ПРИОРИТЕТНЫХ ОБЛАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• esferas prioritarias
• ámbitos prioritarios
• áreas prioritarias
• sectores prioritarios
• esferas de prioridad
• cuestiones prioritarias
• materias prioritarias

Примеры использования Приоритетных областях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. мероприятия в приоритетных областях.
II. ACTIVIDADES EN LAS ESFERAS PRIORITARIAS.

Оказание поддержки инициативам в рамках программ в приоритетных областях.
Respaldo de las iniciativas de los programas en las diversas esferas prioritarias.

Осуществление программы действий в приоритетных областях, предусмотренных Конвенцией.
Programa de acción ejecutado de conformidad con las esferas prioritarias previstas por la Convención.

Разработка СМП в приоритетных областях, указанных в ходе подготовки НПВ Литвы.
Formulación de proyectos de tamaño mediano en las áreas prioritarias identificadas durante la preparación del plan de aplicación nacional de Lituania.

Осуществление моделей повышения качества обслуживания в приоритетных областях( Сонсонате и Сьюдад- Барриос);
Aplicación de modelos de mejoramiento de la calidad en áreas prioritarias(Sonsonate y Ciudad Barrios).

Осуществление деятельности в приоритетных областях НЕПАД находится на разных этапах.
El progreso en las diferentes esferas prioritarias de la NEPAD se encuentra en diferentes etapas.

Осуществляемый на местах проект укрепления местного потенциала путем создания новых видов учреждений в отдельных приоритетных областях.
Proyecto sobre el terreno para el fomento endógeno de la capacidad mediante nuevas formas institucionales en algunas materias prioritarias.

ФАО сделала основной упор на двух приоритетных областях-- отраслях агропромышленного комплекса и продовольственной безопасности.
La FAO hizo hincapié en dos sectores prioritarios, las agroindustrias y la seguridad alimentaria.

На средне- и долгосрочную перспективу требуется предсказуемое и устойчивое финансирование в приоритетных областях таких планов действий.
A mediano y a largo plazo se requería una financiación previsible y sostenible en las esferas prioritarias de los planes de acción de los estudios.

Завершилась разработка конкретной программы работы в приоритетных областях, которая начиная с января 2001 года развернута по всей стране;
Se terminó un programa concreto de trabajo en las áreas prioritarias, el cual se desarrolló a partir de enero del 2001, en todo el país;

Практически во всех приоритетных областях, касающихся убежища и вопросов интеграции, принимаются во внимание специфические для женщин аспекты.
En prácticamente todas las áreas prioritarias referentes a asuntos de integración y asilo se tienen en cuentan los aspectos relacionados con la mujer.

Поощряла бы создание нетрадиционных партнерств в приоритетных областях с участием различных заинтересованных субъектов и оценивала бы их деятельность;
Alentar la creación de asociaciones innovadoras entre los diversos interesados en esferas prioritarias y examinar su puesta en práctica;

В ходе оценок, проведенных в предыдущем двухгодичном периоде, был выявлен ряд проблем в восьми стратегических приоритетных областях деятельности Организации.
Las evaluaciones realizadas en el bienio anterior permitieron detectar varias cuestiones en las ocho esferas de prioridad estratégica de la Organización.

Позитивные сдвиги, произошедшие почти во всех приоритетных областях, согласованных в рамках НЕПАД, также являются обнадеживающим признаком.
El cambio positivo que se ha alcanzado en el marco de la NEPAD en prácticamente todas las esferas de prioridades convenidas es también un signo alentador.

Увеличение ресурсов ИКТ в приоритетных областях, где в настоящее время существует значительный разрыв между потребностями в связи с мандатом и имеющимися ресурсами.
Aumentar los recursos de TIC en ámbitos de alta prioridad donde actualmente existe una brecha considerable entre el mandato asignado y los recursos disponibles.

Необходимо наметить план для продолжения нынешней деятельности в приоритетных областях, для того чтобы участники могли вносить в это дело более действенный вклад.
Hay que hacer un seguimiento de las actividades en marcha dentro de las esferas prioritarias con miras a que los participantes puedan realizar contribuciones más eficaces.

В рамках НЕПАД, в основе которой лежит глобальная стратегия, была определена<< независимая ось>gt; для деятельности в приоритетных областях в целях оживления процесса африканского развития.
Incentivada por una estrategia mundial, la NEPAD ha definido ejes interdependientes de acción en esferas prioritarias a fin de reactivar el desarrollo de África.

