ПРИДАЕТ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asigna una gran prioridad
• asigna alta prioridad
• concede gran prioridad
• da prioridad

Примеры использования Придает первоочередное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и другие развивающиеся страны, Мьянма придает первоочередное значение праву на развитие.
Como otros países en desarrollo, Myanmar concede prioridad al derecho al desarrollo.

Делегация Гондураса придает первоочередное значение вопросам миграции и устойчивого развития.
La delegación de Honduras asigna alta prioridad a las cuestiones de la migración y del desarrollo sostenible.

Что касается сферы здравоохранения, то недавно созданный национальный фонд охраны здоровья придает первоочередное значение первичной медико-санитарной помощи и профилактике.
En lo concerniente a la salud, en el recién establecido fondo nacional de la salud se asigna prioridad a la atención primaria de la salud y a la prevención.

Международное сообщество придает первоочередное значение подлинному нераспространению.
La comunidad internacional concede una importancia prioritaria a la no proliferación genuina.

Мьянма придает первоочередное значение праву на развитие и стремится обеспечить всестороннее развитие страны.
El Gobierno de Myanmar otorga prioridad al derecho al desarrollo y hace lo posible por promover el desarrollo general del país.

Что касается Индонезии, то ее Управление придает первоочередное значение поддержанию хороших отношений с этой страной.
Por lo que respecta a Indonesia, su Oficina concede gran prioridad al mantenimiento de buenas relaciones con ese país.

Болгария придает первоочередное значение своей интеграции в Европейский союз и укреплению торговых связей с другими странами.
Bulgaria asigna una gran prioridad a su integración en la Unión Europea y en el fortalecimiento de sus relaciones comerciales con otros países.

Г-н Сергеев( Беларусь) говорит, что Беларусь придает первоочередное значение устойчивому развитию и достижению Целей развития тысячелетия.
El Sr. Sergeev(Belarús) dice que Belarús da gran prioridad al desarrollo sostenible y al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Китай также придает первоочередное значение программам социального развития при использовании международной помощи на цели развития.
China también asignó prioridad a los programas de desarrollo social en la utilización de la asistencia internacional para el desarrollo.

Индия наряду с другими развивающимися странами придает первоочередное значение достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La India, junto con otros países en desarrollo confiere una importancia primordial al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Аргентина придает первоочередное значение деятельности, связанной с обеспечением безопасности персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира.
La Argentina otorga una importancia prioritaria a la labor relacionada con la seguridad del personal que participa en las operaciones de paz.

Применительно к рассмотрению кадастров проверяют, что группа экспертов по рассмотрению придает первоочередное значение рассмотрению индивидуальных категорий источников в соответствии с руководящими принципами.
En los exámenes de inventarios, verificar que el equipo asigne prioridad a las distintas categorías de fuente para el examen de conformidad con las directrices.

Вьетнам также придает первоочередное значение развитию сети социального обеспечения и урегулированию негативных последствий перехода к рыночной экономике.
Además, Viet Nam da prioridad al desarrollo de una red de seguridad social y a la solución de las consecuencias adversas de la economía de mercado.

Г-н ДЖЯНАМА( Таиланд) говорит, что его правительство придает первоочередное значение содействию социальному развитию в стране и развитию эффективного международного сотрудничества в этой области.
El Sr. JAYANAMA(Tailandia) dice que su Gobierno otorga gran prioridad a la promoción del desarrollo social en el hogar y al fomento de una cooperación internacional eficaz en ese ámbito.

Индия придает первоочередное значение цели ядерного разоружения, воплощенной в Заключительном документе первой специальной сессии, посвященной разоружению.
La India confiere la máxima prioridad al objetivo del desarme nuclear, previsto en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.

Правительство страны широко распространяет тексты конвенций по правам человека и придает первоочередное значение образованию детей по вопросам прав человека и необходимости проявлять терпимость.
El Gobierno da amplia difusión al texto de las convenciones de derechos humanos y otorga prioridad a la enseñanza a los niños de las normas de derechos humanos y la necesidad de la tolerancia.

Правительство страны придает первоочередное значение осуществлению таких программ, как Образование для всех, особенно в отношении девочек.
El Gobierno de Bangladesh atribuye la máxima prioridad a programas tales como el de Educación para Todos, particularmente en el caso de las niñas.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению уделяет пристальное внимание и придает первоочередное значение документам Пятого комитета.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias presta suma atención a los documentos de la Quinta Comisión y los considera de alta prioridad.

Япония придает первоочередное значение проблеме беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в глобальном масштабе и по-прежнему будет готова оказывать широкую поддержку УВКБ.
El Japón asigna la máxima prioridad a la cuestión de los refugiados y los desplazados internos en todo el mundo y mantiene su firme empeño de apoyo al ACNUR.

