ПРИОРИТЕТНОГО ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• del plan de prioridades
• del plan prioritario

Примеры использования Приоритетного плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетного плана Совокупные.
Los planes de prioridades.

Во-первых, ее Председатель в самом начале процесса направил в страну делегацию для оказания помощи в разработке Приоритетного плана Либерии.
En primer lugar, el Presidente de la Comisión envió una delegación al país a principios del proceso a fin de ayudar a elaborar el Plan de prioridades liberiano.

В этой сфере наименее развитые страны также воспользовались преимуществами дальнейшего осуществления приоритетного плана ЮНЕСКО по обеспечению гендерного равенства.
Asimismo, los países menos adelantados se beneficiaron del plan prioritario de igualdad entre los géneros de la UNESCO, que se siguió aplicando en el período sobre el que se informa.

Эти проекты соответствуют четырем областям приоритетного плана миростроительства, которые были одобрены Комиссией по миростроительству в декабре 2006 года и увязаны с мандатом ОПООНБ.
Los proyectos corresponden a las cuatro esferas del plan de prioridades para la consolidación de la paz, que la Comisión aprobó en diciembre de 2006, y se ajustan al mandato de la BINUB.

Эта процедура используется для осуществления принципа национальной ответственности, например, в Центральноафриканской Республике, где правительство с самого начала возглавило работу по составлению приоритетного плана.
De ese modo se garantiza la identificación nacional, como ocurre en la República Centroafricana, donde el Gobierno asumió desde un principio la dirección del plan de prioridades.

Реализация Приоритетного плана миростроительства в Гвинее-Бисау на период 2011- 2013 годов по-прежнему откладывается из-за военного переворота, произошедшего 12 апреля 2012 года.
El plan de prioridades para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau para el período 2011-2013 sigue suspendido como consecuencia del golpe de Estado militar del 12 de abril de 2012.

В Либерии ассигнования на проекты с показателем 3( из нынешних проектов, финансируемых за счет приоритетного плана миростроительства) достигли почти 20 процентов, что превышает целевой показатель, равный 15 процентам.
En Liberia, la proporción de fondos asignados a proyectos con una puntuación de 3(de entre los proyectos actuales financiados por el plan prioritario para la consolidación de la paz) ascendió a casi el 20%, superando así el objetivo del 15%.

Необходимо также уточнить, в каких областях приоритетного плана будут осуществляться проекты, и выяснить, были ли такие проекты утверждены и в какой степени правительство участвует в реализации плана..
También es preciso determinar las esferas del plan prioritario en las que se ejecutarán proyectos, saber si esos proyectos han sido aprobados y conocer el grado de participación del Gobierno en dicho plan.

Помимо финансирования центров правосудия и безопасности, взнос Фонда на цели осуществления приоритетного плана также будет использован для поддержки Земельной комиссии и Национальной программы оказания услуг молодежи.
Aparte de los centros de justicia y seguridad, la contribución del Fondo al plan de prioridades también servirá para prestar apoyo a la Comisión de Tierras y al Programa Nacional de Servicios a la Juventud.

Двухъярусный подход, разработанный для Гвинеи-Бисау, считается важной инновацией в этом отношении и позволит обеспечить лучшее согласование приоритетного плана в рамках Фонда со стратегическими рамками, обсуждаемыми в Комиссии.
El enfoque de dos niveles diseñado para Guinea-Bissau se considera una innovación importante a ese respecto y garantizará que el plan de prioridades con cargo al Fondo se ajuste mejor al marco estratégico que se está examinando en la Comisión.

ОПООНСЛ оказывало правительству помощь в формулировании и осуществлении приоритетного плана для Фонда миростроительства, а также в разработке рамочной программы сотрудничества в области миростроительства.
La UNIOSIL ha prestado asistencia al Gobierno para la formulación y aplicación de un plan de prioridades para el Fondo de Consolidación de la Paz y para el establecimiento del marco de cooperación para la consolidación de la paz.

В поддержку разработки приоритетного плана стран Восточной Африки субрегиональное отделение разработало совместно с пятью региональными экономическими сообществами и межправительственными организациями многолетние программы.
En apoyo del desarrollo del programa de prioridades de los países de la región, la oficina subregional para África Oriental suscribió programas plurianuales con cinco comunidades económicas regionales y organizaciones intergubernamentales.

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства проведет переговоры с ЮНИОГБИС и Совместным руководящим комитетом по практическим аспектам выделения этих средств и осуществления приоритетного плана.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz proseguirá las deliberaciones con la UNIOGBIS y el Comité Directivo Conjunto sobre los aspectos prácticos de la liberación de estos fondos y la aplicación del plan de prioridades.

Контролировать подготовку и осуществление приоритетного плана, стремясь добиваться того, чтобы приоритеты в области миростроительства, описанные в заявлении о взаимных обязательствах, эффективно осуществлялись.
Supervisar la preparación y ejecución del plan de prioridades con la finalidad de velar por que se aborden de manera efectiva las prioridades de consolidación de la paz indicadas en la declaración de compromisos mutuos.

После первоначального посещения страны Комиссией в апреле 2011 года Управление по поддержке миростроительства возглавило межучрежденческую миссию в целях обеспечения согласованной разработки приоритетного плана.
Tras la visita inicial de la Comisión, realizada en abril de 2011, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz encabezó una misión interinstitucional para asegurar que el plan de prioridades se elaborara de forma coordinada.

Утверждение приоритетного плана миростроительства открыло путь к разработке совместных программ с участием различных учреждений Организации Объединенных Наций и ЮНИОГБИС в обозначенных в плане областях.
La aprobación del plan de prioridades para la consolidación de la paz allanó el camino para elaborar programas conjuntos con la participación de los diversos organismos de las Naciones Unidas y la UNIOGBIS en las áreas determinadas por el plan.

Перед МООНН поставлена задача до завершения ее мандата продолжать тесно сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций в рамках приоритетного плана Фонда миростроительства и программы мира и развития.
Se espera que la UNMIN mantenga una colaboración continua y estrecha con el equipo de las Naciones Unidas en el país mientras dure su mandato, en el marco del plan de prioridades del Fondo para la Consolidación de la Paz y el Marco para la paz y el desarrollo.

Г-жа Виотти( Бразилия) говорит, что структура по Центральноафриканской Республике будет способствовать развитию всестороннего диалога, предназначенного для содействия примирению, стабильности и развитию, а также придаст импульс разработке приоритетного плана для Фонда.
La Sra. Viotti(Brasil) dice que la configuración encargada de la República Centroafricana ayudará a promover un diálogo inclusivo encaminado a promover la reconciliación, la estabilidad y el desarrollo, que dará impulso al plan prioritario del Fondo.

Перед Миссией поставлена задача продолжать тесно сотрудничать на протяжении периода своего существования со страновой группой Организации Объединенных Наций в рамках приоритетного плана Фонда миростроительства и Программы мира и развития.
Se espera que la UNMIN mantenga una colaboración continua y estrecha con el equipo de las Naciones Unidas en el país mientras dure su mandato, en el marco del plan de prioridades del Fondo para la Consolidación de la Paz y el Marco para la paz y el desarrollo.

Они также будут направлять усилия по выработке приоритетного плана миростроительства, который должен способствовать доступу Сомали к долгосрочной поддержке по линии относящегося к Фонду миростроительства Субфонда миростроительства и восстановления.
El Marco servirá también para orientar la formulación de un Plan Prioritario para la Consolidación de la Paz a fin de facilitar el acceso de Somalia al apoyo a largo plazo del Fondo para la Consolidación de la Paz y la Recuperación del Fondo para la Consolidación de la Paz.

В отчетный период национальная техническая группа, работа которой координируется министерством экономики и которой оказывает поддержку Организация Объединенных Наций, продолжила обсуждение приоритетного плана миростроительства на период 2010- 2012 годов.
Durante el período de que se informa, un equipo técnico nacional, coordinado por el Ministerio de Economía, con apoyo de las Naciones Unidas, siguió debatiendo el plan de prioridades de consolidación de la paz para el período 2010-2012.

Это событие совпало с завершением подготовки приоритетного плана Фонда миростроительства, которая была отложена до тех пор, пока страновая группа Организации Объединенных Наций заново не оценит ситуацию и новые приоритеты в сфере миростроительства.
Este incidente coincidió con la terminación del plan de prioridades del Fondo, cuya ejecución se aplazó hasta que el equipo de las Naciones Unidas en el país hubiese reevaluado la situación y las nuevas prioridades de consolidación de la paz.

