ПРИДАЕТ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• le da
• le otorga
• les concede
• le confiere

Примеры использования Придает ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что придает ему такую сладость?
¿Qué le da éste dulzor?

Кровь питает его, придает ему блеск.
La sangre lo alimenta, le da su brillo.

Азот придает ему желтый цвет.
El nitrógeno le da el tono amarillo.

Думаю, что это мой клапан придает ему ловкости.
Creo que mi válvula es lo que le dio ventaja.

А вот если твоя семья не придает ему значения, это уже большая проблема.'.
Pero, si tu familia no le da ningún valor, hay un grave problema'.

Не знаю, поможет ли вообще, но оно хотя бы придает ему спокойствие.
No estoy seguro de que lo hará, pero al menos le da paz.

Во первых, его многосторонний характер придает ему более официальный статус и связывающую силу.
En primer lugar, su carácter multilateral le otorga un mayor grado de oficialidad y fuerza vinculante.

Мексика поддерживает рассмотрение вопроса о гражданском потенциале и придает ему большое значение.
México apoya las capacidades civiles y les da mucha importancia.

Лично я думаю, что животик придает ему милый уютный вид.
Creo que esa barriguita le da un toque simpático, hogareño.

Как инициатор и активный участник такого сотрудничества, Китай неизменно придает ему исключительно большое значение.
Como país iniciador y participante activo de esa cooperación, China siempre le ha concedido gran importancia.

Конечно, кость в костяном фарфоре придает ему прозрачность и силу, чтобы создавать эти прекрасные формы, как этого оленя.
Por supuesto, el hueso en la porcelana le da la translucidez y también la fuerza a fin de crear formas magníficas como la de este venado.

И на протяжении многих лет этот пар просачивается в дерево, и это придает ему сладкий, похожий на ваниль, запах.
Y con los años, el vapor se filtraría por la madera y le daría a esas fábricas un olor dulce, huele como si fuera vainilla.

Наркотик резко усиливает скрытый телепатический ген, который есть у большинства людей, и на несколько часов придает ему разрушительную силу.
La droga potencia el gen telepático latente en la mayoría de los humanos… y le da un poder destructivo durante varias horas.

Оно является истоком других предложений в том же духе, что придает ему более обобщенный характер, затрагивающий и другие регионы.
Es el origen de otras propuestas que van en el mismo sentido, lo que le otorga un alcance más general que abarca a otras regiones.

Правительство Бенина рассматривает права человека в качестве третьего основного компонента деятельности системы Организации Объединенных Наций и поэтому придает ему все необходимое значение.
El Gobierno de Benin considera que los derechos humanos constituyen el tercer pilar del sistema de las Naciones Unidas y por ello les concede toda la importancia necesaria.

Мы по-прежнему считаем, что оборотный характер этого Фонда, который придает ему необходимую гибкость и жизнеспособность, должен быть сохранен.
Seguimos creyendo que se debe preservar la naturaleza rotatoria del fondo, que le otorga una flexibilidad y una continuidad esenciales.

Израиль, несомненно, придает ему огромное значение, поскольку он объединяет все средиземноморские страны и содержит в себе весьма позитивные положения, направленные на укрепление безопасности и содействие экономическому и социальному развитию и сотрудничеству.
Israel le concede gran valor, ya que une a todos los países mediterráneos y contiene disposiciones muy positivas con miras a fomentar la seguridad y promover el desarrollo económico y social y la cooperación.

Однако в этой связи термин" экстремизм" понимается в том смысле, который придает ему политология, а не в его правовом значении.
En este contexto, sin embargo, la palabra" extremismo" se entiende en el sentido que le atribuyen las ciencias políticas y no en su dimensión jurídica.

Действительно, ввиду той гибкости, которую придает ему форма типового законодательства, закон дает в руки внутреннего законодателя ценный инструмент для согласованной модернизации национальных законов в такой области права, которая до сих пор не унифицирована.
En efecto, debido a la flexibilidad que le confiere su forma de legislación modelo, esta ley ofrece al legislador nacional un instrumento valioso para la modernización armonizada de la legislación interna en un ámbito del derecho que hasta el momento no ha sido objeto de unificación.

Я полагаю, что все мы стремимся к усовершенствованию Организации Объединенных Наций, и моя страна придает ему особое значение; это повысило бы эффективность этой международной Организации и укрепило бы ее престиж.
Creo que todos aspiramos al objetivo de reformar las Naciones Unidas y mi país le concede una importancia especial; ello fomentaría la eficacia de la Organización internacional y reforzaría su imagen.

Группа африканских государств приветствует решение создать в бюджете по программам отдельный раздел, посвященный Африке, и надеется, что Генеральный секретарь предусмотрит выделение по этому разделу ресурсов, соразмерных тому значению, которое придает ему Генеральная Ассамблея.
El Grupo Africano acoge con satisfacción la decisión de establecer una sección separada del presupuesto por programas que se refiera específicamente a África; confía en que el Secretario General dotará a esa sección de recursos proporcionales a la importancia que le atribuye la Asamblea General.

