ПРИОРИТЕТНОГО НАПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prioridad
• esfera prioritaria

Примеры использования Приоритетного направления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, в качестве приоритетного направления в рамках финансового механизма ГЭФ.
Sí, como prioridad del mecanismo de financiación en el FMAM.

В связи с этим предлагается рассматривать землепользование в качестве приоритетного направления дальнейшей работы.
Por ello, se propone que se considere el uso de la tierra como esfera prioritaria para la labor futura.

Когда в 2000 году Путин стал президентом, в качестве приоритетного направления внешней политики он назвал вступление в ВТО.
Cuando Putin se convirtió en presidente en 2000, mencionó el acceso a la Organización de Libre Comercio como su prioridad en política exterior.

Два государства- участника прямо указали программы непрерывного обучения в качестве приоритетного направления( ESP, LTU).
Dos Estados miembros han citado explícitamente la educación permanente como esfera prioritaria(ESP, LTU).

Продолжать борьбу с бытовым насилием на основе политики предупреждения как приоритетного направления программы правительства на 2009- 2013 годы( Канада).
Seguir combatiendo la violencia doméstica con una política de prevención como prioridad del programa del Gobierno para 2009-2013(Canadá);

Подготовка кадров была определена в качестве приоритетного направления Аргентиной, Кипром, Колумбией, Ливаном, Маврикием, Мьянмой, Румынией, Тонгой и Южной Африкой.
La formación profesional se consideró prioritaria en Argentina, Chipre, Colombia, Líbano, Mauricio, Líbano, Myanmar, Rumania, Sudáfrica y Tonga.

В-четвертых, Всемирный банк и Международный валютный фонд должны определить социальное развитие в качестве приоритетного направления и выделить существенные ресурсы на его цели.
Cuarto, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional deben dar prioridad al desarrollo social y asignar recursos sustanciales a ese fin.

Министерство образования использует принцип<< этнообразования>gt; в качестве приоритетного направления методологической работы в рамках системы образования этнических групп.
El Ministerio de Educación ha adoptado la etnoeducación como prioridad metodológica respecto de la educación de los grupos étnicos.

В обследовании, распространенном МИГК среди своих стран- членов, адаптация к изменению климата была определена в качестве приоритетного направления исследований глобальных изменений.
En un estudio distribuido por el IIA entre sus países miembros a fines de 2004, se señaló la adaptación al cambio climático como una de las prioridades de la investigación sobre los cambios mundiales.

На этих заседаниях рассмотрено 12 вопросов относительно указанного приоритетного направления, т. е. предупреждение преступлений, связанных с торговлей людьми.
En estas reuniones se examinaron 12 cuestiones relativas a la esfera prioritaria, es decir, la prevención de delitos relacionados con la trata de personas.

Имеет целью в качестве приоритетного направления в рамках укрепления содержащихся в пункте 2 a и b статьи 4 Конвенции обязательства Сторон, являющихся развитыми странами/ других Сторон, включенных в Приложение I:.
Como una prioridad del proceso de reforzamiento de los compromisos asumidos en virtud de los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 por los países desarrollados las demás Partes del anexo I.

В целом региональное сотрудничество осуществляется в рамках различных международных проектов в форме обмена оптимальной практикой или исследований, хотя в качестве приоритетного направления оно не указывалось.
En general, la cooperación regional se ha hecho presente en diversos proyectos internacionales bajo la forma de intercambio de buenas prácticas y actividades de investigación, pese a que no se ha mencionado expresamente como esfera prioritaria.

Что касается приоритетного направления основополагающей политики в области транзита, то оратор отметил низкий уровень участия африканских стран в соответствующих международных конвенциях.
En relación con la esfera prioritaria de las políticas fundamentales de tránsito, el orador señaló la escasa adhesión de los países africanos a los convenios internacionales al respecto.

Каким образом существующие механизмы и системы планирования, финансирования и контроля предусматривают уделение основного внимания целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в качестве приоритетного направления стратегий национального развития?
¿De qué forma los acuerdos y sistemas actuales de planificación, presupuestación y supervisión han incorporado los objetivos de desarrollo del Milenio como prioridades en sus estrategias nacionales de desarrollo?

