НАПРАВЛЕНИЯ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• deployment of staff

Примеры использования Направления персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот экспериментальный проект представлял собой значительный отход от традиционной практики направления персонала в миссии по поддержанию мира.
The pilot project represented a significant departure from the traditional methods of deploying personnel to peace-keeping missions.

Аналогичные механизмы существуют для регулирования направления персонала в другие точки, такие, как международный аэропорт Багдада, Эрбиль и Басра.
Similar arrangements are in place for managing staff deployments in other locations, such as Baghdad International Airport, Erbil and Basra.

С расходами на осуществление преобразований связаны расходы на временное заполнение существующих должностей на период направления персонала для участия в проекте.
Related to change management costs is the cost of temporarily filling existing positions while staff are on secondment.

Дополнительные ресурсы, необходимые для направления персонала Управления в Нью-Йорк, ранее финансировались из внебюджетных средств, которые Управление больше не получает.
The additional resources required to send the staff of the Office to New York had previously been funded by extrabudgetary funds, which the Office was no longer receiving.

С учетом существующих условий в плане безопасности были введены жесткие процедуры контроля для целей регулирования направления персонала в Ирак.
In the light of extant security conditions, rigorous control procedures for managing the deployment of staff in Iraq have been put in place.

Операции такого масштаба не могут поддерживаться без твердой приверженности государств- членов в виде направления персонала и финансовых вкладов, а также политической поддержки.
Operations of that magnitude cannot be sustained without the strong commitment of Member States in the form of personnel and financial contributions, as well as political support.

Он подчеркнул необходимость сотрудничества с руководством Союзной Республики Югославии и НАТО, а также незамедлительного направления персонала в Косово.
He underlined the need for cooperation with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and NATO, as well as immediate deployment of the personnel in Kosovo.

Этот гибкий механизм финансирования был использован в Демократической Республике Конго, Эфиопии, Кении и Сомали для направления персонала и помощи и организации авиамостов еще до задействования стандартных оперативных бюджетов.
This flexible funding mechanism was used in the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Kenya and Somalia to deploy staff and supplies and to organize airlifts before standard operational budgets could be activated.

Это предложение призвано облегчить задачу набора более квалифицированных помощников ревизоров непосредственно в миссиях вместо направления персонала из установленных мест службы.
This proposal is made to facilitate the recruitment of qualified audit assistants in the missions rather than detailing staff from regular duty stations.

Кроме того, миссии сотрудничают в вопросах совместного использования списков продавцов и оказывают друг другу поддержку посредством направления персонала на краткосрочные контракты( временного прикомандирования сотрудников) и совместного использования возможностей в плане подготовки кадров.
The missions are also working to share vendor rosters and to support each other through the deployment of staff on short-term assignments(temporary duty) and the sharing of training opportunities.

Комитет высоко оценивает усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы изыскать новые пути быстрого набора и направления персонала для службы в миссиях.
The Committee appreciates the effort of the Secretary-General to find new ways of expeditious recruitment and deployment of staff for mission service.

Кроме того, настоятельный характер гуманитарных потребностей зачастую определяет необходимость направления персонала для осуществления программ чрезвычайной помощи в период, когда соглашение относительно четких правовых рамок, регламентирующих операцию, еще не заключено.
Moreover, the urgency of humanitarian needs often necessitates the deployment of personnel for the implementation of relief programmes before agreement on a precise legal framework governing the operation can be obtained.

УКГД содержит собственный механизм экстренного реагирования, поддерживаемый круглосуточной системой мониторинга и оповещения, для оперативного направления персонала к месту стремительно развивающихся катастроф.
OCHA maintains an in-house emergency response capacity, supported by a 24-hour monitoring and alert system, to deploy staff at short notice to rapidly evolving catastrophic events.

Одним из примеров для иллюстрации этого является практика направления персонала в отдаленные районы для расширения территориального охвата операций миссии и создания<< зримого присутствия>> без уделения достаточного внимания таким вопросам, как жилищное обустройство, или без составления графика ротации.
An example is the practice of deploying personnel to remote districts in order to extend the territorial reach of mission operations and to establish a"visible presence", without sufficient attention to such matters as living accommodation or establishment of a roster of rotations.

Осуществляемая Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевых операций более широкая реформа в области людских ресурсов расширит возможности направления персонала для удовлетворения новых потребностей на местах.
The broader human resource reforms being implemented by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support will improve the capacity to deploy staff to meet emerging requirements in the field.

Использование гражданского персонала, предоставляемого правительствами, назначение сотрудников Секретариата и сотрудников в рамках системы Организации Объединенных Наций и ускоренная процедура найма лиц вне системы Организации Объединенных Наций- все это существенно способствовало упорядочению процедуры направления персонала в полевые миссии.
The use of civilian personnel provided by Governments, assignment of Secretariat staff and staff from within the United Nations system, and an accelerated recruitment procedure for individuals from outside the United Nations system, have all done much to streamline the deployment of staff to field missions.

