НАПРАВЛЕНИЯ ПИСЬМА на Испанском - Испанский перевод

• envío de la carta
• transmisión de la carta

Примеры использования Направления письма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что не понимает, какие могут быть возражения против направления письма.
No puede entender por qué existe oposición al envío de una carta.

Он отреагировал путем направления письма, содержащего мнения Комитета.
El orador respondió mediante una carta en la que se recogían las opiniones del Comité.

В соответствии с пересмотренными методами работы крайний срок для представления ответа составлял 90 дней, считая с даты направления письма.
De conformidad con los métodos de trabajo revisados, el plazo de respuesta era de 90 días desde el envío de la carta.

Это было подтверждено посредством направления письма Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций при подписании Конвенции.
Esto se reafirmó por medio de una carta enviada al Secretario General de las Naciones Unidas cuando se firmó la Convención.

Более того, приходится ожидать следующего года, прежде чем большой объем информации, поступившей после направления письма какому-либо правительству, может быть направлен этому правительству.
Además, gran parte de la información que llega después del envío de una carta a un gobierno debe esperar hasta el año siguiente para su transmisión a dicho gobierno.

Поскольку прошло более 90 дней с момента направления письма Рабочей группы, она вынуждена приступить к вынесению своего мнения по этому случаю.
Habiendo vencido el plazo de 90 días contados desde el envío de la carta del Grupo de Trabajo, éste se ve obligado a emitir su opinión con respecto a dicho caso.

Поскольку после направления письма Рабочей группы прошло более 90 дней, она вынуждена принять решение по доведенному до ее сведения случаю произвольного задержания.
Habiendo vencido el plazo de 90 días contados desde el envío de la carta del Grupo de Trabajo, éste se ve obligado a dictar su decisión con respecto al caso de presunta detención arbitraria que se le ha comunicado.

Рабочая группа с удовлетворением принимает к сведению информацию, представленную правительством в отношении рассматриваемого случая в течение 90 дней с даты направления письма Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo toma nota con reconocimiento de la información sobre esos casos que el Gobierno interesado le ha remitido dentro del plazo de 90 días contados desde el envío de la carta del Grupo de Trabajo.

Он приветствует идею направления письма с выражением признательности тем государствам, которые проголосовали за прием Палестины в члены ЮНЕСКО, и говорит, что Бюро изучит эту идею.
El Presidente acoge la propuesta de enviar una carta de felicitación a los Estados que votaron a favor de la admisión de Palestina como miembro de la UNESCO y dice que la Mesa examinará esa posibilidad.

Рабочая группа выражает правительству признательность за представление требуемой информации в отношении вышеуказанных случаев в течение 90- дневного срока с момента направления письма Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo toma nota con agradecimiento de la información sobre esos casos que el Gobierno interesado le ha transmitido dentro del plazo de 90 días contados desde el envío de la carta del Grupo de Trabajo.

Поскольку после направления письма Рабочей группы прошло более 90 дней, она вынуждена принять решение по каждому из случаев произвольного задержания, доведенных до ее сведения.
Habiendo vencido el plazo de 90 días contados desde el envío de la carta del Grupo, éste se ve obligado a dictar su decisión con respecto a los casos de presunta detención arbitraria que se le han comunicado.

Рабочая группа с признательностью отмечает информацию правительства в отношении данного случая, которая поступила в 90- дневный срок с даты направления письма Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo toma nota con reconocimiento de la información proporcionada por el Gobierno con respecto al caso en cuestión, recibida dentro del plazo de 90 días a contar de la fecha de la transmisión de la carta por el Grupo de Trabajo.

Поскольку после направления письма Рабочей группы прошло более девяноста( 90) дней, она вынуждена принять решение по случаю предполагаемого произвольного задержания Луиса Меллета.
Como han transcurrido más de 90 días desde la transmisión de la carta por el Grupo de Trabajo, éste no tiene otra opción que proceder a tomar una decisión respecto del caso de presunta detención arbitraria de Luis Mellet.

