ПРИДАЕТ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asigna importancia
• atribuye importancia
• considera importante
• concede importancia

Примеры использования Придает значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство придает значение процессу определения прав собственности на землю.
El Gobierno atribuye importancia al proceso de registro de propiedad de la tierra.

И это, по моему мнению, помимо его миссии, придает значение его жизни и его смерти.
Y eso, desde mi punto de vista, más allá de su misión… le da sentido a su vida y a su muerte.

Правительство придает значение развитию сельских районов, так как большая часть лаосского населения живет в сельской местности.
El Gobierno atribuye importancia al desarrollo rural porque la mayor parte de la población lao es predominantemente rural.

Пунктуация в конце предложения придает значение каждому слову, каждой паузе, предшествовавшей ей.
La puntuación al final de una oración le da significado a cada palabra, a cada espacio que le precedió.

Придает значение элементу выбора, который может быть у государства- члена при осуществлении имеющего обязательную силу решения организации.
Da importancia al elemento de discreción de que los Estados miembros puedan gozar al aplicar una decisión vinculante de una organización.

Напротив, его правительство придает значение солидарности, равенству и недопущению дискриминации среди всех этнических групп.
Todo lo contrario, el Gobierno asigna importancia a la solidaridad, a la igualdad y a la no discriminación entre todas las nacionalidades.

Китай придает значение Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и конструктивно участвует в работе Группы правительственных экспертов.
China considera importante el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y ha participado de forma constructiva en la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales.

В некоторых случаях Комиссия, судя по всему, придает значение факту отсутствия в практике государств возражений против той или иной нормы.
En algunas ocasiones, la Comisión parece haber atribuido importancia a la falta de oposición a una norma en la práctica de los Estados.

Индия также придает значение дальнейшему рассмотрению вопроса о повышении транспарентности в военных расходах, что является признаком демократических государств.
La India también considera importante que se siga tratando de conseguir una mayor transparencia en relación con los gastos militares, que es una característica distintiva de los Estados democráticos.

В своих двусторонних отношениях с Кубой Польша придает значение осуществлению общепризнанных норм в области прав человека и гражданских свобод.
En sus relaciones bilaterales con Cuba Polonia asigna importancia a la realización de las normas universalmente reconocidas de derechos humanos y libertades civiles.

Европейский союз также придает значение Договору по" открытому небу" как средству поощрения транспарентности, безопасности и стабильности от Ванкувера до Владивостока.
Asimismo, la Unión Europea atribuye importancia al Tratado de Cielos Abiertos como medio para el fomento de la transparencia de la seguridad y de la estabilidad desde Vancouver hasta Vladivostok.

Однако, в том, что касается шкалы взносов, я хотел бы повторить, что Япония придает значение не только концепции платежеспособности, но также и ответственности за платежи.
Sin embargo, con respecto a la escala de cuotas, quiero reiterar que el Japón atribuye importancia no sólo al concepto de capacidad de pago, sino también a la responsabilidad de pagar.

Дания придает значение просвещению и информированию нынешнего и будущих поколений о причинах, последствиях и уроках рабства и трансатлантической работорговли.
Dinamarca concede gran importancia a la educación e información de las generaciones actuales y futuras acerca de las causas, consecuencias y enseñanzas de la esclavitud y la trata trasatlántica de esclavos.

Помимо усилий в области разоружения, направленных на решение вопроса об оружии массового уничтожения, Таиланд также придает значение проблеме регулирования и контроля над обычным вооружением.
Además de los esfuerzos de desarme en relación con las armas de destrucción en masa, Tailandia también concede importancia a la regulación y el control de las armas convencionales.

Европейский союз придает значение многоплановому характеру операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что, разумеется, выдвигает новые задачи в этой области.
La Unión Europea concede importancia al carácter pluridimensional de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que, naturalmente, plantea nuevos desafíos sobre el terreno.

Г-жа Мойя( Колумбия) говорит, что принятие проекта резолюции по вопросам миграции и развития представляет собой согласованный, всеобъемлющий и взвешенный подход, который придает значение соблюдению прав человека мигрантов независимо от их миграционного статуса.
La Sra. Moya(Colombia) afirma que la aprobación del proyecto de resolución sobre migración internacional y desarrollo representa un enfoque coherente, exhaustivo y equilibrado que concede importancia al respeto de los derechos humanos de los migrantes, independientemente de su situación migratoria.

Китай придает значение международному сотрудничеству в области передачи обычных вооружений и активно участвует в соответствующих механизмах укрепления доверия и транспарентности.
China concede gran importancia a la cooperación internacional en el ámbito de la transferencia de armas convencionales y participa activamente en los mecanismos pertinentes de fomento de la confianza y transparencia.

Г-н Хуссайн( Бангладеш) говорит, что его делегация придает значение соблюдению технических нормативов и норм безопасности, равно как и экологических норм при осуществлении генерального плана капитального ремонта.
El Sr. Hussain(Bangladesh) dice que su delegación considera importante que se cumplan las normas técnicas, ambientales y de seguridad en la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Япония также придает значение универсализации Договора о нераспространении и призывает государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, незамедлительно и без каких-либо условий.
Asimismo, el Japón considera importante la universalización del Tratado de no proliferación e insta a los Estados que no son partes en el Tratado a adherirse al mismo, sin demora y sin condiciones, como Estados no poseedores de armas nucleares.