Эти продолжающиеся учения сосредоточены на приоритетных областях, в которых все еще необходимо улучшить деятельность служб безопасности Сьерра-Леоне.
Estos ejercicios, que continúan realizándose, se han centrado en ámbitos prioritarios en los que sigue siendo necesario mejorar el desempeño de los servicios de seguridad de Sierra Leona.

На совещании правительство и доноры имели возможность провести откровенное обсуждение прогресса и препятствий во всех намеченных приоритетных областях.
Esa reunión sirvió de foro para la celebración de un debate franco entre el Gobierno y los donantes sobre el progreso logrado y los obstáculos encontrados en todas las esferas de prioridad fijadas.

Улучшение систем мониторинга окружающей среды и наблюдения за окружающей средой в приоритетных областях и участие в глобальных и региональных системах раннего предупреждения.
Reforzar la vigilancia del medio ambiente y los sistemas de observación mediante la cobertura de cuestiones prioritarias y la participación en los sistemas de alarma anticipada mundiales y regionales.

Можно будет периодически проводить вторую оценку по вопросам, представляющим интерес для КПК, например, в приоритетных областях среднесрочного плана.
Por ejemplo, podría llevarse a cabo una segunda evaluación periódica de interés para el Comité del Programa y de la Coordinación respecto de ámbitos prioritarios del plan de mediano plazo.

Техническое сотрудничество( внебюджетные ресурсы): осуществляемый на местах проект укрепления местного потенциала путем создания новых видов учреждений в отдельных приоритетных областях.
Cooperación técnica(recursos extrapresupuestarios): proyecto sobre el terreno para el fomento endógeno de la capacidad mediante nuevas formas institucionales en algunas materias prioritarias.

Участники форума сконцентрировали свое внимание на последующих мероприятиях, осуществляемых в приоритетных областях, которые были выявлены на первой сессии Конференции.
El foro se centró en las medidas de seguimiento adoptadas en relación con las esferas prioritarias identificadas en el primer período de sesiones de la Conferencia.

Во всех этих пяти приоритетных областях уже достигнут прогресс, о котором Специальный комитет был проинформирован на регулярных неофициальных брифингах, посвященных конкретным вопросам.
Ya se han hecho progresos en las cinco cuestiones prioritarias y el Comité Especial ha recibido información al respecto en las reuniones oficiosas periódicas dedicadas a cuestiones específicas.

На рисунке 2 отражено распределение рекомендаций по функциональным областям, что в совокупности со степенью важности дает информацию о наиболее приоритетных областях.
En el gráfico 2 figura la clasificación de las recomendaciones por esfera funcional, lo cual, junto con el grado de importancia, facilita información sobre las esferas de alta prioridad.

Было высказано мнение о необходимости уделять особое внимание выделению дополнительных ресурсов в приоритетных областях, связанных с критическим положением в Африке и с гуманитарными вопросами.
Se expresó la opinión de que debía prestarse especial atención a la asignación de recursos adicionales a las esferas prioritarias relacionadas con la crítica situación en África y los asuntos humanitarios.

УСВН также создало неслучайную выборку в составе 42 из 71 доклада для изучения выводов, заключений и рекомендаций в 8 стратегических приоритетных областях Организации.
La Oficina también creó una muestra no aleatoria compuesta por 42 de los 71 informes para examinar las observaciones, conclusiones y recomendaciones en las ocho esferas de prioridad estratégica de la Organización.

Его страна призывает международное сообщество осуществлять в приоритетных областях здравоохранения, питания, образования и приносящих доход видов деятельности проекты, предусматривающие участие женщин.
El país insta a la comunidad internacional a realizar proyectos con mujeres en los sectores prioritarios de la salud, la nutrición, la educación y las actividades remunerativas.

В пункте 53 вышеупомянутой резолюции Генеральная Ассамблея также просит о том, чтобы оценка эффективности проводилась в приоритетных областях, определенных в резолюции.
En el párrafo 53 de la parte dispositiva, la Asamblea General también pide que se haga una evaluación de la eficacia en relación con las esferas prioritarias enunciadas en la resolución.

Некоторые выступающие выразили обеспокоенность по поводу прекращения ряда видов деятельности и подчеркнули необходимость того, чтобы ПРООН удовлетворяла потребности охваченных ее программами стран в согласованных приоритетных областях.
Algunos oradores manifestaron preocupación por actividades interrumpidas y destacaron que el PNUD debía atender las necesidades de los países en que ejecutaba sus programas en las esferas prioritarias convenidas.