Примеры использования Asignando prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asignando prioridad a los programas de educación.
Me complace observar que el Gobierno de Burundi sigue asignando prioridad a este objetivo.
Я с удовлетворением отмечаю, что правительство Бурунди попрежнему уделяет первоочередное внимание достижению этой цели.Siga asignando prioridad al mejoramiento de las condiciones penitenciarias en toda África.
Продолжать уделять первоочередное внимание вопросу улучшения условий содержания в тюрьмах на всем африканском континенте.Además, las Naciones Unidas deben seguir asignando prioridad a las necesidades de desarrollo especiales de África.
Более того, Организации Объединенных Наций следует продолжать уделять первостепенное внимание особым потребностям Африки в области развития.El Comité insta al Estado parte a acelerar eintensificar su programa de reducción de la pobreza, asignando prioridad a los niños.
Комитет настоятельно призывает государство-участник ускорить и активизировать реализацию им программы борьбы с бедностью, уделяя приоритетное внимание детям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Seguir asignando prioridad a los sectores de la educación y la salud en sus planes de desarrollo(Singapur);
Продолжать уделять первостепенное внимание секторам образования и здравоохранения в своих планах развития( Сингапур);Coincidimos con la conclusión fundamental de ese informe:es preciso seguir asignando prioridad a las medidas para garantizar la seguridad del Afganistán.
Согласны с основным выводом доклада, что на первом месте продолжает оставаться проблема обеспечения безопасности в стране.La ONUDI seguirá asignando prioridad a la evaluación de las necesidades y a la capacitación en las esferas correspondientes.
ЮНИДО будет и далее уделять внимание оценке потребностей и последующей подготовке кадров в конкретных областях.Debe efectuarse una labor en granescala para extraer datos de los informes de evaluación, asignando prioridad a los proyectos aprobados recientemente.
Необходимо положить начало широкомасштабной деятельности посбору данных, содержащихся в представляемых в рамках оценки отчетах, уделяя приоритетное внимание недавно утвержденным проектам.Se sigue asignando prioridad considerable a las actividades de este módulo de servicios que se realizan en calidad de foro mundial.
Значительное и приоритетное внимание по-прежнему уделяется мероприятиям по обеспечению глобального форума в рамках этого модуля услуг.La filial local de la empresa de electricidad continuará asignando prioridad a este proyecto.(Agencia de Noticias ANTARA, 6 de diciembre de 1994).
Местный филиал компании по производству электроэнергии будет продолжать уделять первоочередное внимание этому проекту.( Информационное агентство АНТАРА, 6 декабря 1994 года).Marruecos ha elaborado su estrategia industrial centrándose en cadenas y sectores de producción que ofrecen ventajas comparativas yun gran potencial, y asignando prioridad a la cooperación.
В Марокко промышленная стратегия разработана на основе использования производст- венных целей и отраслей производства, имеющих сравнительныепреимущества и значительный потенциал, а также приоритизации сотрудничества.Por consiguiente, continuamos asignando prioridad a las medidas prácticas que mejorarán claramente el proceso de desarme nuclear.
Поэтому мы по-прежнему уделяем приоритетное внимание практическим шагам, способным придать решительный импульс процессу ядерного разоружения.El Gobierno del Nepal hacentrado su estrategia de desarrollo en la reducción de la pobreza, asignando prioridad a la participación de la población.
Правительство Непала в своей стратегиив области развития ставит во главу угла сокращение масштабов нищеты, уделяя при этом первоочередное внимание участию населения в этом процессе.La Organización debe seguir asignando prioridad a la prestación de apoyo a los programas que alientan la participación de las mujeres en los procesos electorales.
Организация должна попрежнему придавать первостепенное значение помощи программам, поощряющим участие женщин в процессах выборов.La suspensión de la Ronda de Doha no es un buen augurio para el futuro de la economía mundial;las negociaciones deben reanudarse, asignando prioridad a las necesidades de los países en desarrollo.
Приостановка Дохинского раунда не предвещает ничего хорошего для будущего мировой экономики;переговоры необходимо возобновить, уделив приоритетное внимание потребностям развивающихся стран.Que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible siga asignando prioridad a la educación, la capacitación y la toma de conciencia en su labor futura;
Неизменное уделение Комиссией по устойчивому развитию в ее будущей работе приоритетного внимания вопросам просвещения, информирования населения и подготовки кадров;Se debe continuar asignando prioridad a la prestación de apoyo técnico y financiero a los programas nacionales del SIDA en los Estados miembros de la OUA.
По-прежнему следует уделять первоочередное внимание оказанию технической и финансовой помощи национальным программам в области борьбы со СПИДом в государствах- членах ОАЕ.Al tiempo que encomia las conclusiones del Grupo deTrabajo, su delegación insta a la Comisión a seguir asignando prioridad al tema, tal como le ha pedido que lo haga la Asamblea General en su resolución 67/92, y a esforzarse en finalizarlo.
Поддерживая выводы, к которым пришла Рабочая группа,делегация страны выступающего предлагает Комиссии продолжать уделять первоочередное внимание этой теме, как это предложила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 92, чтобы завершить работу по ней.Pide al Director General que: a Siga asignando prioridad a la adopción general de los principios de la gestión basada en los resultados por la ONUDI y a la plena integración de los enfoques y métodos conexos en todos los ámbitos de actividad de la Organización;
И далее уделять первостепенное внимание повсеместному внедрению в ЮНИДО принципов управления, ориентированного на конкретные результаты, и всесторонней интеграции подходов и методов управления, ориентированного на конкретные результаты, во все сферы деятельности Организации;Usted puede estar seguro de que Australia seguirá asignando prioridad a la labor realizada por esta Comisión para promover cuestiones de desarme y seguridad internacional.
Хочу заверить Вас в том, что Австралия будет и впредь уделять первостепенное внимание работе этого Комитета по содействию решению вопросов в области разоружения и международной безопасности.La Comisión, continúa asignando prioridad al incremento del número de ratificaciones, para ampliar y fortalecer los regímenes contraterroristas en África.
Комиссия продолжает уделять первостепенное внимание увеличению числа ратифицировавших Конвенцию стран с целью расширения и укрепления контртеррористического режима в Африке.En el período al que se refiere el informe,el Comité siguió asignando prioridad a la labor relacionada con la tramitación de contratos para facilitar la entrega de suministros humanitarios al Iraq.
В течение отчетного периода Комитет продолжал уделять приоритетное внимание обработке контрактов с целью содействовать поставкам в Ирак товаров гуманитарного назначения.Los directivos continúan asignando prioridad a la aplicación de la gestión basada en los resultados, con el objeto de lograr una cultura más orientada al desempeño.
Руководство ЦМТ продолжает уделять приоритетное внимание применению системы управления, ориентированного на конкретные результаты, стремясь создать условия, в которых больше A medida que aumenta el alcance de esa labor, se debería seguir asignando prioridad al suministro de recursos adicionales en forma estable a fin de complementar las fuentes normales de financiación para el desarrollo.
По мере расширения работы необходимо сохранять ориентированность приоритетов на обеспечение новых стабильных и дополнительных ресурсов наряду с сохранением традиционных источников финансирования развития.Los organismos de las Naciones Unidas deberían seguir asignando prioridad al robustecimiento de la asistencia para el desarrollo y a la garantía de recursos financieros a largo plazo para atender las necesidades de los países en desarrollo.
Учреждения Организации Объединенных Наций должны по-прежнему уделять приоритетное внимание расширению помощи на цели развития и предоставлению долгосрочных финансовых ресурсов для удовлетворения потребностей развивающихся стран.El orador alienta a la Subcomisión de Asuntos Científicos yTécnicos a continuar asignando prioridad a la teleobservación desde el espacio ultraterrestre y en especial a la utilización de sistemas de teleobservación para la vigilancia del medio ambiente.
Он призывает Научно-технический подкомитет продолжать уделять приоритетное внимание дистанционному зондированию из космоса, прежде всего применению систем дистанционного зондирования в целях экологического мониторинга.Pese a las limitaciones de recursos para el desarrollo de Uganda,el país sigue asignando prioridad a la financiación del desarrollo de la infraestructura, la energía, la enseñanza primaria y secundaria universal gratuita y la prestación de servicios de salud.
Несмотря на ограниченность своих ресурсов в области развития,Уганда продолжает уделять первоочередное внимание финансированию развития инфраструктуры, энергетики, бесплатного всеобщего начального и среднего образования и медицинского обслуживания.El Grupo de Gestión, presidido por la Administradora, sigue asignando prioridad a una gestión de los recursos prudente y eficaz, en parte dando prioridad a las recomendaciones de auditoría y vigilando cuidadosamente el progreso realizado en la respuesta a las cuestiones subyacentes.
Группа по вопросам управления под председательством Администратора продолжает уделять первостепенное внимание обеспечению разумного и эффективного управления ресурсами, в частности за счет приоритетного выполнения рекомендаций ревизоров и пристального контроля за ходом устранения основных проблем.Se recomienda enérgicamente a losgobiernos de los pequeños Estados insulares que sigan asignando prioridad al desarrollo de los recursos humanos en todas sus dimensiones: la salud humana y su atención, enseñanza básica, educación ambiental y formación y gestión de recursos en determinados sectores.
Правительствам малых островныхразвивающихся государств настоятельно рекомендуется продолжать уделять приоритетное внимание развитию людских ресурсов во всех его аспектах, таких, как здравоохранение, базовое образование, экологическое просвещение, а также профессиональная подготовка и использование ресурсов в конкретных областях.