Однако главная работа по координации проводится на страновом уровне в рамках консультаций, предшествующих составлению приоритетного плана и последующему процессу утверждения проектов, которые регулируются руководящим комитетом.
Sin embargo, la labor de coordinación principal se lleva a cabo en el país de que se trate, mediante las consultas que desembocan en la formulación del plan de prioridades y, posteriormente, en el proceso de aprobación de los proyectos gestionado por el comité directivo.

Подготовку приоритетного плана будет возглавлять правительство Либерии при поддержке совместного руководящего комитета и отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства и в консультации с национальными заинтересованными сторонами.
El Gobierno de Liberia dirigirá la preparación del plan de prioridades con el apoyo del Comité Directivo Conjunto y la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz, y en consulta con las partes interesadas del país.

Субфонд миростроительства и восстановления. Во всех случаях выделение и выплата средств будут производиться на основе приоритетного плана, совместно разработанного национальными властями и присутствием Организации Объединенных Наций в соответствующей стране.
Mecanismo para la consolidación de la paz y la recuperación: en todos los casos, la asignación y el desembolso de los fondos se basarán en un plan de prioridades preparado conjuntamente por las autoridades nacionales y los representantes de las Naciones Unidas en el país de que se trate.

В 2008 году после представления Приоритетного плана для устранения основных пробелов в области миростроительства Либерия получила 15 млн. долл. США по линии Субфонда экстренного реагирования Фонда миростроительства.
En 2008, tras presentar un Plan de prioridades encaminado a hacer frente a las graves deficiencias en materia de consolidación de la paz, Liberia recibió 15 millones de dólares de los EE.UU. con cargo al mecanismo de respuesta inmediata del Fondo para la Consolidación de la Paz.

О приверженности Коморских Островов делу миростроительства свидетельствует<< межкоморский диалог>gt;, начавшийся в марте 2009 года, накануне реализации финансируемого Фондом приоритетного плана( стоимость пакета 9 млн. долл. США).
El compromiso de Comoras hacia la consolidación de la paz se puso de manifiesto con la apertura del" diálogo intercomorano" en marzo de 2009, como anticipo de la entrada en funcionamiento del plan de prioridades financiado por el Fondo(con una dotación global de 9 millones de dólares).

Комиссия будет регулярно снабжаться свежей информацией, а на первоначальной стадии составления приоритетного плана ей будет предоставлена возможность дать стратегические рекомендации относительно приоритетов финансирования, исходя из стратегического участия Комиссии в судьбе соответствующей страны.
La Comisión recibirá regularmente información actualizada y tendrá la oportunidad de prestar, en la etapa inicial de la formulación de los planes prioritarios, asesoramiento estratégico sobre el orden general de prioridades en materia de financiación, basándose en su interés estratégico en el país de que se trate.

В позитивном ключе я хотел бы отметить принятые правительством новые обязательства по активизации усилий, направленных на стабилизацию обстановки в восточных провинциях, а также достигнутый к настоящему времени прогресс в осуществлении Международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабильности и принятого на ее основе Приоритетного плана стабилизации.
Como dato positivo, acojo con beneplácito el compromiso renovado del Gobierno de reforzar las medidas de estabilización en las provincias de la zona este y los progresos realizados hasta la fecha en la aplicación de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización y su sucesor, el plan prioritario de estabilización.

Консультативный процесс, предшествующий утверждению приоритетного плана в Центральных учреждениях, оказался важным первым шагом к уточнению масштабов рассматриваемой деятельности и избежанию дублирования запланированных проектов в рамках Фонда с текущими и запланированными мероприятиями Организации Объединенных Наций, ее учреждений, фондов или программ.
El proceso consultivo que culmina con la aprobación de un plan de prioridades en la Sede ha demostrado ser un primer paso importante para aclarar el ámbito de las actividades objeto de examen y para asegurar que con los proyectos previstos con cargo al Fondo no se dupliquen las actividades en curso o previstas de las Naciones Unidas, sus organismos, fondos o programas.