Г-жа Симонович( Хорватия) говорит, что Хорватия придает первоочередное значение вопросу равенства женщин, о чем свидетельствует принятие новых законов о гендерном равенстве и защите против насилия в семье.
La Sra. Šimonović(Croacia) dice que Croacia concede alta prioridad al tema de la igualdad de la mujer, lo que se refleja en la aprobación de dos nuevas leyes sobre la igualdad entre los géneros y la protección contra la violencia doméstica.

Маврикий придает первоочередное значение глобальным партнерским взаимоотношениям в деле решения основных проблем в области борьбы с нищетой, достижения устойчивого роста и развития, мира и безопасности.
Mauricio asigna una gran prioridad a la coparticipación en el plano mundial para abordar las cuestiones clave del alivio de la pobreza, el logro del crecimiento y el desarrollo sostenidos y la paz y la seguridad.

Она полностью открыта для контроля со стороны международных организаций и придает первоочередное значение делу соблюдения своих международных обязательств, о чем свидетельствует присутствие ее делегации здесь в Комитете.
México se ha abierto plenamente a la cooperación y el escrutinio internacionales y ha otorgado primordial importancia al cumplimiento de los compromisos contraídos, tal como pone de manifiesto su presencia ante el Comité.

Индонезия придает первоочередное значение той роли, которую КОПУОС играет в претворении международного сотрудничества в действенные программы на региональном, субрегиональном и национальном уровнях, что дает ощутимые результаты.
Indonesia asigna primordial importancia a los esfuerzos de la Comisión, en lo que respecta a traducir la cooperación internacional en programas efectivos a nivel regional, subregional y nacional, que están dando resultados apreciables.

В этом контексте, как отмечается в предыдущем докладе, представленном Ассамблее( A/ C. 5/ 48/ 9, пункт 10), Генеральный секретарь придает первоочередное значение эффективному и согласованному осуществлению административных и управленческих функций.
En este contexto, como se manifestó en el informe anterior presentado a la Asamblea(A/C.5/48/9, párr. 10), el Secretario General concede gran prioridad al funcionamiento eficaz y coherente de las funciones de administración y gestión.

Правительство Норвегии придает первоочередное значение осуществлению экономических, социальных и культурных прав и полагает, что наличие процедуры индивидуальных жалоб укрепит правовой статус соответствующих лиц.
El Gobierno de Noruega asigna una gran prioridad a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales y considera que la disponibilidad de un procedimiento de denuncias individuales fortalecerá la situación jurídica de las personas afectadas.

Поскольку на данном этапе нельзя исключить риск несоблюдения установленного срока-- что будет иметь негативные последствия для текущей работы,-- ЮНОПС придает первоочередное значение работе по выверке данных;
Habida cuenta de que no puede excluirse en la presente etapa el riesgo de sobrepasar el plazo, lo que acarrearía consecuencias negativas para las actividades en curso, la UNOPS asigna la máxima prioridad a los trabajos de depuración;

Г-жа Мьят( Мьянма) говорит, что правительство Мьянмы придает первоочередное значение развитию сельского хозяйства, поскольку сельскохозяйственный сектор является основой не только продовольственной безопасности и развития сельских районов, но и экономического роста.
La Sra. Myat(Myanmar) dice que su Gobierno asigna alta prioridad al desarrollo agrícola, dado que el sector de la agricultura no solo es el pilar de la seguridad alimentaria y el desarrollo rural, sino también del crecimiento económico.

Мальта также придает первоочередное значение скорейшему началу в рамках Конференции по разоружению без каких-либо предварительных условий переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, который должен содержать положения о проверке.
Malta también asigna prioridad al pronto inicio en el marco de la Conferencia de Desarme de negociaciones sin condiciones previas sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable que incluya disposiciones de verificación.

Колумбия придает первоочередное значение содействию международному и региональному сотрудничеству в целях передачи знаний и технологий; в 2007 году более 800 студентов прошли в Колумбии учебную подготовку по геопространственным технологиям, включая 130 студентов из других стран Латинской Америки.
Colombia asigna gran prioridad a la promoción de la cooperación internacional y regional para la transferencia de conocimientos y tecnologías; en 2007, impartió formación en tecnologías geoespaciales a más de 800 estudiantes, incluidos 130 de otros países latinoamericanos.

Министерство придает первоочередное значение обеспечению надлежащего доступа к психиатрическому лечению и уделяет внимание особым потребностям несовершеннолетних самого младшего возраста, несовершеннолетних с особыми медицинскими проблемами, а также множеству проблем, возникающих вследствие переполненности учреждений для несовершеннолетних.
El Departamento considera una prioridad asegurar el acceso adecuado a los tratamientos de salud y se ha centrado en las necesidades específicas de los más jóvenes, de los menores con problemas médicos especiales y en los muchos problemas ocasionados por el hacinamiento en los centros de menores.