В Кодекс недавно были внесены поправки, и пытки были отнесены к числу преступлений против человечности, что придает ему отчетливый международный характер, который может оказать влияние на осуществление универсальной юрисдикции.
El Código se ha modificado recientemente, y la tortura se ha reclasificado como un crimen de lesa humanidad, lo que le asigna una clara dimensión internacional que podría ser determinante para la aplicación de la jurisdicción universal.

Выражая согласие с тем, что еще слишком рано давать оценку результатам универсального периодического обзора, Верховный комиссар вместе с тем отмечает, что участие и рекомендации государств- членов делают его неоценимым инструментом и показывают, что международное сообщество придает ему большое значение.
Aunque está de acuerdo en que es demasiado pronto para proceder a la evaluación del examen periódico universal, la Alta Comisionada destaca sin embargo que la participación y las recomendaciones de los Estados Miembros son un instrumento valioso que demuestra que la comunidad internacional les concede una gran importancia.

Его культурное многообразие и наличие в стране различных конфессиональных групп представляют собой как его силу, которая придает ему уникальные для региона черты, так и его слабость, изза которой эти группы удается провоцировать на конфликт.
Su mosaico de culturas y grupos confesionales ha sido a la vez su fuerza, que le ha dado atributos únicos en la región, como su debilidad, al permitir que sean manipulados de forma que entren en conflicto.

Когда эти два права совмещены в одном и том же человеке или группе лиц, их нарушение не является ни простым наслоением, ни обычным сложением правонарушений." Наложение" двух правонарушений порождает новое, более серьезное нарушение; разумеется, степень тяжести такого нарушения может быть различной, при том, что сама его природа придает ему значительную концептуальную самостоятельность.
Cuando se trata de la misma persona o grupos de personas, la violación de estos dos derechos no constituye simplemente una superposición ni una mera adición de delitos. El hecho de que ambos delitos sean simultáneos crea uno nuevo y más grave y, si bien su intensidad es variable, su propio carácter le confiere una gran autonomía conceptual.

Другие члены высказали озабоченность в отношении возможного расширения сферы охвата данного положения, поскольку это лишило бы проект статьи той конкретности, которую придает ему ссылка на государство, совершающее агрессию, благодаря чему это положение будет легче осуществлять на практике, вследствие чего возрастет возможность злоупотреблений.
Otros miembros manifestaron su preocupación por la posible ampliación del ámbito de aplicación de la disposición, pues ello privaría al proyecto de artículo de la especificidad que le confería la referencia a la comisión de un acto de agresión por un Estado, lo cual facilitaría que la disposición se invocase en la práctica y, por tanto, aumentaría la posibilidad de abusos.

Стремление к реформам и модернизации его учреждений растет, кроме того, он наделен замечательным географическим положением и громадными материальными и людскими ресурсами, причем главные из них- энергетические, которые представляют собой артерии, питающие современное возрождение. Арабский мир на протяжении своей истории оказывал цивилизующее воздействие, будучи колыбелью трех великих религий, что придает ему особый духовный и культурный вес во всем мире.
Los llamamientos a la reforma y la modernización de sus instituciones se acentúan, al margen por completo de su destacada situación geográfica y la inmensidad de sus recursos materiales y humanos, entre los cuales el primero es la energía, que representa las arterias del renacimiento moderno, así como su influencia civilizadora a lo largo de la historia como cuna de las tres religiones reveladas, que le otorga peso espiritual y cultural en el mundo entero.

Таким образом, Прокурор ставит вопрос о подотчетности, которую поддерживает правительство Судана и обеспечением которой уже занимаются компетентные и эффективные судебные органы Судана, с ног на голову и придает ему совершенно иной характер, вынося его на рассмотрение Международного уголовного суда и дестабилизируя тем самым систему правосудия и мир в Судане и в регионе в целом.
Por lo tanto, el Fiscal está echando por tierra la cuestión de la rendición de cuentas-- que el Gobierno del Sudán apoya y que ya está siendo gestionada por el sistema jurídico sudanés, competente y eficaz-- y le está dando un carácter totalmente distinto al remitirla a la Corte Penal Internacional y desestabilizar la justicia y la paz en el Sudán y en la región.

Последний, кстати, является Международным уголовным судом, однако некоторые из его судей и другие должностные лица являются гражданами Сьерра-Леоне, что придает ему гибридный характер, отличающий его от других международных уголовных судов, таких, как Международный уголовный суд, Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде.
Este último, por ejemplo, es un tribunal penal internacional, aunque algunos de sus magistrados y otros funcionarios sean nacionales de aquel país, lo que le confiere un carácter híbrido que lo diferencia de otros tribunales penales internacionales, tales como la Corte Penal Internacional, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

И именно наши воспоминания придают ему причину и смысл.
Pero es en nuestras memorias dónde se forma un propósito. Y le da contexto.