ПРИДАЕТ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• attached importance
• gives meaning
• attaches importance
• accorded importance

Примеры использования Придает значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добавление g придает значение силы или мощи.
The addition of g adds the sense of force or power.

И это, по моему мнению, помимо его миссии, придает значение его жизни и его смерти.
And that, for me, beyond his mission, gives meaning to his life and to his death.

Правительство придает значение процессу определения прав собственности на землю.
The Government attaches importance to the land title process.

Г-жа МАРИСКАЛЬ ДЕ ГАНТЕ И МИРОН( Испания) говорит, что она придает значение нескольким вопросам.
Ms. MARISCAL DE GANTE Y MIRÓN(Spain) said that she attached importance to several issues.

Пунктуация в конце предложения придает значение каждому слову, каждой паузе, предшествовавшей ей.
The punctuation at the end of a sentence gives meaning to every word, every space that proceeded it.

Правительство придает значение развитию сельских районов, так как большая часть лаосского населения живет в сельской местности.
The Government attaches importance to rural development as most of the Lao population is predominantly rural.

В статье 6 этого варианта ее делегация придает значение слову" ситуация" в подпункте а.
In article 6 in that option, her delegation attached importance to the word“situation” in subparagraph a.

Колумбия попрежнему придает значение осуществлению Рио- де- Жанейрских принципов и Повестке дня на XXI век.
Colombia continued to attach importance to the realization of the Rio principles and Agenda 21.

А воспитанная в традиционных гендерных моделях девочка всегда придает значение тому, насколько ее внешность соответствует общепринятым канонам красоты.
And brought up in the traditional gender models girl always attaches importance to how her appearance conforms to generally accepted canons of beauty.

Напротив, его правительство придает значение солидарности, равенству и недопущению дискриминации среди всех этнических групп.
On the contrary, his Government attached importance to solidarity, equality and non-discrimination among all ethnicities.

Китай придает значение Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и конструктивно участвует в работе Группы правительственных экспертов.
China attaches significance to the United Nations Register of Conventional Arms and has constructively participated in the work of the Group of Governmental Experts.

В своих двусторонних отношениях с Кубой Польша придает значение осуществлению общепризнанных норм в области прав человека и гражданских свобод.
In its bilateral relations with Cuba, Poland attaches importance to the realization of universally recognized standards of human rights and civil liberties.

При этом мало кто придает значение или даже понимает, что секс является одним из наиболее действенных инструментов для укрепления отношений.
Few people gives meaning to or even understands that sex is one of the most effective tools for strengthening relationships.

Федоров призывает к героической борьбе против смерти, источника зла в мире, и в борьбе этой придает значение не только религии, но также науке и технике.
Fedorov calls for an heroic struggle against death, as the source of evil in the world, and in this struggle he ascribes significance not only to religion, but also to science and technology.

Индия также придает значение дальнейшему рассмотрению вопроса о повышении транспарентности в военных расходах, что является признаком демократических государств.
India also attaches importance to further consideration of greater transparency in military expenditures, which is a hallmark of democratic States.

Он с удовлетворением отмечает, что государство- участник придает значение подготовке кадров, отвечающих за применение законов, и делу повышения осведомленности в отношении уважения прав человека.
He was pleased that the State party attached importance to training and increasing awareness of respect for human rights among law enforcement officers.

Дания придает значение просвещению и информированию нынешнего и будущих поколений о причинах, последствиях и уроках рабства и трансатлантической работорговли.
Denmark attaches importance to educating and informing current and future generations about the causes, consequences and lessons of slavery and the transatlantic slave trade.

Помимо усилий в области разоружения, направленных на решение вопроса об оружии массового уничтожения, Таиланд также придает значение проблеме регулирования и контроля над обычным вооружением.
Apart from disarmament efforts aimed at weapons of mass destruction, Thailand also attaches importance to the regulation and control of conventional weapons.

