Примеры использования Asigna importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Organización Mundial del Comercio asigna importancia a estos procedimientos, por su flexibilidad.
Japón asigna importancia a una gestión financiera eficaz y responsable, a fin de que las responsabilidades financieras de los Estados Partes no sean demasiado gravosas.
Япония придает важное значение необходимости эффективного и ответственного финансового управления, с тем чтобы финансовые обязанности государств- участников не стали слишком обременительными.El Sr. KEMAL(Pakistán)dice que la delegación del Pakistán también asigna importancia a que se respete en la Mesa los procedimientos establecidos.
Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что его делегация тоже придает важное значение соблюдению установленных процедур Комитета.El Alto Comisionado asigna importancia a la promoción del derecho al desarrollo y de los derechos culturales, económicos y sociales.
Верховный комиссар придает важное значение поощрению права на развитие, а также культурных, экономических и социальных прав.Además de la legislación sobre fiscalización de drogas, Colombia asigna importancia a la erradicación de cultivos, al desarrollo alternativo y al logro de la paz con los grupos insurgentes.
В дополнение к принятию законодательства, касающегося борьбы с наркотиками, Колумбия придает важное значение ликвидации посевов наркотических растений, альтернативному развитию и достижению мирного урегулирования с группами повстанцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Kazajstán asigna importancia al fortalecimiento de la cooperación regional y subregional en la lucha contra el terrorismo y el papel de las organizaciones y foros regionales en la eliminación de esa amenaza.
Казахстан придает важность укреплению регионального и субрегионального сотрудничества по борьбе с терроризмом и повышению роли региональных организаций и форумов в устранении этой угрозы.En sus relaciones bilaterales con Cuba Polonia asigna importancia a la realización de las normas universalmente reconocidas de derechos humanos y libertades civiles.
В своих двусторонних отношениях с Кубой Польша придает значение осуществлению общепризнанных норм в области прав человека и гражданских свобод.Su país asigna importancia a los trabajos de elaboración de una convención general contra el tráfico internacional de menores y al respecto destaca el crecimiento a escala mundial de ese problema y la falta de normas vigentes para abordarlo.
Его страна придает важное значение деятельности по разработке международной конвенции против незаконной торговли несовершеннолетними с учетом широких масштабов этой проблемы и отсутствия соответствующего законодательства.El Sr. Taleb(República Árabe Siria) dice que su país asigna importancia al desarrollo de un nuevo sistema mundial de la información que sea equitativo y refleje los principios de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его страна придает большое значение разработке новой всемирной информационной системы, которая основывалась бы на понятии равноправия и отражала принципы Организации Объединенных Наций и международного права.Grecia asigna importancia a la promoción de la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI y comparte la opinión de la Comisión de que el sistema CLOUT y los compendios constituyen un instrumento valioso a ese respecto.
Греция придает большое значение содействию единообразному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ и разделает мнение Комиссии, согласно которому система ППТЮ и сборники прецедентного права являются в этом отношении ценным инструментом.Dado que el terrorismo es un flagelo que causa destrucción en todo el mundo,Myanmar asigna importancia al papel de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, y está dispuesto a colaborar con la comunidad internacional para lograr que se derrote el terrorismo.
Поскольку терроризм является бедствием, причиняющим разрушения повсюду в мире,Мьянма придает большое значение роли, принадлежащей Организации Объединенных Наций и региональным организациям, и готова к сотрудничеству с международным сообществом в целях обеспечения победы над терроризмом.Su delegación asigna importancia al tema de la ciencia y la tecnología, y apoya la organización de un foro mundial con participación regional y nacional.
Его делегация придает важное значение теме науки и техники и поддерживает проведение всемирного форума с региональным и национальным участием.Todo lo contrario, el Gobierno asigna importancia a la solidaridad, a la igualdad y a la no discriminación entre todas las nacionalidades.
Напротив, его правительство придает значение солидарности, равенству и недопущению дискриминации среди всех этнических групп.Al mismo tiempo, asigna importancia al principio de rendición de cuentas y transparencia en el proceso de preparación del presupuesto y a la eficiencia en el uso de los fondos.
В то же время оно придает важное значение принципу отчетности и транспарентности в процессе подготовки бюджета и эффективности использования средств.La delegación del Pakistán también asigna importancia a los párrafos 24 y 25 de la sección B, que modificarán radicalmente la forma en que la Organización cumple sus funciones legislativas.
Его делегация большое значение придает также пунктам 24 и 25 раздела B, которые принципиально меняют порядок принятия решений Организацией.La delegación de Ghana asigna importancia a las recomendaciones expuestas en el documento A/52/296, párrs. 8 y 9, relativas a la necesidad de sistemas avanzados de comunicaciones como herramienta básica en las operaciones de aplicación de la ley.
Его делегация придает важное значение рекомендациям, изложенным в пунктах 8 и 9 документа A/ 52/ 296, относительно потребности в современных средствах коммуникации как основного средства проведения правоохранительных операций.La delegación del Japón asigna importancia al diálogo activo entre los Estados Miembros y la Secretaría como forma de facilitar la coordinación.
Его делегация придает важное значение активному диалогу между государствами- членами и Секретариатом в целях содействия координации их деятельности.Su delegación también asigna importancia a que se vele por contar con personas con conocimientos especializados en todos los niveles del aparato judicial que se establecerá a esos efectos.
Делегация Нидерландов также придает важное значение обеспечению экспертизы на всех уровнях судебной системы, которую предполагается создать в этой связи.La Unión Europea asigna importancia a la función de la Secretaría y a un personal independiente, competente y dedicado a su labor y a los ideales de las Naciones Unidas.
Европейский союз придает важное значение роли Секретариата и его сотрудникам, которых должны отличать независимость, компетентность и верность своему делу и идеалам Организации Объединенных Наций.La Federación de Rusia asigna importancia a la estrategia de la ONUDI para la reducción de la pobreza y su empeño por ayudar a las poblaciones expuestas al riesgo de caer en la pobreza como resultado de crisis locales.
Российская Федерация придает важное значение стратегии ЮНИДО по борьбе с нищетой и ее усилиям по оказанию помощи насе- лению стран, подверженному риску сползания в нищету в результате локальных кризисов.Por ese motivo, Lituania asigna importancia a los esfuerzos encaminados a la revitalización, el fortalecimiento y la reforma del sistema de las Naciones Unidas y seguirá con interés las iniciativas orientadas hacia dicho objetivo.
Поэтому Литва придает большое значение усилиям, направленным на активизацию, укрепление и реформирование системы Организации Объединенных Наций, и с интересом будет следить за инициативами, направленными на достижение этой цели.China asigna importancia a sus relaciones con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y está dispuesta a desarrollar activamente relaciones de amistad y cooperación con todos los países sobre la base de los cinco principios de la coexistencia pacífica.
Китай придает большое значение отношениям со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций и готов активно развивать дружественные отношения сотрудничества со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.El CESCR asigna importancia al seguimiento del Marco de Acción de Dakar, pues reconoce que" corresponde a importantes preocupaciones" propias, por estar vinculado a la aplicación de los artículos 13 y 14 del Pacto Internacional.
КЭСКП придает важное значение осуществлению последующих мер, связанных с Дакарскими рамками действий, признавая при этом, что это" соответствует главным задачам", которые стоят перед ним, поскольку они связаны с осуществлением положений статей 13 и 14 Международного пакта.La delegación de la Federación de Rusia asigna importancia a la universalidad del sistema comercial multilateral mediante el ingreso de nuevos miembros a la OMC, y espera que la próxima conferencia ministerial dé un nuevo impulso político al proceso.
Его делегация придает большое значение укреплению универсальности многосторонней торговой системы за счет присоединения к ВТО новых членов и ожидает, что предстоящая Министерская конференция La Unión asigna importancia al cumplimiento por el Sr. Kabila de los compromisos que asumió anteriormente en ese sentido y lo insta a que garantice el pleno respeto del derecho internacional humanitario y la seguridad del personal de ayuda humanitaria.
Союз придает важное значение осуществлению ранее принятых на себя г-ном Кабилой обязательств в этом отношении и настоятельно призывает его обеспечить полное уважение международного гуманитарного права, а также безопасности сотрудников по оказанию гуманитарной помощи.Es por ello que la delegación de la India asigna importancia a los trabajos del Equipo Especial dirigidos a redactar un convenio general sobre el terrorismo internacional y espera que todos los Estados consideren la posibilidad de aceptar el texto presentado por el Coordinador.
По этой причине его делегация придает большое значение работе Специального комитета над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и надеется, что все государства рассмотрят возможность принятия текста, подготовленного Координатором.China también asigna importancia al Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, complementario de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Китай также придает большое значение Протоколу против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Francia asigna importancia a la continuación y, si es posible, la intensificación de las negociaciones entre los dos protagonistas principales del proceso de reducción general de los arsenales y de desarme general y completo, es decir, los Estados Unidos y la Federación de Rusia.
Франция придает важное значение проведению и, по возможности, активизации переговоров между двумя главными действующими лицами процесса глобального сокращения арсеналов и всеобщего и полного разоружения-- между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.Noruega asigna importancia a la Convención y espera que la Conferencia adopte toda una serie de decisiones positivas sobre muchas cuestiones fundamentales, en particular las relativas a los restos explosivos de guerra y a la ampliación de la esfera de aplicación de la Convención.
Норвегия придает большое значение Конвенции и надеется, что Конференция примет целый комплекс позитивных решений по многим существенным вопросам, и особенно по тем из них, которые касаются взрывоопасных пережитков войны и расширения сферы применения Конвенции.La Unión Europea asigna importancia a las medidas de prevención e intervención del Alto Comisionado, en particular el establecimiento de oficinas en el terreno, y considera que las actividades en el terreno facilitan enormemente la aplicación de los derechos humanos.
Европейский союз придает большое значение превентивным и ответным действиям, предпринимаемым Верховным комиссаром, в частности созданию полевых отделений, и согласен с тем, что такая проводимая на местах деятельность в значительной степени способствует осуществлению прав человека.
