РОЛЬ И ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el papel y la importancia
• función y la importancia
• la función e importancia

Примеры использования Роль и значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль и значение резолюций.
Función y significado de las resoluciones.

Определена роль и значение профессионального посредничества.
Se definen la función y la importancia de la mediación profesional.

Роль и значение женских движений.
Función e importancia del movimiento de la mujer.

Необходимо подчеркнуть роль и значение МККК в этой области.
Debe hacerse hincapié en la función e importancia del CICR en ese sentido.

Роль и значение заседания высокого уровня.
Función e importancia de la reunión de alto nivel.

Как указывалось ранее, культура приобретает важную роль и значение в переводе.
Como se explicó anteriormente, la cultura consigue un papel y significado importante en la traducción.

Роль и значение широкополосного доступа к Интернету 3.
Situación e importancia de la banda ancha 3.

Уверены, что в век ренессанса атомной энергетики роль и значение МАГАТЭ будут возрастать.
Estamos seguros de que durante esta época de renacimiento de la energía nuclear se intensificarán la función y la importancia del OIEA.

Характер, роль и значение бухгалтерских теорий и принципов.
Naturaleza, función e importancia de la teoría y los principios de la contabilidad.

Стихийные бедствия такого рода еще более подчеркивают роль и значение усилий Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи.
Los desastres naturales destacan aún más el papel y la importancia de los esfuerzos de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

Роль и значение многосторонней торговой системы и Программы работы, принятой в Дохе.
Función e importancia del sistema comercial multilateral y del Programa de Trabajo de Doha.

Следует пересмотреть роль и значение Рабочей группы по сообщениям Подкомиссии и Рабочей группы по ситуациям Комиссии.
Debe volver a examinarse el papel y el valor del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones de la Subcomisión y del Grupo de Trabajo sobre las Situaciones de la Comisión.

Роль и значение мира, безопасности и политической стабильности в развитии Африки;
La función e importancia de la paz, seguridad y estabilidad política en el desarrollo de Africa;

На региональных конференциях были вновь подчеркнуты роль и значение деятельности неправительственных организаций в области международного сотрудничества.
Se destacaron en las conferencias internacionales la función y la importancia de las organizaciones no gubernamentales en la esfera de la cooperación internacional.

Учитывая роль и значение семьи, государство делает все возможное для ее укрепления.
Habida cuenta de la función y la importancia de la familia, el Estado hace todo lo posible para su fortalecimiento.

Соответствующим образом усложняются и организационная структура и финансовая практика неформального сектора, однако его роль и значение, как правило, уменьшаются.
En el sector no estructurado también se hacen más complejas la estructura institucional y las prácticas financieras, pero su función e importancia tienden a disminuir.

Роль и значение ООН в области обращения с заключенными и предотвращения преступности.
La función e importancia de las Naciones Unidas en lo que respecta al tratamiento de los reclusos y la prevención de la delincuencia.

Кроме того также необходимо укрепить и расширить роль и значение Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в экологической сфере.
Además, también debe fortalecerse y realzarse el papel y la importancia del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en el ámbito ecológico.

Роль и значение Комитета в полной мере были отражены в Пекинской декларации и Платформе действий.
El papel y la importancia del Comité se reflejan plenamente en la Declaración de Beijing y su Plataforma de Acción.

Ярмарки партнерств, которые проводятся в рамках всех сессий Комиссии, демонстрируют их роль и значение в качестве механизмов осуществления и взаимодействия.
Las Ferias de Alianzas, que se celebraron con ocasión de todos los períodos de sesiones de la Comisión, pusieron de relieve su función e importancia como mecanismos de aplicación y colaboración.

Роль и значение( социальное и иное) гендерного фактора всегда занимали центральное место в сфере предоставления услуг для женщин.
El papel y significado(social y de otra índole) del sexo siempre ha tenido una función preponderante en los servicios que se prestan a la mujer.

Необходимо всячески усиливать и повышать их роль и значение, особенно с учетом необходимости сохранения культурной самобытности и преемственности в условиях стремительно изменяющегося мира.
Se debe realzar su función e importancia, en particular teniendo en cuenta la necesidad de poseer una identidad y continuidad cultural en un mundo en rápida evolución.

Роль и значение развивающихся стран в мировой экономике значительно возросли, при этом некоторые из этих стран являются ведущими локомотивами глобального экономического роста.
La función y la importancia de los países en desarrollo en la economía mundial son ahora considerablemente mayores, y algunos de ellos son los principales motores del crecimiento económico mundial.

Респонденты неоднократно отмечали их роль и значение для осуществления мер по защите жертв, повышению уровня осведомленности населения и предупреждению таких преступлений.
En las respuestas se reconocía reiteradamente su papel y su importancia en la aplicación de las medidas para proteger a las víctimas, ayudar a la sensibilización y prevenir esa forma de criminalidad.

Эта основополагающая установка является одной из основ конституционного строя Узбекистана. Она предопределяет роль и значение, которое Конституция придает правам и свободам человека.
Esa premisa fundamental representa una de las bases fundamentales del régimen constitucional de Uzbekistán y presupone la función e importancia que la Constitución confiere a los derechos y las libertades del hombre.

Она подчеркивает роль и значение крупных групп, неправительственных организаций и частного сектора в содействии устойчивому развитию.
Subraya el papel y la importancia de los grupos principales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado en la promoción del desarrollo sostenible.

Эта основополагающая установка является одной из основ конституционного строя Узбекистана. Она предопределяет роль и значение, которое Конституция придает правам и свободам человека.
Este postulado fundamental es una de las bases del orden constitucional de Uzbekistán que predetermina la función y la importancia que se atribuye en la Constitución a los derechos humanos y las libertades.

Г-н Уолтерс также подчеркнул роль и значение средств массовой информации, указанные в Дурбанской декларации и Программе действий и в рамках Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Además, el Sr. Walters recalcó la función y la importancia de los medios de comunicación en la Declaración y el Programa de Acción de Durban y en la Conferencia de Examen de Durban.

Эта основополагающая установка является одной из основ конституционного строя Узбекистана. Она предопределяет роль и значение, которое Конституция придает правам и свободам человека.
Este principio elemental constituye uno de los fundamentos del orden constitucional de Uzbekistán que predetermina la función y la importancia que se atribuye en la Constitución a los derechos humanos y las libertades.

Глобальные экономические и финансовые проблемы обусловливают сохраняющуюся фундаментальную роль и значение международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, в частности в достижении ЦРДТ.
Los desafíos económicos y financieros mundiales ponen de manifiesto el papel y la importancia fundamentales que tiene en todo momento la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo, en particular para lograr los ODM.