НАПРАВЛЕНИЯ ПИСЬМА на Английском - Английский перевод

• sending a letter
• the transmittal of the letter

Примеры использования Направления письма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отреагировал путем направления письма, содержащего мнения Комитета.
He had responded by sending a letter containing the Committee's views.

В соответствии с пересмотренными методами работы крайний срок для представления ответа составлял 90 дней, считая с даты направления письма.
The deadline for reply, in conformity with the revised methods of work, was 90 days from the date of transmittal of the letter.

Это было подтверждено посредством направления письма Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций при подписании Конвенции.
This was confirmed through a letter sent to the Secretary-General of the United Nations upon signature of the Convention.

Более того, приходится ожидать следующего года, прежде чем большой объем информации, поступившей после направления письма какому-либо правительству, может быть направлен этому правительству.
Moreover, much information that arrives after the transmittal of a letter to a Government must then wait until the following year before being transmitted to that Government.

После направления письма университету, в котором автор сообщения выразил несогласие с решением о его увольнении, 20 ноября 2008 года он получил письмо из университета, где говорилось, что его возражения" не были приняты.
After sending a letter to the university objecting to the decision to dismiss him, on 20 November 2008, he received a letter from the university which stated that his objection"was not accepted.

Представитель Соединенных Штатов ответила, что ее делегация неохотно присоединилась к консенсусу относительно направления письма, однако это письмо никоим образом не является первым шагом к прекращению рассмотрения.
The representative of the United States replied that her delegation reluctantly joined consensus on sending a letter, but it in no way represented the first step towards closure.

Поскольку после направления письма относительно указанных случаев прошло более 90 дней, Рабочая группа вынуждена принять решение по случаям произвольных задержаний, доведенным до ее сведения.
With the expiration of more than 90 days since the transmittal of the letter by the Working Group, it is left with no option but to proceed to render its decision in respect of the cases of alleged arbitrary detention brought to its knowledge.

Акционеры, как и другие заинтересованные стороны, могут обратиться за разъяснениями по любым вопросам и запросить дополнительную информацию путем направления письма в адрес Председателя Совета директоров и Председателя Правления Компании.
Shareholders and other stakeholders may seek clarification of any matters or request any additional information by sending a letter to the attention of the Chairman of the Board of Directors and Chairman of the Management Board.

Поскольку после направления письма Рабочей группы прошло более 90 дней, она вынуждена принять решение по каждому из случаев предполагаемого произвольного задержания, доведенных до ее сведения.
With the expiry of more than 90 days since the transmittal of the letter by the Working Group, it is left with no option but to proceed to render its decision in respect of each of the cases of alleged arbitrary detention brought to its attention.

В то же время на межучрежденческом уровне в результате направления письма всем членам Комитета высокого уровня по программам в декабре 2003 года в учреждениях и программах Организации Объединенных Наций были назначены новые координаторы, что способствовало налаживанию межучрежденческой коммуникации в связи с усилиями в интересах Международного десятилетия.
At the inter-agency level, a letter sent to all members of the High-Level Committee on Programmes in December 2003 resulted in a number of new focal points at United Nations agencies and programmes, thus facilitating inter-agency communication on efforts for the International Decade.

Помимо направления письма на имя Председателя Совещания Председатель Комиссии должен подробно доложить на совещании государств- участников о рабочей нагрузке Комиссии в связи с рассмотрением представлений, как фактических, так и прогнозируемых, с указанием количества часов и объема ресурсов, необходимых для выполнения требуемых задач.
In addition to sending a letter addressed to the President of the meeting, the Chairman of the Commission should make a detailed presentation at the meeting of States parties on the workload facing the Commission in connection with the examination of the submissions, both actual and projected, including quantification of hours and resources required to complete the necessary tasks.

В случае направления государству письма все члены Комитета должны получать его копию, с тем чтобы знать точно о характере установленной связи.
If a letter was sent to a State, all members of the Committee should receive a copy in order to know precisely what communication had been established.

Направление письма государству- участнику.
Letter to be sent to the State party.