В отношении утверждения государства- участника о том, что заявитель не выполнил требование в плане представления документально подтвержденной информации, адвокат заявляет, что государство- участник редко придает значение таким доказательствам, и он считает нетактичным, что в данном конкретном случае государство- участник обосновывает свой отказ отсутствием доказательств такого рода.
En cuanto a la alegación del Estado Parte de que el demandante no ha cumplido su obligación de aportar información documentada, el abogado declara que el Estado Parte raramente concede valor a esas pruebas, y considera inapropiado que el Estado Parte base su rechazo, en este caso particular, en la falta de esas pruebas.

Делегация его страны также придает значение прогрессу, достигнутому по проекту Конвенции о[ полной или частичной][ морской] перевозке грузов, хотя она по-прежнему озабочена некоторым аспектами текста.
Su delegación también asigna importancia a los progresos hechos en el proyecto de convenio sobre el transporte[total o parcialmente][marítimo] de mercancías, si bien le siguen preocupando algunos aspectos del texto.

Индия придает значение сохраняющейся роли Организации Объединенных Наций в деле решения вопросов, связанных с контролем за обычными вооружениями, включая регулирование стрелкового оружия и легких вооружений с учетом взаимосвязи между распространением стрелкового оружия и терроризмом.
La India asigna importancia a que se mantenga el papel de las Naciones Unidas en materia de control de las armas convencionales, incluida la reglamentación de las armas pequeñas y las armas ligeras, en vista del vínculo entre la proliferación de las armas pequeñas y el terrorismo.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что правительство ее страны придает значение праву на развитие, которое является ключевым для осуществления в полном объеме других прав и основных свобод, и в этом контексте проводит политику укрепления человеческого и социального потенциала.
La Sra. Blum(Colombia) dice que su Gobierno asigna importancia al derecho al desarrollo, que es crucial para el pleno ejercicio de otros derechos y libertades fundamentales, y en ese contexto está aplicando políticas orientadas a fortalecer su capital humano y social.

Моя страна придает значение многосторонним переговорам в контексте мирного процесса, который начался в Мадриде, и считает, что они дополняют двусторонние переговоры, но не являются их заменой. Моя страна надеется, что переговоры по контролю над вооружениями приведут к созданию зоны, свободной от ядерного оружия на Ближнем Востоке, и избавят регион от всех видов оружия массового уничтожения.
Mi país asigna importancia a las negociaciones multilaterales en el contexto del proceso de paz que comenzó en Madrid y considera que son un complemento de las negociaciones bilaterales, pero no un sustituto de la creación de la zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y de la eliminación en la región de todas las armas de destrucción en masa.

Я также хотел бы подтвердить, что моя страна придает значение обмену информацией между базами данных о похищенных предметах культуры и поддерживает создание международного фонда с целью содействия реституции похищенной или незаконно вывезенной культурной собственности.
También deseo reafirmar el hecho de que mi país atribuye importancia al intercambio de información entre bases de datos sobre bienes culturales robados y respalda el establecimiento de un fondo internacional para facilitar la restitución de bienes culturales robados o ilícitamente exportados.

Группа Рио придает значение соблюдению 13 практических шагов, согласованных на Конференции государств-- участников ДНЯО 2000 года по рассмотрению действия Договора, а также укреплению негативных гарантий безопасности в отношении возможного использования ядерного оружия или угрозы его применения. В то же время мы решительно призываем к приоритетному заключению универсального и обязательного в правовом отношении документа по негативным гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
El Grupo de Río considera importante que se cumplan las 13 medidas prácticas acordadas en la Conferencia de Examen del TNP del año 2000, y que se fortalezcan las garantías de seguridad contra la amenaza o el uso de armas nucleares, al tiempo que hace un llamado enfático para concluir, de manera prioritaria, un instrumento universal y jurídicamente vinculante sobre garantías negativas de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

В равной степени Ливия придает значение тем положениям Договора, в которых указывается на необходимость оказания практической и технической помощи всем государствам- сторонам без дискриминации в области мирного применения ядерной энергии.
Libia también concede importancia a las disposiciones del Tratado que especifican la necesidad de ofrecer asistencia práctica y técnica a todos los Estados partes, sin discriminación, en las aplicaciones de la energía nuclear para fines pacíficos.

Европейский союз попрежнему придает значение этому вопросу и остается твердо приверженным делу разработки и осуществления мер транспарентности и укрепления доверия как средства укрепления безопасности в области мирного использования космического пространства.
La Unión Europea sigue atribuyendo importancia a esta cuestión y está firmemente empeñada en elaborar y aplicar medidas de transparencia y fomento de la confianza como medio para reforzar la seguridad en el uso pacífico del espacio ultraterrestre.

Ее делегация также придает значение исследованию связей между обеспечением верховенства права на международном уровне и его влиянием на верховенство права на национальном уровне, особенно в случаях агрессии, вооруженной борьбы, оккупации и незаконного применения силы.
La delegación de Egipto también asigna importancia al estudio de la relación existente entre ampliar el estado de derecho en el plano internacional y sus repercusiones sobre el estado de derecho en el plano nacional, especialmente en casos de agresión, lucha armada, ocupación y uso ilegal de la fuerza.

В этой связи целевая группа придает значение статье 4. 1 Рамочной конвенции об изменении климата, которая требует от всех ее участников оказывать содействие и сотрудничать в разработке применения и распространении, включая передачу технологий, методов и процессов, приводящих к ограничению, снижению или прекращению антропогенных выбросов парниковых газов.
A ese respecto, el equipo especial otorga importancia al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que pide a todas las partes que promuevan y apoyen con su cooperación el desarrollo, la aplicación y la difusión, incluida la transferencia, de tecnologías, prácticas y procesos que controlen, reduzcan o prevengan las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero.