий ревизоры- резиденты периодически участвуют совместно с выездными ревизорами УСВН из Центральных учреждений в проведении специальных ревизий областей повышенного риска в каждой миссии.
Además de realizar auditorías por sí mismos, los auditores residentes participan periódicamente con auditores visitantes de la OSSI procedentes de la Sede en auditorías especiales de cuestiones de alto riesgo en cada misión.

В пункте 142 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации провести всеобъемлющую оценку рисков мошенничества, предусматривающую углубленное изучение областей повышенного риска, в целях определения факторов уязвимости Организации и ее подверженности как внутренним, так и внешним рискам мошенничества.
En el párrafo 142 de su informe, la Junta recomendó que la Administración realizara una evaluación amplia del riesgo de fraude, llevando a cabo investigaciones exhaustivas en esferas de alto riesgo, a fin de determinar las vulnerabilidades de la Organización y su exposición a riesgos de fraude proveniente tanto de fuentes internas como externas.

Департамент служб внутреннего надзора принимает последующие меры для выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам ревизий, заостряя при этом внимание руководства на рекомендациях, касающихся областей повышенного риска.
El Departamento de Servicios de Supervisión Interna ha puesto en marcha un proceso de seguimiento de las recomendaciones de los auditores que dirige la atención del personal directivo hacia las recomendaciones en las esferas de alto riesgo.

Оно также будет добиваться того, чтобы ревизионные ресурсы в первую очередь использовались на проверку областей повышенного риска; оно будет определять, какие процессы и виды деятельности следует подвергать ревизии и как часто; а также оказывать содействие в подборе/ наборе и профессиональной подготовке ревизоров, с тем чтобы они владели должными навыками и имели необходимый опыт.
La OSSI velará también por que los recursos de auditoría se destinen a las esferas de más riesgo, determinará qué procesos y actividades deberían auditarse y con qué frecuencia, y contribuirá a la selección/contratación y capacitación de los auditores para velar por que éstos dispongan de los conocimientos especializados y la experiencia necesarios.

Устраняет системные недостатки механизмов контроля в областях повышенного риска.
Corrige las deficiencias sistémicas del control en las esferas de alto riesgo.

УСВН также проведет семинары для заинтересованных сотрудников, которые призваны повысить осведомленность в областях повышенного риска, таких как материально-техническое снабжение.
La OSSI también llevará a cabo talleres para el personal interesado, con la finalidad de concienciarlos en esferas de alto riesgo, como las adquisiciones.

Комиссия уже давно считает это областью повышенного риска при планировании и проведении внешних ревизий.
Desde hace mucho la Junta ha considerado, al planificar y realizar sus auditorías externas, que esta es una esfera de alto riesgo.

Закупка горюче-смазочных материалов и контроль за их расходованием были признаны областью повышенного риска.
Gestión del combustible 24. Se ha determinado que la adquisición y gestión de combustible es una esfera de alto riesgo.

Отдел планирует охватить все области повышенного риска в течение четырехлетнего цикла с 1 июля 2010 года по 30 июня 2014 года.
La División tiene previsto cubrir todos los ámbitos de riesgo elevado en un ciclo cuatrienal, que abarcará el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2014.

УВКБ признает, что его системы инвентаризации и регистрации имущественных активов остаются областями повышенного риска в контексте успешного применения МСУГС.
El ACNUR reconoce que sus sistemas de inventarios y sus registros de bienes propios siguen siendo esferas de riesgo en el contexto de la aplicación con éxito de las IPSAS.

Комиссия рекомендует администрации предпринять всеобъемлющую оценку рисков мошенничества с проведением углубленных исследований в областях повышенного риска с целью определения факторов уязвимости Организации и ее подверженности как внутренним, так и внешним рискам мошенничества.
La Junta recomienda que la Administración realice una evaluación amplia del riesgo de fraude, llevando a cabo investigaciones exhaustivas en esferas de alto riesgo, a fin de determinar las vulnerabilidades de la Organización y su exposición a riesgos de fraude proveniente tanto de fuentes internas como externas.

Наличие мощной системы общеорганизационного управления рисками позволило бы Генеральной Ассамблее выявлять области повышенного риска, что могло бы стать подспорьем при определении областей для возможного проведения специальных ревизий.
Con un marco sólido de gestión del riesgo institucional, la Asamblea General podrá identificar áreas de alto riesgo, lo que dará una orientación adicional para definir los temas de posibles auditorías especiales.

Помощники по географической информации будут управлять использованием приложений, предназначенных для обеспечения безопасности и оценки ситуации, анализировать данные в целях выявления закономерностей и определять области повышенного риска для обеспечения безопасности и охраны персонала и имущества.
Los Auxiliares de Información Geográfica se encargarán de gestionar las aplicaciones de seguridad y de conocimiento de la situación, analizar datos para detectar pautas regulares, y determinar ámbitos de mayor riesgo para garantizar la seguridad del personal y equipo.

УСВН не может с достаточной уверенностью утверждать, что в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) были выявлены и устраняются все области повышенного риска.
La OSSI no puede dar seguridades razonables de que en el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) se hayan determinado y examinado todos los sectores de alto riesgo.

Кроме того, сфера охвата плана обеспечения бесперебойного функционирования систем и плана аварийного восстановления данных не включала регионы всех четырех секторов, страновые группы Организации Объединенных Наций и другие области повышенного риска, например медицинское обслуживание и управление запасами топлива.
Además, los planes de continuidad de las operaciones y de recuperación en casos de desastre no abarcaban las cuatro regiones sectoriales, los equipos de las Naciones Unidas en el país ni otras esferas de alto riesgo, como las relacionadas con la médica y la de gestión del combustible.

Поскольку МИНУСКА является новой миссией, сотрудники на предлагаемых новых должностях будут заниматься выполнением семи заданий по проведению ревизий с уделением особого внимания областям повышенного риска, с которыми будет сталкиваться МИНУСКА на ранних этапах ее создания, включая материально-техническое обеспечение, закупочную деятельность, обеспечение охраны и безопасности и набор национального персонала.
Habida cuenta de que la MINUSCA es una misión nueva, los nuevos puestos propuestos se dedicarían a llevar a cabo siete tareas de auditoría centradas en las esferas de mayor riesgo para la MINUSCA en las primeras etapas de su establecimiento, entre ellas las cuestiones relacionadas con la logística, las adquisiciones, la seguridad y la contratación de personal nacional.

Делегации рекомендовали ЮНФПА объединить в единое целое дальнейшие усилия, в том числе в области составления бизнес-плана, для институционализации систем контроля, включая надлежащую поддержку страновых отделений и систем надзора, в контексте стратегии общеорганизационного управления рисками, которая позволяет в приоритетном порядке рассматривать области повышенного риска.
Las delegaciones alentaron al UNFPA a integrar sus esfuerzos en mayor medida, incluso en el plan de actividades, a fin de instaurar sistemas de control que comprendieran el apoyo debido a las oficinas en los países y los sistemas de supervisión, en el contexto de la estrategia institucional de gestión del riesgo que concedía mayor prioridad a las esferas de mayor riesgo.

В тот год, когда надзор приобрел более важное и заметное значение для управления Организацией Объединенных Наций, Европейский союз высоко оценивает то внимание, которое Управление служб внутреннего надзора( УСВН) уделяет областям повышенного риска и уязвимости, таким, как, например, закупки.
En un año en que la supervisión ha adquirido una importancia mayor y más visible para la gestión de las Naciones Unidas, la Unión Europea acoge con satisfacción la atención que presta la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) a los ámbitos de alto riesgo y vulnerabilidad, tales como las adquisiciones.

В установленных областях повышенного риска( Торите, Йее, Каджо, Кеджи, Нимуле, Тамбуре, Ямбио, Капоэте, Вау, Малакале, Мабане, Боре, Кваджоке, Авейле, Румбеке, Эд- Дамазине, Кадугли, Абьее и Хартуме) функционирует 20 рабочих групп по защите, включая региональные рабочие группы по защите в Джубе и Национальный координационный комитет в Хартуме.
Calificadas como de alto riesgo de Torit, Yei, Kajo Keji, Nimule, Tambura, Yambio, Kapoeta, Wau, Malakal, Maban, Bor, Kwajok, Aweil, Rumbek, Ed-Damazin, Kadugli, Abyei y Jartum, lo que comprende el grupo de trabajo sobre protección en Juba y el comité directivo nacional sobre protección en Jartum.