Примеры использования Concede suma importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de China concede suma importancia a la salud pública.
Por último, se lamenta de que uno de los peticionarios se haya tomado la libertad de atacar gravemente a un Estado Miembro de las Naciones Unidas, formulando acusaciones sin ningún fundamento relacionadas con los derechos humanos cuando, de hecho,el Gobierno de España concede suma importancia al respeto y la promoción de esos derechos.
В заключение оратор с сожалением отмечает, что один из петиционеров позволил себе выступить с серьезными нападками на государство-- член Организации Объединенных Наций и выдвинул ничем не обоснованные обвинения в контексте проблемы прав человека,уважению и поощрению которых правительство Испании придает первостепенное значение.Turquía concede suma importancia a la integridad territorial de Somalia.
Debido a su situación geográfica, a sus recursos naturales y alriesgo de que pueda ser utilizado como base terrorista, Madagascar concede suma importancia a las medidas para combatir el terrorismo en todos los frentes.
С учетом своего географического положения и природных ресурсов, атакже риска использования его территории в качестве базы террористов Мадагаскар придает чрезвычайно важное значение усилиям по противодействию терроризму по всем направлениям.Por eso, Namibia concede suma importancia a ser Miembro de las Naciones Unidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como país que siempre ha apoyado los esfuerzos de las Naciones Unidas para prevenir los conflictos y restablecer la paz y la seguridad internacionales,Marruecos concede suma importancia a la cuestión de la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.
Как страна, которая всегда поддерживала усилия Организации Объединенных Наций по предупреждению конфликтов и восстановлению международного мира и безопасности,Марокко придает первостепенное значение вопросу уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.El Gobierno chino concede suma importancia a la participación de la mujer en los asuntos internacionales.
Правительство Китая придает огромное значение участию женщин в международных делах.Como archipiélago y nación marítima que depende de los océanos para su constante desarrollo,Filipinas concede suma importancia a un orden jurídico y económico internacional justo y equitativo que rija el espacio oceánico.
Являясь расположенной на архипелаге морской державой, устойчивое развитие которой зависит от Мирового океана,Филиппины придают первостепенное значение установлению справедливого и равноправного международно-правового и экономического порядка, регулирующего деятельность на просторах Мирового океана.Austria concede suma importancia a la función que ejerce la sociedad civil en la promoción de los derechos humanos.
Австрия придает огромное значение роли гражданского общества в содействии осуществлению прав человека.El Reino de Marruecos se ha comprometido a promover el adelanto de la condición jurídica y social de la mujer. El 26 de enero de 2004, el Parlamento aprobó un nuevo código de familia que hace de la igualdad de género un principio fundamental de la sociedad marroquí y la base para el fortalecimiento de la unidad familiar, sin perder de vista los intereses fundamentales de la infancia,a la que Marruecos concede suma importancia.
Королевство Марокко привержено улучшению положения женщин. 26 января 2004 года парламент принял новый семейный кодекс, провозгласив равенство между мужчинами и женщинами в качестве основополагающего принципа марокканского общества и основы укрепления семьи при обеспечении учета первейших интересов детей,которым Марокко придает самое важное значение.Por consiguiente, el Gobierno de China concede suma importancia a la sostenibilidad de los recursos pesqueros.
Поэтому правительство Китая придает большую важность устойчивости рыбных ресурсов.Jordania concede suma importancia a la labor de la Comisión de Desarme, porque es uno de los mecanismos que hacen posible el desarme y que pueden permitir que la no proliferación se convierta en realidad.
Иордания придает первостепенное значение работе Комиссии по разоружению, потому что это один из механизмов, который делает возможным разоружение и который может позволить нераспространению стать реальностью.La Unión Europea reitera que concede suma importancia a la entrada en vigor lo antes posible de ese tratado.
ЕС вновь заявляет о том, что он придает чрезвычайно важное значение скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ.Viet Nam concede suma importancia a la creaciуn de un sistema jurнdico completo que garantice y promueva los derechos humanos.
Вьетнам придает большое значение формированию всеобъемлющей правовой системы, призванной гарантировать и поощрять права человека.Myanmar se siente orgulloso de ello y concede suma importancia a su noble objetivo de promover la paz y la seguridad mundiales.
Мьянма всегда гордилась своим членским статусом на этих форумах и придает большое значение их благородной задаче- утверждению мира и безопасности на планете.Islandia concede suma importancia al logro de un alto nivel de seguridad en todos los usos de la energía y las radiaciones nucleares.
Исландия придает первостепенное значение обеспечению высокого уровня безопасности всех видов деятельности, связанных с ядерной энергией и радиоактивностью.La Sra. Hernando(Filipinas) dice que la Constitución de su país concede suma importancia a la protección de los derechos del niño y confía al Estado el mandato de promover y proteger su bienestar físico, moral, espiritual, intelectual y social.
