ПРИОРИТЕТНОГО ЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prioridad
• importancia prioritaria

Примеры использования Приоритетного значения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на то, что Правовой комиссии Новой Зеландии было поручено изучить этот вопрос, правительство указало, что он не имеет приоритетного значения.
Aunque la Comisión General de Codificación de Nueva Zelandia tiene encomendada la tarea de ocuparse del asunto, el Gobierno ha señalado que no es una prioridad.

Ряд делегаций положительно оценил усилия, предпринятые ПРООН с целью повышения качества оценок и обеспечения приоритетного значения этой функции в рамках всей организации.
Varias delegaciones encomiaron los esfuerzos del PNUD por mejorar la calidad de las evaluaciones y dar prioridad a dicha función en toda la organización.

Определение и обеспечение приоритетного значения шагов по созданию эффективных систем защиты ребенка в соответствии с вышеуказанными принципами и компонентами;
Identificar y dar prioridad a las medidas destinadas a crear sistemas eficaces de protección de la infancia, dando cumplimiento a los principios y componentes descritos anteriormente;

Кое-кто поговаривает о том, что, поскольку с окончанием" холодной войны" уменьшилась опасность ядерной катастрофы, вопросы ядерного разоружения уже не имеют столь приоритетного значения.
Se ha afirmado que puesto que el fin de la guerra fría ha reducido el peligro de holocausto nuclear, ya no es tan alta la prioridad que amerita el desarme nuclear.

Обеспечение приоритетного значения удовлетворения потребностей по сбору данных, касающихся контроля и оценки системы защиты детей в стране и выявления потребностей в дополнительных данных о менее заметных темах;
Dar prioridad a las necesidades de datos para supervisar y evaluar la protección del niño en el país y determinar la necesidad de datos adicionales sobre los temas menos evidentes;

В своем послании Генеральный секретарь отметил неадекватность принимаемых мер по решению задач обеспечения устойчивости и насущную необходимость придания этим вопросам более приоритетного значения.
En su declaración, el Secretario General se refirió a la incapacidad de las respuestas actuales para hacer frente a los retos que plantea la sostenibilidad y a la necesidad de asignar a esas cuestiones una alta prioridad.

Несколько развитых стран обращают особое внимание на необходимость придания приоритетного значения борьбе с бедностью как на условие достижения значимых результатов в области устойчивого управления природными ресурсами.
Varios países desarrollados insisten en la necesidad asignar una importancia prioritaria a la lucha contra la pobreza, si se desea obtener resultados significativos en la gestión sostenible de los recursos naturales.

Ввиду заметных различий между странами- донорами и получателями помощи деятельности, направленной на сокращение спроса на наркотики, в целом не придается приоритетного значения.
Teniendo en cuenta las marcadas variaciones que existen entre los donantes y los países receptores de la ayuda, las actividades de reducción de la demanda de drogas en general no son consideradas de alta prioridad.

В силу того приоритетного значения, которое Япония придает безопасности человека, она в особой мере заинтересована в защите уязвимых людей, отчаянно нуждающихся в такой помощи, и в расширении их прав и возможностей.
Debido a la prioridad que confiere a la seguridad humana, el Japón tiene un interés especial en la protección y el empoderamiento de las personas vulnerables que necesitan desesperadamente esa asistencia.

Да Соединенные Штаты, собственно, и продемонстрировали гибкость, согласившись в духе( Г-н Грей, Соединенные Штаты Америки) компромисса, чтобы КР проводила работу по проблемам, которые не имеют для нас приоритетного значения.
Y en efecto, los Estados Unidos han demostrado su flexibilidad al aceptar, en un espíritu de compromiso, la labor de la Conferencia de Desarme sobre cuestiones que para nosotros carecen de prioridad.

Принять меры для придания приоритетного значения защите девочек и женщин и борьбы с отсевом из школ девочек- подростков, а также принять специальный закон, защищающий их от насилия и принудительного вступления в брак( Коста-Рика);
Adoptar medidas para dar prioridad a la protección de las mujeres y las niñas y poner freno a la tasa de abandono escolar entre las adolescentes, y aprobar leyes específicas para protegerlas de la violencia y de los matrimonios forzados(Costa Rica);

ПРОДВИЖЕНИЯ ПО СЛУЖБЕ 78. Представители персонала с удовлетворением отмечают приверженность Генерального секретаря сохранению присущего Организации Объединенных Наций духа культурного разнообразия и обеспечению приоритетного значения многоязычия в этом контексте.
Complace a los representantes del personal ver la dedicación con que el Secretario General protege el espíritu multicultural de las Naciones Unidas y vela por que el multilingüismo sea una prioridad en ese espíritu.