Европейский союз придает значение многоплановому характеру операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что, разумеется, выдвигает новые задачи в этой области.
The European Union attaches importance to the multidimensional nature of United Nations peacekeeping operations, which, of course, poses new challenges in the field.

Однако, в том, что касается шкалы взносов, я хотел бы повторить, что Япония придает значение не только концепции платежеспособности, но также и ответственности за платежи.
However, with respect to the scale of assessment, I wish to reiterate that Japan attaches importance not only to the concept of capacity to pay but also to the responsibility to pay.

Европейский союз также придает значение Договору по" открытому небу" как средству поощрения транспарентности, безопасности и стабильности от Ванкувера до Владивостока.
Similarly, the European Union attributes importance to the Treaty on Open Skies, as a means of encouraging transparency, security and stability from Vancouver to Vladivostock.

Г-жа Мойя( Колумбия) говорит, что принятие проекта резолюции по вопросам миграции и развития представляет собой согласованный, всеобъемлющий и взвешенный подход, который придает значение соблюдению прав человека мигрантов независимо от их миграционного статуса.
Ms. Moya(Colombia) said that adoption of the draft resolution on international migration and development represented a coherent, comprehensive and balanced approach that placed importance on respect for the human rights of migrants, regardless of their migration situation.

Китай придает значение международному сотрудничеству в области передачи обычных вооружений и активно участвует в соответствующих механизмах укрепления доверия и транспарентности.
China attaches importance to international cooperation in conventional arms transfer, and actively participates in relevant confidence-building and transparency mechanisms.

Г-н Хуссайн( Бангладеш) говорит, что его делегация придает значение соблюдению технических нормативов и норм безопасности, равно как и экологических норм при осуществлении генерального плана капитального ремонта.
Mr. Hussain(Bangladesh) said that his delegation attached importance to compliance with technical and safety regulations and environmental standards in the implementation of the capital master plan.

Моя страна придает значение многосторонним переговорам в контексте мирного процесса, который начался в Мадриде, и считает, что они дополняют двусторонние переговоры, но не являются их заменой.
My country attaches importance to the multilateral negotiations in the context of the peace process that began in Madrid and considers that they complement bilateral negotiations but are not a substitute for them.

Кроме того, ППП следует глобальному подходу к ситуациям лишения свободы- от взятия под стражу до окончательного освобождения- и придает значение не только процессуальным гарантиям, но и конкретным мерам, позволяющим предупреждать применение пыток и жестокого обращения.
The Subcommittee had adopted an all-encompassing approach to situations of deprivation of liberty, from arrest through to final release, and accorded importance not only to procedural safeguards but also to practical measures that were effective in preventing torture and ill-treatment.

Делегация его страны также придает значение прогрессу, достигнутому по проекту Конвенции о[ полной или частичной][ морской] перевозке грузов, хотя она по-прежнему озабочена некоторым аспектами текста.
His delegation also attached importance to the progress made on the draft Convention on the Carriage of Goods[Wholly or Partly][by Sea], although it continued to have concerns about some aspects of the text.

Комитет юристов опубликовал доклад, в котором рассматривается вопрос о должном учете Всемирным банком правозащитных аспектов, особо подчеркивая, что в своей оценке эффективности деятельности в области развития Банк придает значение" надлежащему государственному правлению" и" участию.
The Lawyers' Committee released a report that examined the consideration by the World Bank of human rights concerns, and emphasized in particular the recognition that the Bank has given to the relevance of"good governance" and"participation" to the effectiveness of development activities.

Япония также придает значение универсализации Договора о нераспространении и призывает государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, незамедлительно и без каких-либо условий.
Japan also attached importance to the universalization of the NonProliferation Treaty and called on States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что правительство ее страны придает значение праву на развитие, которое является ключевым для осуществления в полном объеме других прав и основных свобод, и в этом контексте проводит политику укрепления человеческого и социального потенциала.
Mrs. Blum(Colombia) said that her Government attached importance to the right to development, which was crucial to the full exercise of other rights and fundamental freedoms, and was implementing policies to strengthen its human and social capital in that context.