Направление письма стране, предоставляющей войска, через ее постоянное представительство, с информацией о возмещении/ удержании.
Submission of letter to troop-contributing country through Permanent Mission advising of reimbursement/recovery.

Адрес для направления писем, претензий, рекламаций.
Address for sending letters, claims and reclamations.

В это время в греческом языке использовалось направление письма справа налево, горизонтально.
During this period, Greek used the right-to-left direction of writing, in horizontal lines.

Как и старомонгольское письмо, тодо- бичиг имел направление письма сверху вниз.
Like the Old Mongolian letter, the todo bicig had the direction of writing from top to bottom.

Подготовка и направление писем претензий и уведомлений о прекращении нарушений на объекты ИС;
Preparation and submission of letters of claims and notices for termination of IP infringements;

В этой связи можно сделать вывод о том, что направление писем в адрес определенной доли жилищ дало ожидаемый эффект таблица 2.
We can conclude that sending a letter to a portion of the dwellings had the desired effect table 2.

В заключение Группа достигла договоренности по процедурному вопросу, касающемуся процедур направления писем, которые должны рассылаться в связи с различными выводами, утвержденными Рабочей группой.
Lastly, the Working Group reached agreement on a procedural issue concerning modalities for the transmission of letters to be sent in implementation of the various conclusions adopted by the Working Group.

Направление письма: первоначально- горизонтально справа налево, а также существовал вариант бустрофедон( βουστροφηδόν), в котором направление письма чередовалось- справа налево и слева направо.
Direction of writing: initially, it was written in right-to-left horizontal lines; also, boustrophedon( βουστροφηδόν) was used, alternating two writing directions- right to left and left to right.

Помимо направления писем с протестами Франции и Китаю в связи с продолжением ими в 1995 году ядерных испытаний ВКММСГ обратился с просьбой к городам- членам организовать акции протеста.
In addition to sending letters of protest to France and China for their successive nuclear tests in 1995, WCMPIS requested member cities to develop protest activities.

А отсутствие постоянного общения писцов наметило кардинальные отличия многочисленных направлений письма и дальнейшее развитие каждого направления по своему оригинальному пути.
Absence of communication between the scribes determined crucial differences of numerous writing styles and further evolvement of every original style..

Г-н АЛЬБА говорит, что он выступает за направление письма, в котором бы подчеркивалось желание членов сохранить специфику Комитета, однако в целом поддерживает предложение.
Mr. ALBA said that he was in favour of sending a letter that stressed members' desire to maintain the Committee's specificity but welcomed the proposal in principle.

Направление письма и доклада на имя Кристиана Томушата, Председателя Комитета, назначенного Организацией Объединенных Наций для расследования операции<< Литой свинец>> август 2010 года.
Sent a letter and a report to Christian Tomuschat, Chair of the Committee appointed by the United Nations to investigate Operation"Cast Lead" August 2010.

Цель будет состоять в том, чтобы определить наиболее соответствующие меры реагирования, в том числе возможность направления писем, осуществления поездок с согласия соответствующих государств, привлечение соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций.
The goal is to identify the most appropriate response, including the possibility of sending letters, paying visits upon consent, and engaging with relevant international, regional and subregional organizations.

Из приславших ответы 11 заполнили направленный им воспросник, а остальные 25 предпочли ограничиться направлением письма или информационных материалов.
Of those responding, 11 filled out the questionnaire whereas the remaining 25 preferred to send a letter or informative material only.

Это позволило осуществлять такую деятельность, как направление писем с утверждениями и призывов к незамедлительным действиям, осуществление поездок на места и подготовка тематических докладов.
Thus it was possible to establish activities such as sending letters of allegation and urgent appeals, carrying out in situ visits and drafting thematic reports.

Направление писем авторитетным представителям общественности с призывом поддержать участие в переписи.
Direct dispatch of letters to public opinion leaders with the appeal to act in support of the participation in the census.

Направление писем должностным лицам высокого уровня министерств иностранных дел 11 стран и копии этих писем их представительствам;
Sending letters to high-level officials at the ministries of foreign affairs of the 11 countries, copied to their missions;