В рамках приоритетного направления, касающегося" участия женщин в управлении", министерство играет определенную роль в номинировании подходящих кандидатов на вакантные посты в государственном секторе.
En el marco de la prioridad relativa al liderazgo de la mujer, una de las funciones concretas del Ministerio es la de designar a mujeres calificadas en las juntas estatales de los distintos sectores.

Хиогская рамочная программа действий является наиболее четкой, когда речь заходит о раннем оповещении, поскольку в ней в качестве второго приоритетного направления действий оно указывается и предполагаются следующие ключевые мероприятия, которые могут осуществлять государства:.
El Marco de Acción de Hyogo es más explícito en lo que se refiere a la alerta temprana y la menciona en su segunda prioridad de acción, además de sugerir las siguientes actividades fundamentales en que pueden basarse los Estados:.

Общее мнение относительно приоритетного направления действий 2, предусмотренного в Хиогской рамочной программе действий, заключалось в необходимости дальнейшего совершенствования систем раннего предупреждения и обмена передовым опытом в области мониторинга рисков.
Un mensaje común relacionado con la prioridad de acción 2 del Marco de Acción de Hyogo es que hay que seguir reforzando los sistemas de alerta temprana y compartiendo las buenas prácticas en la vigilancia de los riesgos.

Доля расходов на программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом увеличилась до 9 процентов от общего объема расходов по сравнению с 3 процентами в 2000 году, и нельзя не отметить то обнадеживающее обстоятельство, что на долю этого приоритетного направления в 2003 году пришлось 13 процентов расходов по линии регулярного бюджета.
El porcentaje del VIH/SIDA ha aumentado hasta el 9% de los gastos totales, frente al 3% en el 2000, y es digno de mención y alentador que en esta prioridad se gastase el 13% de los recursos ordinarios en 2003.

Государства- участники в процессе диалога и партнерского сотрудничества должны определить рамки консенсуса для приоритетного направления инвестиций в районы, затронутые нищетой и опустыниванием, и обеспечить необходимую поддержку деятельности по укреплению потенциала и передаче технологий.
El diálogo y la asociación entre las partes debe definir marcos de consenso a fin de canalizar las inversiones prioritarias a las zonas afectadas por la pobreza y la desertificación y proporcionar el apoyo necesario a la creación de capacidades y la transferencia de tecnología.

Марта, 29 июня и 17 октября 2012 года в актовом зале Комитета по делам молодежи, спорта и туризму при Правительстве Республики Таджикистан были проведены 3 заседания Рабочей группы по реализацию приоритетного направления<< Меры по предупреждению торговли людьми>gt;.
Los días 15 de marzo, 29 de junio y 17 de octubre de 2012, en el auditorio de la Comisión de Juventud, Deporte y Turismo, se celebraron tres reuniones del grupo de trabajo para la aplicación de la esfera prioritaria" Medidas para prevenir la trata de personas".

В основе плана лежат общие логические рамки, в которых воздействие, долгосрочные последствия, непосредственные результаты и ресурсы в рамках каждого приоритетного направления Национального оперативного плана увязаны с оценками бюджетных расходов на мероприятия в течение периода выполнения плана.
El Plan se basa en el marco lógico que vincula los efectos, los resultados, los productos y las aportaciones en cada esfera prioritaria del Plan Nacional Operativo e incluye una estimación presupuestaria para las actividades que se realizarán durante el período de ejecución.

Являясь твердым приверженцем принципов многосторонности, Республика Корея решительно выступает в поддержку многостороннего сотрудничества в области безопасности в Северо-Восточной Азии и рассматривает такое сотрудничество в качестве приоритетного направления своей внешней политики и политики в сфере безопасности.
Como parte de nuestro compromiso con el multilateralismo, la República de Corea ha apoyado decididamente a la cooperación multilateral en materia de seguridad en Asia nororiental como una prioridad de su política exterior y de seguridad.

