НАПРАВЛЕНИИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• direction is
• area is
• regard is
• direction was
• direction are

Примеры использования Направлении является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа в данном направлении является многоаспектной.
The activities in this field are multidimensional.

Работа в этом направлении является одним из основных направлений технической помощи команды« LOGMOS».
Work in this direction is a core of the technical assistance approach of the LOGMOS team.

Первым шагом в этом направлении является анализ прошлых ошибок.
The first step in this direction is to reflect on past mistakes.

Первым шагом в этом направлении является работа над формированием четкой концептуальной и стратегической основы сотрудничества Юг- Юг.
The first step in this direction is working to set forth a clear conceptual and strategic framework for South-South cooperation.

Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является оценка корпоративных прав в организациях с государственной долей.
Prospect for further research in this direction is to assess the corporate rights of organizations with a State share.

Первым шагом в этом направлении является привлечение специалистов для подготовки страновых докладов.
The initial steps in this direction are found in the commissioning of country-paper writers.

Тем не менее требуется сотрудничество и помощь со стороны международного сообщества, и первым шагом в этом направлении является открытие бюро УВКПЧ в Конакри.
Nonetheless, the cooperation and assistance of the international community are needed, and the first step in that regard is the opening of an OHCHR office in Conakry.

Первым шагом в этом направлении является признание его юрисдикции.
The first step in that direction is to accept the jurisdiction of the Court.

Следующим шагом в этом направлении является составление реестра руководящих работников старшего звена, который позволит значительно ускорить набор соответствующего персонала.
The next step in that direction was completing the Senior Management Roster that would enable much faster recruitment.

Одним из первых шагов в этом направлении является разработка комплексных стратегических рамок.
A first step in this direction is the development of an integrated strategic framework.

Важным шагом в этом направлении является интерес к Северному морскому пути со стороны транспортно- логистических компаний из Юго-Восточной Азии.
One important step in this direction is the level of interest transport and logistics companies based in Southeast Asia have shown in using the Northern Sea Route.

По словам Нарине Агабалян, эффективным шагом в этом направлении является размещение в историческом городе здания Министерства культуры и по делам молодежи.
According to the Narine Aghabalyan, effective step in this direction is to place the building of the Ministry of Culture and Youth Affairs in the historic town.

Первым шагом в этом направлении является разработка руководящих принципов в отношении расширения международного сотрудничества в космосе.
A first step in that direction was the drawing up of guidelines for the promotion of international cooperation in outer space.

Одним из наиболее динамично реализуемых проектов в данном направлении является проект комплексного освоения сельхоз угодий Еврейской автономной области.
One of the most dynamic projects in this area is development of farmland in the Jewish Autonomous Region, envisaging involvement of 22 agricultural companies from China's Heilongjiang.

Одним из шагов в этом направлении является настоящая работа по управлению климатическими рисками.
A step in this direction is actual work on climate risk management.

Выполнение рекомендаций договорных органов остается основной обязанностью государств- участников; анализ их успехов в данном направлении является неотъемлемой составляющей принципа периодической отчетности государств- участников.
The implementation of treaty body recommendations remains the primary responsibility of States parties; the review of the progress they make in this regard is inherent to the principle of periodic reporting by States parties.

Важным шагом в этом направлении является разработка национальной политики промышленного развития.
An important step in that regard was the establishment of a national industrial development policy.

Важным шагом в этом направлении является валидация данных путем объединения и сопоставления результатов обследований предприятий, статистики внешней торговли товарами и статистики международной торговли услугами.
One important step in this direction is data validation by bringing together, and reconciling, the results from business surveys, merchandise trade statistics and the international trade in services statistics.

Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является внедрение разработанной эконометрической модели в практическую деятельность субъектов предпринимательства.
Prospect of further research in this area is introduction of the developed econometric model into practical activities of business entities.

Важным шагом в этом направлении является проводимая в течение 1995 года реорганизация структуры секретариата с целью повысить эффективность комплексного осуществления программы работы.
An important step being taken in this regard is the reorganization of the structure of the secretariat in the course of 1995, which aims at improved implementation of the programme of work in an integrated manner.

Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является определение условий, необходимых для обеспечения быстрого и стабильного развития ипотечного кредитования.
The prospect for further research in this area is to determine the conditions necessary to ensure the rapid and stable development of mortgage lending.

Обнадеживающей инициативой в этом направлении является принятие в феврале 2008 года руководящих указаний по решению проблем коренных народов, которые были разработаны Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
An encouraging initiative in this regard is the adoption in February 2008 of the United Nations Development Group's Guidelines for Indigenous Peoples' Issues.

Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является определение потенциальных направлений развития экологического туризма в Украине и Харьковской области.
Prospect of further research in this area is to identify potential areas for development of ecological tourism in both Ukraine and Kharkiv region.

Главной задачей Департамента в этом направлении является выработка всеобъемлющей общесистемной стратегии, основанной на использовании сравнительных преимуществ соответствующих организаций в деле выполнения глобальной программы.
The main challenge for the Department in this regard is to develop a comprehensive system-wide strategy employing the comparative advantages of relevant organizations in pursuit of the global agenda.

Одним возможным шагом в этом направлении является создание<< Сосиетэ территориаль калидаоньен де партисипасьон индустриэль.
One possible step in that direction was the creation of the Société Territoriale Calédonienne de Participation Industrielle.

Чрезмерность в любом направлении является насилием, только в мире, равновесии и гармонии истина может быть обнаружена и жить.
Excess in any direction is a violence; and only in peace, poise and harmony can the truth be discovered and lived.

Перспективами дальнейших исследований в данном направлении является анализ опыта государственно- частного партнерства по привлечению инвестиций в рамках совместных деловых программ.
Prospects for further research in this area is analyzing the experiences of public-private partnership to attract investment through joint business programs.

Первым шагом в этом направлении является создание государственного комитета по контролю за экспортом.
The first step in this direction is the establishment of the State Committee for export control.

Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является необходимость исследования процесса регулирования трансформационных изменений в системе внутренней торговли Украины.
Prospect of further research in this area is the necessity to study the process of regulating the transformational changes in the internal trade system of Ukraine.

Одним из важнейших шагов в этом направлении является повышение осведомленности о таких преступлениях правоохранительных органов, представителей деловых кругов и потенциальных жертв.
One critical step in that direction was to raise the awareness of such crime among law enforcement authorities, members of the business community and potential victims.