Комитет также отмечает, что наличие трех станций спутниковой связи предоставляет миссии хорошую возможность обеспечить практическую техническую подготовку в рамках ВСООНЛ вместо направления персонала для прохождения такой подготовки на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
The Committee also notes that the presence of three satellite stations presents a good opportunity for the mission to provide hands-on technical training at UNIFIL instead of sending staff for such training to the United Nations Logistics Base.

Администрация также указала, что она разработала план действий в связи с наиболее важными сообщениями о проблемах на этапе проверки и просьбами об усовершенствовании применительно к третьей очереди, осуществление которого, однако, было приостановлено из-за необходимости направления персонала для решения задач, связанных с подготовкой финансовых ведомостей.
The Administration also indicated that it had established a plan to address the most important test problem reports and enhancement requests in Release 3, but that it had been suspended owing to the need to divert staff to tasks connected with the preparation of financial statements.

Совестная группа продолжает пользоваться ресурсной базой Организации Объединенных Наций в регионе, а также ресурсами ОЗХО и Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе в части краткосрочного направления персонала по мере необходимости для выполнения критически важных функциональных задач.
The Joint Mission continues to draw on United Nations resources in the region as well as on the resources of OPCW and of United Nations Headquarters, including through temporary short-term deployments in critical functional areas, as required.

Трехлетней стратегией предусмотрено создание институционального потенциала для укрепления роли ЮНФПА на национальном и глобальном уровнях за счет: a развития навыков и повышения квалификации персонала; b системного развития; c создания минимального потенциала быстрого реагирования( направления персонала в случае острых чрезвычайных ситуаций); и d расширения масштабов экспериментальных программ.
The three-year strategy includes building institutional capacities to strengthen the UNFPA role at national and global levels by:(a) improving staff skills and competencies;(b) systems development;(c) building minimum surge capacity(deployment of staff in acute emergencies); and(d) scaling up pilot programmes.

Включает в себя контактную информацию, цены, направления, персонал и историю.
Includes contact information, pricing, directions, staff, and history.

Более низкое число объясняется задержками в направлении персонала в Судан и сложностями с составлением графика планируемого посещения МООНСГ.
The lower output was attributable to delays in the deployment of staff to the Sudan and scheduling problems for the planned visit to MINUSTAH.

Более низкое число мероприятий объясняется отсрочкой в направлении персонала в ЮНАМИД и оперативными причинами в МООНСГ.
Lower output owing to the delay in the deployment of staff to UNAMID and operational reasons in MINUSTAH.

Незамедлительное направление персонала постоянного полицейского компонента после принятия Советом Безопасности решения о создании операции по поддержанию мира.
Deployment of personnel from the standing police capacity immediately after a peacekeeping operation is mandated by the Security Council.

С учетом того, что такое изменение будет содействовать направлению персонала туда, где в нем испытывается необходимость, Консультативный комитет рекомендует одобрить это предложение Генерального секретаря.
As such a change would facilitate the deployment of staff where they are needed, the Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal.

Эта деятельность включает совместные визиты по оценке, совместное планирование и создание партнерств, направление персонала и консультирование по программным структурам и финансовым потокам.
Activities have included joint assessment visits, joint planning and partnerships, deployment of personnel and advice on programme structures and funding streams.

Направление персонала Организации Объединенных Наций из состава группы, занимающейся деятельностью, связанной с разминированием, и внешних партнеров при осуществлении быстрого развертывания в течение 14 дней с момента принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Deployment of United Nations mine action team members and external partners in rapid deployment scenarios within 14 days of the adoption of a Security Council resolution.

Предполагаемая окончательная концепция будет предусматривать своевременный набор и направление персонала в ответ на потребности миссий на основе реестров предварительно проверенных кандидатов, а также улучшение планирования кадровых ресурсов на местах.
The envisioned end state will be the timely recruitment and deployment of personnel in response to mission requirements, drawing on rosters of cleared candidates, as well as improved field workforce planning.

По мнению Генерального секретаря, предполагаемая окончательная концепция компонента людских ресурсов будет предусматривать своевременный набор и направление персонала в ответ на потребности миссий, а также улучшение планирования кадровых ресурсов на местах.
According to the Secretary-General, the envisioned end-state for the human resources pillar will be the timely recruitment and deployment of personnel in response to mission requirements, as well as improved field workforce planning.

В докладе упоминается недавняя деятельность Специального советника в связи с насилием в Кении в период после выборов, включая направление персонала в страну и подготовку рекомендаций для Генерального секретаря по итогам миссий.
Mention is made of the Special Adviser's recent activities with regard to postelectoral violence in Kenya, including dispatching staff to the country and the recommendations he made to the SecretaryGeneral following the missions.