Хотя ни одна из стран конкретно не упоминает обязательство 1 в качестве приоритетного направления деятельности, большинство стран при проведении политики в области старения придерживаются комплексного подхода, который отражен в ряде национальных планов, рамочных программ и стратегий по проблемам старения.
Aunque ninguno de los países menciona expresamente el compromiso 1 como esfera prioritaria, la mayoría de ellos plantean la cuestión del envejecimiento desde una perspectiva global, incorporándola en una serie de planes, marcos y estrategias nacionales relativos al envejecimiento.

Наряду с этим в нем подчеркивается, что поддержка в деле безотлагательного восстановления, столь необходимая населению Гаити, должна включать создание рабочих мест и возможностей для получения образования в рамках приоритетного направления поддержки общин, в том числе в сельских районах.
Además, se subraya que el apoyo inmediato que es menester prestar a la población de Haití con miras a la recuperación debe incluir asimismo la creación de puestos de trabajo y oportunidades educativas como parte de la esfera prioritaria de apoyo a las comunidades, incluidas las de las zonas rurales.

Для отражения этого приоритетного направления Генеральный секретарь настоятельно призвал выполнить взятые в рамках Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров обязательства в области развития и завершить этот раунд не позднее 2006 года, с тем чтобы поддержать достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Para atender esta prioridad, el Secretario General ha exhortado a que la ronda de negociaciones comerciales multilaterales de Doha cumpla su promesa y concluya a más tardar en 2006 a fin de prestar apoyo a la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio.

На региональном уровне аналогичные механизмы есть и у таможенной и иммиграционной служб, чья деятельность с самого начала была ориентирована на борьбу с транснациональной преступностью, а также на решение других общих проблем безопасности и в настоящее время включает в качестве приоритетного направления борьбу с терроризмом.
Las autoridades de aduanas e inmigración tienen arreglos similares a nivel regional que se establecieron inicialmente para combatir la delincuencia transnacional y hacer frente a otras cuestiones amplias en materia de seguridad que ahora están incluidas en la esfera prioritaria del terrorismo.

В 2004 году планируется в качестве приоритетного направления деятельности активизировать работу региональных координационных совещаний; одной из областей первостепенного внимания будет укрепление совместного технического сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Como prioridad, está previsto reactivar a lo largo de 2004 las reuniones de coordinación regional, uno de cuyos aspectos principales será el aumento de la cooperación técnica a nivel regional y subregional con las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Проект финансируется Европейским социальным фондом в рамках мероприятия VP1- 1. 1- SADM- 09- V<< Переориентация рабочей силы в сельских районах с сельскохозяйственной на другие виды деятельности>gt; приоритетного направления 1<< Качественная занятость и социальная интеграция>gt; в рамках оперативной программы по развитию людских ресурсов в 2007- 2013 годах.
El proyecto es financiado por el Fondo Social Europeo en el marco de la Medida VP1-1.1 SADM-09-V, Reconversión de la mano de obra de las zonas rurales de la agricultura a otras actividades, de la Prioridad 1, Empleo de calidad e inclusión social, del Programa operacional de desarrollo de recursos humanos para 2007-2013.

Что касается Приоритетного направления 3 Алматинской программы действий, то в Асунсьонской платформе для Дохинского раунда переговоров по вопросам развития отражена позиция Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, касающаяся возобновления раунда переговоров по вопросам торговли во время проведения шестой Конференции ВТО на уровне министров.
En relación con la Prioridad 3 del Programa de Acción de Almaty, la Plataforma de Asunción para la Ronda de Doha para el Desarrollo representa la posición del Grupo de países en desarrollo sin litoral por lo que respecta a la ronda de comercio que ha de reanudarse durante la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC.

Несмотря на имеющиеся трудности объективного характера, вызванные последствиями вооруженного конфликта и издержками переходного периода, Азербайджан не видит альтернативы избранному курсу демократических перемен и рассматривает укрепление демократических институтов в стране в качестве приоритетного направления своей государственной политики.
Pese a las dificultades que encara actualmente como secuela del conflicto armado y pese a los problemas inherentes al período de transición, Azerbaiyán no contempla alternativa alguna al proceso de transformación democrática que ha emprendido y considera que el fortalecimiento de sus instituciones democráticas constituye una prioridad en la política del Estado.