НАПРАВЛЕНИЯ ПАЦИЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• referral
• patients to be sent

Примеры использования Направления пациентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также выступают инициаторами направления пациентов в другие службы и учреждения.
They also initiate referrals to other services and facilities.

Руководящий орган обязан предусмотреть и ввести надлежащую систему приема и направления пациентов статья 14.
The lead agency is to establish and disseminate an appropriate system of referral and cross-referral art. 14.

Большинство наименее развитых стран рассматривают материнскую смертность как одну из важных проблем, однако располагают слабыми системами направления пациентов.
Most LDCs recognize maternal deaths as an important problem but face weaknesses in the referral system.

Как указывается в докладе, включение рентгенолаборанта в штат указанной секции уменьшит необходимость направления пациентов за пределы района Миссии для диагностирования или лечения там же, пункт 47.
It is indicated in the report that the addition of the Radiology Technician in the Section will reduce the need for patients to be sent away from the Mission area for diagnosis or treatment ibid., para. 47.

Задача заключается в расширении перечня методов контрацепции, доступных в медицинских центрах и в рамках системы направления пациентов.
The aim is to expand the range of contraceptive methods available at health centres and the referral system.

Предписание( та же терминология, что используется ВТЭК для направления пациентов) является этапом, определяющим точные требования с точки зрения размера, модификации, выбора с целью обеспечения соответствия коляски потребностям пользователя.
Prescription(the same terminology used by VTEK for referral) is a step that defines the exact requirements in terms of size, modifications, cushion, and choice in order to match the chair to the user's needs.

Обучение следует проводить не изолированно, а параллельно с другими изменениями в системе помощи и каналов направления пациентов к другим специалистам Lo Fo Wong et al 2006, Garg et al 2006, оба источника упоминаются в материалах WHO 2013.
Training efforts should not be undertaken in an isolated manner, but be implemented alongside other changes in the system of care and referral pathways Lo Fo Wong et al 2006, Garg et al 2006, all cited in WHO 2013.

Необходимо иметь соответствующие механизмы направления пациентов в любых условиях, где проводится тестирование на ВИЧ, с тем чтобы получатели услуг, проходящие тест, могли сразу же получить доступ к соответствующим услугам по профилактике и лечению в связи с ВИЧ 22.
Appropriate referral mechanisms should be in place in all settings where HIV testing is delivered to ensure that service recipients being tested have ready access to needed HIV prevention and treatment services 22.

Ключевыми элементами готовности больниц являются способность к резкому наращиванию оперативной мощности, а также сетевое взаимодействие больниц и систем направления пациентов на субнациональных уровнях а при определенных сценариях- и на национальном уровне.
Surge capacity(to enhance the capacity for care delivery) is one of the key elements of hospital preparedness, as is the networking of hospitals and referral systems at the subnational levels and, in certain scenarios, at the national level.

Целью надлежащей практики направления пациентов и назначения является обеспечение равного доступа пациентов к оказанию услуг по обеспечению инвалидных колясок для повышения эффективности и производительности услуг и минимизации списка ожидания пациентов. Руководство ВОЗ, с. 84, раздел 3. 3. 2.
The objective of good practice in referrals and appointments is to ensure that users have equitable access to wheelchair service delivery, to increase the efficiency and productivity of the service and to minimise waiting lists. WHO Guidelines, P. 77, section 3.3.2.

Этот успех обусловлен способностью Агентства обеспечивать всестороннее медико-санитарное обслуживание на основе комплексного подхода, облегчающего доступ к такому обслуживанию, сокращающего необходимость направления пациентов от одних специалистов к другим и обеспечивающего должную последовательность.
That success resulted from the Agency's ability to provide comprehensive health care through an integrated approach which facilitated access, reduced the need for referral from one level to another and ensured continuity.

Правительство осуществляет переход к системе медико-санитарного обслуживания на уровне общин, в рамках которой медицинские работники общин внедряют систему направления пациентов на различные уровни медицинского обслуживания диспансер, центры здоровья, провинциальные больницы и национальная клиника по приему больных.
The government is moving to a community based health care system with community health workers implementing a referral system to different levels of cares dispensary, health centres, provincial hospitals and national referral hospital.

В этих целях на базе общины был разработан и внедрен подход путем подготовки местного населения в качестве общинных работников для оказания поддержки 225 000 людей на основе консультирования, оказания социальной помощи и направления пациентов для прохождения последующего лечения в специализированных медицинских учреждениях.
To do this, a community-based approach was developed and implemented by training local people as community-level workers to provide support to 225,000 people through counselling, social assistance and patient referrals for further specialized health care.

В главе 3 дается пошаговое описание действий поставщика медицинских услуг при подозрении на случай ГН, начиная от выявления факта насилия до медицинского осмотра, ухода, оформления документации по ГН, оценки рисков, разработки плана обеспечения безопасности и направления пациентов к другим поставщикам услуг.
Chapter 3 leads through the different steps of a health care provider's intervention in a presumed case of GBV, starting from identification to the medical examination and provision of care, the documentation of GBV, risk assessment and safety planning up to referrals to other service providers.

Кроме того, оно позволит ограничить необходимость направления пациентов в пункты за пределами района действия Миссии для инструментального исследования или лечения, которые в таком случае можно будет проводит на базе медицинских учреждений Миссии, что обеспечить более эффективное использование кадрового потенциала и ресурсов Миссии.
Moreover, it will reduce the need for patients to be sent out of the mission area to undergo a scan or treatment which could otherwise be done by the Mission's medical facilities, thus resulting in more efficient use of the Mission's personnel and resources.

Поддержка, которую ЮНИСЕФ оказывает в области охраны здоровья матери, предусматривает проведение политического диалога и мероприятий по повышению уровня информированности общественности, профессиональную подготовку гинекологов и акушерок, поставку комплектов материалов для родовспоможения и клинического оборудования, а также оказание поддержки системам акушерского ухода и направления пациентов.
UNICEF support to maternal health included policy dialogue and awareness-raising, training of obstetricians and birth attendants, supply of birth kits and clinical equipment and support to obstetric care and referral systems.

Помимо направления пациентов в лечебные центры Соединенных Штатов, Филиппин и на Тайвань в настоящее время Министерство занимается разработкой соглашения, которое должно быть рассмотрено правительством Японии и касается направления маршалльских пациентов на лечение в одну из японских клиник.
In addition to the referral destinations in the U.S., Philippines and Taiwan, the Ministry is currently in the process of developing an agreement to be considered by the Government of Japan for one of the latter's hospitals to provide referral services for Marshallese patients.

Государствам следует признавать и решать проблему рака репродуктивных органов, которая становится все более серьезной и связана с увеличением продолжительности жизни, особенно рака груди и рака шейки матки, путем осуществления инвестиций в регулярные обследования в рамках первичного медико-санитарного обслуживания и направления пациентов к высококвалифицированным онкологам.
States should recognize and address the rising burden of reproductive cancers associated with rising life expectancy, especially breast and cervical cancer, by investing in routine screening at primary care, and referral to skilled cancer providers at higher levels of care.

Показания к направлению пациента на уровень вторичной/ третичной медико-санитарной помощи.
Indications for referral to secondary/tertiary health care.

Отсутствие механизмов координации системы направлений пациентов.
Lack of mechanisms to coordinate patient referrals.

Направление пациентов( определяемое предписанием врача) на получение инвалидной коляски, финансируемой государством, в настоящее время осуществляется лишь через один отдел ВТЕК.
Referral(defined as prescription within this context), for a government funded wheelchair, is currently made through only one department, VTEK.

Предпринимаемые на уровне первичной медико- сани- тарной помощи меры по направлению пациента в отделение неотложной помощи.
Measures at the primary health care level for referral to an emergency department.

Изложены принципы терапии и схемы медикаментозного лечения каждого вида первичной ГБ, а также показания к направлению пациента к специалисту по лечению ГБ.
The principles of treatment and schemes of drug treatment for each type of primary headaches, and the indications for referral to a specialist in management of headache are discussed.

Направление пациентов, нуждающихся в оказании медицинской помощи в стационарных условиях, осуществляется в порядке, установленном Министерством здравоохранения Республики Беларусь.
The direction of the patients needing rendering of medical aid in stationary conditions, is carried out in an order established by Ministry of Health of Belarus.

Направление пациентов, нуждающихся в специализированном лечении, за границу( например, в Израиль, Иорданию и Египет) также стало проблематичным после введения блокады в 2007 году.
The referral of patients needing specialized treatment abroad(e.g. in Israel, Jordan and Egypt) was also affected by the blockade established in 2007.

Комиссия ВТМУ рассматривает представленные документы и определяет обоснованность направления пациента в республиканские организации здравоохранения для предоставления специализированной медицинской помощи с применением ВТМУ.
HTMS Commission examines the presented documents and determines the reasonableness of the patient's referral to the Republican Organizations of Health Care for the provision of specialized medical assistance with the use of the HTMS.

Благодаря фонду терапии семейный врач теперь имеет дополнительные возможности для направления пациента к логопеду или к психологу.
Thanks to the therapy fund, there is now an additional option for the referral of the patient to the services of a speech therapist and a psychologist.

В отчетный период общинные реабилитационные центры занимались созданием диагностических отделений, направлением пациентов в специализированные учреждения, приобретением и ремонтом ортопедических средств и организацией занятий для детей- инвалидов.
During the reporting period, the establishment of diagnostic units, referral to specialized institutions, procurement and maintenance of prosthetic devices, and provision of classes for disabled children were maintained at the community rehabilitation centres.

Направлением пациентов в медицинские учреждения занимаются непрофессиональные сотрудники сетей людей, живущих с ВИЧ, а в случае если клиенты не появляются в клинике для осмотра, консультанты- коллеги связываются с ними по телефону или через местные сети групп поддержки.
Referral to clinical care is done by lay workers from networks of people living with HIV, and clients who do not show up for their visits are traced by peer counsellors through phone calls or local support group networks.

Ежемесячно проводятся групповые обсуждения, цель которых заключается в планировании общинных услуг в связи с ВИЧ, ведении каталога направлений пациентов и обмене этой информацией с сетями общин и поставщиками услуг в целях укрепления связи с системой здравоохранения.
Monthly group discussions are used to map HIV-related community services, keep a referral directory, and share it with community networks and service providers to strengthen linkages with the health system.