Представитель Соединенных Штатов ответила, что ее делегация неохотно присоединилась к консенсусу относительно направления письма, однако это письмо никоим образом не является первым шагом к прекращению рассмотрения.
La representante de los Estados Unidos respondió que su delegación se sumó con renuencia al consenso sobre el envío de una carta, pero de ninguna manera ello representaba el primer paso para dar por concluido el examen de la solicitud.

Поскольку после направления письма Рабочей группы прошло более 90 дней, она вынуждена принять решение по случаю произвольного задержания, доведенному до ее сведения.
Al haber pasado más de 90 días desde el envío de su carta, al Grupo de Trabajo no le queda otra opción que proceder a pronunciar su decisión con respecto al caso de supuesta detención arbitraria que se le ha presentado.

Рабочая группа с удовлетворением принимает к сведению информацию, представленную соответствующим правительством в отношении рассматриваемых случаев в течение 90 дней с даты направления письма Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo toma nota con reconocimiento de la información proporcionada por el Gobierno interesado con respecto al caso en cuestión, recibida dentro del plazo de 90 días a partir de la transmisión de la carta del Grupo de Trabajo.

Поскольку после направления письма Рабочей группы прошло более девяноста( 90) дней, она вынуждена принять решение по случаям произвольного задержания, доведенным до ее сведения.
Habiendo vencido el plazo de 90 días contados desde el envío de la carta del Grupo de Trabajo, éste se ve obligado a dictar su decisión con respecto a los casos de presunta detención arbitraria que se le han comunicado.

Рабочая группа с удовлетворением принимает к сведению информацию, представленную правительством( за исключением случая Хагоса Атсбеха) в отношении рассматриваемых случаев в течение 90 дней с даты направления письма Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo toma nota con agradecimiento de la información proporcionada por el Gobierno(excepto en el caso de Hagos Atsbeha) con respecto a estos casos, recibida dentro del plazo de 90 días a partir de la fecha de transmisión de la carta del Grupo.

Поскольку после направления письма Рабочей группы прошло более девяноста( 90) дней, она вынуждена принять решение относительно случая произвольного задержания, доведенного до ее сведения.
Habiendo vencido el plazo de 90 días contados desde el envío de la carta del Grupo de Trabajo, éste se ve obligado a dictar su decisión con respecto al caso de presunta detención arbitraria que se le ha comunicado.

Поскольку после направления письма Рабочей группы прошло более 90 дней, она вынуждена принять решение по каждому из случаев произвольного задержания, доведенных до ее сведения.
Al haber pasado más de 90 días desde el envío de su carta, al Grupo de Trabajo no le queda otra opción que proceder a pronunciar su decisión con respecto a los casos de supuesta detención arbitraria que se le han presentado.

Поскольку после направления письма относительно указанных случаев прошло более 90 дней, Рабочая группа вынуждена принять решение по случаям произвольных задержаний, доведенным до ее сведения.
Habiendo vencido el plazo de 90 días contados desde el envío de la carta del Grupo de Trabajo, éste se ve obligado a dictar su decisión con respecto a los casos de presuntas detenciones arbitrarias que se le han comunicado.

Поскольку после направления письма Рабочей группой прошло более девяноста( 90) дней, она вынуждена принять решение по каждому из случаев предполагаемых произвольных задержаний, доведенных до ее сведения.
Al haber pasado más de 90 días desde el envío de su carta, al Grupo de Trabajo no le queda otra opción que proceder a pronunciar su decisión con respecto a los casos de presunta detención arbitraria que se le han comunicado.

Поскольку после направления письма прошло более девяноста( 90) дней, Рабочая группа вынуждена принять решение по каждому из случаев предполагаемого произвольного задержания, доведенных до ее сведения.
Habiendo vencido el plazo de 90 días contados desde el envío de la carta del Grupo de Trabajo, éste se ve obligado a dictar su decisión con respecto a cada uno de los casos de presunta detención arbitraria que se le han comunicado.

Со времени направления письма Председателю Совета Безопасности от 1 декабря каких-либо значительных изменений в развертывании Ливанских вооруженных сил в районе операций ВСООНЛ не произошло.
Desde el envío de la carta de 1° de diciembre al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General no ha habido cambios apreciables en el despliegue de las Fuerzas Armadas del Líbano dentro de la zona de operaciones de la FPNUL.