Гжа Эрнандо( Филиппины) говорит, что Конституция ее страны придает первостепенное значение защите прав детей и обязует государство поощрять и защищать их физическое, моральное, духовное, интеллектуальное и социальное благополучие.La oradora concede suma importancia a la relación de la corte con las Naciones Unidas, relación que debe entrañar la absoluta salvaguardia de la independencia de la corte, especialmente respecto de las decisiones de un órgano político.
Делегация Колумбии придает первостепенное значение взаимосвязи суда и Организации Объединенных Наций, взаимосвязи, которая должна обеспечить полную независимость суда, особенно от решений какого-либо политического органа.El Gobierno de Maldivas concede suma importancia al bienestar de los niños y a la protección de sus derechos.
Правительство Мальдивских Островов придает большое значение благополучию детей и защите их прав.El Gobierno del Japón concede suma importancia a garantizar que el siglo XXI esté libre de nuevas violaciones de la dignidad y los derechos humanos básicos de la mujer y se ha comprometido a hacer todo lo posible para conseguirlo.
Правительство Японии придает первостепенное значение тому, чтобы в XXI веке больше не было ущемлений достоинства и основных прав человека женщин, и твердо намерено сделать для этого все от него зависящее.La delegación de China concede suma importancia al deseo de Nauru de ser admitido como Miembro de las Naciones Unidas.
Китайская делегация придает важное значение желанию Науру быть принятой в члены Организации Объединенных Наций.Mongolia concede suma importancia al documento titulado" Un mundo apropiado para los niños"(A/S-27/19/Rev.1) y afirma que la comunidad internacional debe seguir en el camino en que se encuentra a los fines de la promoción y la protección de los derechos del niño.
Монголия придает большое значение документу под названием" Мир, пригодный для жизни детей"( А/ S- 27/ 19/ Rev. 1) и утверждает, что международное сообщество должно и далее идти по избранному им пути в целях поощрения и защиты прав детей.La República Checa concede suma importancia al fortalecimiento del derecho internacional y el respeto de los derechos humanos.
Чешская Республика придает большое значение укреплению международного права и уважению прав человека.El Sr. Getahun(Etiopía) dice que su Gobierno concede suma importancia a garantizar el estado de derecho como fundamento de la buena gobernanza, la democracia y el desarrollo sostenible en Etiopía.
Г-н Гетахун( Эфиопия) говорит, что его правительство придает первостепенное значение обеспечению верховенства права в качестве основы благого правления, демократии и устойчивого развития Эфиопии.Como ha manifestado en ocasiones anteriores, concede suma importancia al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y apoya las iniciativas conjuntas de la comunidad internacional con tal fin, incluidas las emprendidas con arreglo al Capítulo VII de la Carta.
Как указывалось ранее, его делегация придает первостепенное значение поддержанию международного мира и безопасности и поддерживает совместные усилия международного сообщества в этой области, в том числе предпринимаемые на основании главы VII Устава.El Sr. Kim Sam-hoom(República de Corea) dice que su delegación concede suma importancia a las operaciones de mantenimiento de la paz. Sus resultados son la vara de medir por la que se rigen los países y los pueblos para juzgar la pertinencia y la credibilidad de las Naciones Unidas.
Гн Ким Сам Хун( Республика Корея) говорит, что Республика Корея придает исключительное важное значение операциям по поддержанию мира, чья эффективность служит тем Por lo que respecta a la seguridad nuclear, la Unión concede suma importancia- como se manifestó también en la declaración del Grupo de los Siete Países Industrializados y la Federación de Rusia en la cumbre sobre seguridad nuclear que se celebró en Moscú- al cumplimiento de la decisión del Presidente Kuchma' s de cerrar definitivamente la central nuclear de Chernobyl antes del año 2000.
Что касается ядерной безопасности, то Союз придает самое большое значение- что прозвучало и в заявлении Группы семи промышленно развитых стран и Российской Федерации на Встрече на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности в Москве- осуществлению решения Президента Кучмы об окончательном закрытии Чернобыльской АЭС к 2000 году.Concedemos suma importancia a los continuos esfuerzos que se realizan para promover un proceso de diálogo y reconciliación que abarque a todas las facciones políticas, religiosas e ideológicas.
Мы придаем первостепенное значение дальнейшим усилиям по поощрению диалога и примирения среди всех ливанских группировок, придерживающихся любых политических, религиозных и идеологических взглядов.El Principado de Mónaco y su soberano,Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III, conceden suma importancia al respeto, el desarrollo y el fortalecimiento del derecho internacional humanitario.
Княжество Монако и Его Светлость монарх Монако,князь Ренье III, придают чрезвычайно важное значение уважению, развитию и укреплению международного гуманитарного права.En este contexto, concedemos suma importancia a una ampliación considerable de la composición de la Conferencia de Desarme, que tiene su sede en Ginebra, en especial en momentos en que se están celebrando negociaciones sustantivas sobre cuestiones de desarme y no proliferación.
В этом контексте мы придаем первостепенное значение вопросу о существенном расширении членского состава женевской Конференции по разоружению, особенно в то время, когда проводятся основные переговоры по вопросам разоружения и нераспространения.