Как правило, переговоры по ним проводились без придания приоритетного значения процессу развития, созданию рабочих мест, сохранению средств к существованию или охране окружающей среды, которые должны играть центральную роль в переходе к" зеленой" экономике.
Normalmente, se habían negociado sin dar prioridad al desarrollo, la generación de empleo, la preservación de los medios de subsistencia o la protección del medio ambiente, que eran elementos fundamentales en la transición hacia una economía ecológica.

Прежде чем я перейду к резюме этого года, я хочу подчеркнуть потенциальную полезность докладов как показатель того приоритетного значения, которое государства- члены придают достижению целей принятых ими резолюций.
Antes de proceder con el resumen de este año, deseo subrayar la posible utilidad de los informes como indicadores de la prioridad que los Estados Miembros confieren a la consecución de los objetivos relacionados con sus resoluciones.

В частности, ни водоснабжение, ни санитарные услуги сих пор не получили приоритетного значения, которое они должны объективно иметь, если мы хотим ускорить процесс выполнения этих и других тесно связанных с ними Целей развития тысячелетия и обеспечить его устойчивый характер.
El agua y el saneamiento, en particular, tampoco han recibido la prioridad que objetivamente merecen si se desea intensificar y sostener el progreso hacia la consecución de estos y de otros Objetivos de Desarrollo del Milenio estrechamente relacionados.

С учетом приоритетного значения, придаваемого экономическому развитию в национальных программах во всем мире, и усилий его собственной страны по дерегулированию ее экономики и по привлечению инвестиций, его делегация особенно важным считает вопрос о практичности.
Habida cuenta de la prioridad que se asigna al desarrollo económico en los programas nacionales en todo el mundo y de los esfuerzos de su propio país por liberalizar las normas que rigen su economía y atraer inversiones, su delegación concede gran importancia al sentido práctico.

Еще один важный урок, извлеченный УВКБ из этого опыта,- необходимость придания достаточно приоритетного значения соображениям защиты при разработке УВКБ общей политики, а также необходимость обеспечения адекватного потенциала для защиты на местах на ранних этапах чрезвычайной ситуации.
Otra importante lección aprendida es la necesidad de que el ACNUR dé suficiente prioridad a las consideraciones de protección al formular sus políticas globales y asegure una adecuada capacidad de protección sobre el terreno ya en las etapas iniciales de una situación de emergencia.

Рекомендует всем правительствам активизировать свои усилия в специализированных учреждения и других организациях системы Организации Объединенных Наций, членами которых они являются, для придания приоритетного значения вопросу о предоставлении помощи народам несамоуправляющихся территорий;
Recomienda a todos los gobiernos que intensifiquen sus esfuerzos en los organismos especializados y en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de los cuales sean miembros, para dar prioridad a la prestación de asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos;

В этой связи, как уже отмечалось, с учетом того приоритетного значения, которое наше правительство придает вопросу о положении детей, осуществляются национальные усилия с целью обеспечить полное осуществление вышеназванной программы, отражающей политику, которая должна проводиться в период с 2008 по 2012 год.
En este contexto, como señalara precedentemente, por la prioridad que el Gobierno le otorga al tema de la infancia se hicieron efectivas las contribuciones nacionales para asegurar la total ejecución de dicho programa, que recoge las políticas que serán implementadas en el período 2008-2012.

Комитет признает, что некоторые воспринятые из прошлого подходы авторитарного свойства препятствуют эффективному осуществлению прав ребенка и что Парагвай унаследовал такую общественную инфраструктуру, в которой не придавалось приоритетного значения институтам образования, здравоохранения и социального обеспечения.
El Comité reconoce que el legado de determinadas actitudes autoritarias dificulta la aplicación eficaz de los derechos del niño y que el Paraguay ha heredado una infraestructura pública que no da prioridad a las instituciones educativas, sanitarias o de bienestar social.

Угандийская делегация хотела бы присоединиться к тем, кто выступил с призывом к расширению Специального комитета по операциям по поддержанию мира, с учетом приоритетного значения, которое деятельность по поддержанию мира приобрела в Организации Объединенных Наций, особенно в случае Африки.
La delegación de Uganda desea expresar su apoyo a los que se han manifestado a favor de que se amplíe la composición del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, teniendo en cuenta la importancia prioritaria que esta actividad ha adquirido en las Naciones Unidas, en particular en el caso de África.

Придания приоритетного значения выделению бюджетных ассигнований на осуществление экономических, социальных и культурных прав детей, в особенности тех, которые принадлежат к этническим меньшинствам и экономически уязвимым группам населения," в максимальной степени, насколько позволяют имеющиеся ресурсы"; и.
Dando prioridad a las asignaciones presupuestarias destinadas a garantizar la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, en particular los pertenecientes a grupos en situación económica desventajosa y a grupos de minorías étnicas"hasta el máximo de los recursos de que dispongan";

Со своей стороны, недавно мы провели обзор нашей политики по сотрудничеству в целях развития в парламенте Норвегии, и я с радостью сообщаю, что была высказана широкая поддержка в отношении уделения приоритетного значения основным социальным услугам и достижения и даже превышения целей инициативы" 20/ 20".
Por nuestra parte, recientemente examinamos nuestra política de cooperación para el desarrollo en el Parlamento noruego, y me complace comunicar que existió un fuerte apoyo a dar una mayor prioridad a los servicios sociales básicos y alcanzar, e incluso superar, el objetivo 20/20.

Создание в Департаменте операций по поддержанию мира Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки явилось одной из мер в рамках реформы для придания приоритетного значения партнерствам в области поддержания мира, и была проведена подготовительная работа для выработки стратегического и инициативного подхода в этом отношении.
La creación de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación dentro del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz era una medida de reforma encaminada a dar prioridad a la colaboración en las actividades de mantenimiento de la paz, y se han sentado las bases para establecer a este respecto un enfoque estratégico y proactivo.

В Кенийском перспективном плане до 2030 года предусматривалось объединение инфраструктурных систем на базе сети автомобильных, железных дорог, портов, аэропортов, объектов водоснабжения и санитарии, а также телекоммуникационных сетей с приданием приоритетного значения инвестициям в инфраструктуру, в том числе в рамках ПГЧС.
En el proyecto Kenya Vision 2030 se prevé establecer una red de carreteras, vías férreas, puertos, aeropuertos, instalaciones de abastecimiento de agua y de saneamiento y telecomunicaciones, dando la prioridad a la inversión en infraestructura, en particular mediante asociaciones entre los sectores público y privado.

С учетом приоритетного значения репатриации для правительства Индонезии миссия по оценке пришла к выводу о том, что миссии Организации Объединенных Наций, связанные с достижением этой цели, могут проводиться в специальном порядке при условии обеспечения необходимых гарантий безопасности до подписания меморандума о понимании.
Habida cuenta de la prioridad que el Gobierno de Indonesia presta a la repatriación, la misión de evaluación reconoció que las misiones de las Naciones Unidas relacionadas con este objetivo podían llevarse a cabo caso por caso, adoptando las debidas medidas de seguridad, hasta que se concluyese el memorando de entendimiento.

Однако проблемы, связанные с надлежащим пониманием контекста, не должны отодвигать на задний план сохраняющуюся необходимость определения общинами, живущими в чрезвычайных ситуациях, приоритетного значения, которое они должны придавать необходимости обеспечения и/ или продолжения образования.
Sin embargo, los problemas que impiden comprender el contexto en grado suficiente no pueden restarle valor a la prioridad persistente que asignan las comunidades inmersas en situaciones de conflicto a la necesidad de que se imparta educación o que ésta continúe.

Немецкий закон о наркотиках предусматривает возможность условного осуждения лиц, потребляющих наркотики( по соответствующему ходатайству), при выполнении определенных требований и при условии прохождения заинтересованным лицом профессионального наркологического лечения, что свидетельствует о придании приоритетного значения лечению, а не наказанию потребителей наркотиков.
En Alemania la Ley de estupefacientes establecía la opción de poner en libertad condicional a los consumidores de drogas(a solicitud del interesado), según determinadas condiciones, si la persona afectada se sometía a tratamientos profesionales contra la drogodependencia, lo que ponía de relieve la prioridad concedida al tratamiento de los consumidores de drogas en lugar de su castigo.

Индонезия приветствует сохранение приоритетного значения вопросов определения и делимитации космического пространства и использования геостационарной орбиты в рамках Юридического подкомитета, и она подчеркивает необходимость проведения подлинных переговоров по вопросу об определении правового режима использования геостационарной орбиты, который обеспечил бы равноправный доступ к этому ограниченному ресурсу.
Indonesia celebra que se siga asignando prioridad en la Subcomisión de Asuntos Jurídicos al examen de la definición y la delimitación del espacio ultraterrestre y la utilización de la órbita geoestacionaria, y destaca la necesidad de mantener negociaciones genuinas sobre el establecimiento de un régimen jurídico que rija la utilización de la órbita geoestacionaria y que garantice un acceso equitativo a ese recurso limitado.

Рекомендует всем правительствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций, членами которых они являются, для придания приоритетного значения вопросу о предоставлении помощи народам несамоуправляющихся территорий;
Recomienda a todos los gobiernos que intensifiquen sus esfuerzos en los organismos especializados y en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de los cuales sean miembros, para asegurar la aplicación plena y eficaz de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y que, a ese respecto, den prioridad a la prestación de asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos;