РАЗМЕЩЕНИЯ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• staff accommodation
• deployment of staff
• of accommodating staff
• deployment of personnel

Примеры использования Размещения персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для размещения персонала, работы с документами, встреч и др.;
For accommodation of staff, paper work, meetings and others;

Ii холодильного оборудования, включая замены оборудования вследствие его износа, в объектах размещения персонала( 32 200 долл. США);
Ii Refrigeration equipment, including replacements owing to wear and tear, mainly in staff accommodation units($32,200);

Для размещения персонала в восточном регионе и замены автотранспортных средств с истекшим сроком службы.
For the deployment of personnel to Region East and to replace vehicles that have reached the end of their economic life.

Iv оборудования для оснащения жилых помещений, включая замены по причине износа в объектах размещения персонала( 231 000 долл. США);
Iv Accommodation equipment, including replacements owing to wear and tear, in staff accommodation units($231,000);

Ход выполнения: характер и оперативная деятельность ЮНСОА и МООНСОМ не всегда позволяют обеспечить предсказуемое планирование размещения персонала.
Status: The nature and operational tempo of UNSOA and UNSOM do not always allow for predictable planning in the deployment of staff.

Возможность для осуществления такого шага должна быть обеспечена путем строительства более безопасных служебных помещений и размещения персонала в более безопасных районах Сомали.
This should be possible with the construction of more secure office spaces and staff accommodation in the safer areas of Somalia.

Выбор мест базирования и размещения персонала, местоположения объектов миссии и маршрутов передвижения будет в значительной степени определяться соображениями безопасности.
The choice of locations, staff accommodation, facilities and transit routes would be determined to a large extent by security considerations.

Iii генераторов, включая замену одного генератора вследствие его естественного износа и приобретение одного дополнительного генератора для новых объектов размещения персонала( 171 100 долл. США);
Iii Generators, including one replacement owing to wear and tear, and one additional generator for new staff accommodation units($171,100);

Строительство жилых помещений для размещения персонала в отделениях в провинциях будет завершено к концу 2007 года, и начиная с 2008 года потребуется их ремонтно- эксплуатационное обслуживание.
The construction of staff accommodation units in provincial offices will be completed by the end of 2007, which will require maintenance during 2008.

Задача 1: Повышать безопасность помещений, занимаемых административными службами и военным компонентом МООННГ, и повышать уровень и безопасность размещения персонала в гостинице в Сухуми.
Objective 1: To enhance security at UNOMIG military and administrative headquarters and to improve the standard and security of staff accommodation at Sukhumi.

По сравнению со сложными чрезвычайными ситуациями, имевшими место в прошлом, были значительно сокращены сроки размещения персонала для содействия скоординированной гуманитарной деятельности в районах кризисов.
Compared to past complex emergencies, the time required for the deployment of staff to support the coordination of a humanitarian response in a crisis area was reduced considerably.

Впоследствии в СантоДоминго был открыт Центр связи и поддержки для размещения персонала Отдела поддержки Миссии, который будет заниматься оказанием услуг, необязательно требующих физического присутствия в Гаити.
A Liaison and Support Centre was subsequently established in Santo Domingo for the deployment of staff of the Mission Support Division for the provision of services that did not necessarily require physical presence in Haiti.

Более высокий показатель объясняется увеличением числа запросов пользователей в результате переезда согласно генеральному плану капитального ремонта и размещения персонала в удаленных друг от друга местах в Центральных учреждениях.
Higher output owing to increased user requests as a result of the capital master plan relocations and personnel located in disparate locations at Headquarters.

Это привело к отсрочке первоначально запланированной даты опубликования в газетах предлагаемых мест голосования, в результате чего была затруднена работа НКВ по детальному планированию материально-технического обеспечения процесса голосования и размещения персонала.
This has led to a deferral of the originally planned date for the gazetting of proposed voting sites, which has hampered the detailed planning by IEC of polling logistics and staff deployment.

Приобретением оборудования, в том числе дополнительного оборудования для служебных и жилых помещений, для канцелярий и объектов размещения персонала или для замены существующего оборудования в Кабуле и в отделениях на местах 349 500 долл.
The acquisition of equipment, including additional office and residential equipment, for offices and staff accommodation units or to replace existing equipment in Kabul and in field offices($349,500);

В настоящем докладе содержится финансовая информация, касающаяся размещения персонала Организации Объединенных Наций в регионе Конго, санкционированного Советом Безопасности в резолюции 1258( 1999), и последующего развертывания и функционирования МООНДРК.
The present report contains financial information relating to the United Nations deployment to the Congo region authorized by the Security Council in resolution 1258(1999) and the subsequent establishment and operation of MONUC.

Составление карт проходимости по странам и протяженным маршрутам имеет большое значение для мобильности военной техники и размещения персонала, отслеживания инцидентов в области безопасности и эвакуации, а также для материально-технического обеспечения.
Cross-country and long routes trafficability mapping is crucial to mobility of military equipment and deployment of personnel, to tracking of security incidents and evacuation, and to logistical operations.

Дополнительные потребности в размере 42 100 долл. США относятся к материалам, использовавшимся для текущего ремонта гравиевых дорожек и ремонта имевшихся служебных помещений для размещения персонала, переведенного из закрытых отделений и базовых лагерей.
Additional requirements of $42,100 relate to materials used for ongoing repairs to gravel paths and for repairs to existing offices in order to accommodate personnel from closed offices and base camps.

Что касается размещения персонала, то в связи с существующей обстановкой в области безопасности в Ливии сотрудники будут размещены в одном безопасном здании, разрешение на размещение в котором будет дано Департаментом по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций.
With regard to staff accommodation, owing to the current security situation in Libya, staff will be accommodated in a single secure compound cleared by the United Nations Department of Safety and Security.

Именно в таких условиях предоставление мест в обустроенном общежитии( хостеле), станет прекрасной возможностью решить проблемы размещения персонала( стройбригад) при выполнении разовых или сезонных работ в определенных районах столицы.
It is in such circumstances the provision of places inbustroennom hostel(Hostel), will be a great opportunity to solve the problem of accommodating staff(stroybrigad) when the one-time or seasonal work in certain areas of the city.

В настоящее время проводится ряд планово- координационных совещаний по вопросам безопасности в целях согласования графика мероприятий по обеспечению безопасности в ходе всех этапов строительства помещений, размещения персонала и практической работы.
A series of planning and coordination meetings on security are being conducted to establish a synchronized timeline of activities to ensure that security is maintained throughout the office construction, personnel deployment and operational phases.

Размещение объявлений о вакантных должностях и организация заключительного процесса собеседования в целях обеспечения своевременного набора и размещения персонала при надлежащем учете соотношения численности мужчин и женщин, географической сбалансированности и интересов недопредставленных государств- членов.
Posting of vacancy announcements and the finalization of the interview process to ensure timely recruitment and placement of staff, while giving due consideration to gender and geographical balance and underrepresented Member States.

Общие расходы по персоналу, включая надбавку за работу в опасных условиях, были рассчитаны на базе 65 процентов чистых окладов международных сотрудников с учетом структур расходов в предыдущие периоды и размещения персонала в опасных местах службы.
The computation of common staff costs, including hazard pay, reflects 65 per cent of net salaries for international staff based on prior-period expenditure patterns and deployment of staff to hazard duty areas.

Поэтому для размещения персонала и создания условий для деятельности посольства с даты возвращения сотрудников посольства до сдачи соответствующих зданий комплекса приходилось арендовать служебные и жилые помещения.
Consequently, in order to house the staff and allow the Embassy to operate, offices and residences had to be rented from the date of the return of the members of the mission until the completion of the work on the relevant sections of the complex.

Таким образом, в настоящее время потенциальные возможности мобильности не реализуются ни с точки зрения формирования опыта и навыков сотрудников, ни с точки зрения содействия Организации в выполнении своих задач за счет эффективного и своевременного размещения персонала там, где он необходим.
Thus, at present the potential benefits of mobility are not being realized, either in terms of building the experience and skills of staff members, or in helping the Organization to carry out its mandate by placing staff where they are needed in a timely and effective manner.

Происходившее на протяжении ряда лет увеличение численности сотрудников секретариата и расширение его мандата наряду с необходимостью размещения персонала в двух отдельных помещениях уже привело к увеличению бюджетных ассигнований на оперативные расходы в рамках секретариата в целом, в частности в том что касается управления общими помещениями.
The expansion of the secretariat and the evolution of its mandate over the years, coupled with the need to locate staff in two separate premises, has already caused budgetary pressure in the secretariat-wide operating costs, particularly regarding the management of common premises.

Строительство 130 дополнительных единиц жилья для персонала в комплексе Оперативного центра Организации Объединенных Наций в Афганистане и приобретение у Миссии Организации Объединенных Наций в Судане сборных контейнеров для размещения персонала в провинциальных отделениях 2 267 300 долл.
Construction of 130 additional staff accommodation units at the United Nations Operations Centre in Afghanistan compound, and acquisition of prefabricated containers from the United Nations Mission in the Sudan for staff accommodations in provincial offices($2,267,300);

На основе совместного повседневного размещения персонала и проведения ежемесячных совещаний с представителями Национальной полицейской службы Либерии предоставлялась помощь в целях разработки и внедрения внутренних процедур инвентаризации и распределения, а также обмена информацией и наделения навыками работы, передачи знаний и технических навыков.
Assistance through co-location on a daily basis and monthly meetings with the Liberian National Police to design and implement internal inventory and distribution practices and to share information and impart professional skills, transfer of knowledge as well as technical knowledge.

В отчетный период завершено строительство 8 двухэтажных служебных зданий; завершено строительство 62 строений для размещения персонала; завершено строительство и началась эксплуатация инфраструктурных объектов штаб-квартиры Миссии; полностью введена в эксплуатацию инфраструктура в столицах 9 штатов, а в столице одного штата, Кваджок, ее создание было завершено на 80 процентов.
Two-storey office buildings were completed for the reporting period; 62 staff accommodation units were completed; infrastructure related to the Mission headquarters was completed and operational; and 9 state capitals were fully operational, 1 state capital, Kwajock, was 80 per cent completed.

Комитет полагает, что сборные дома для размещения персонала должны предоставляться только в тех случаях, когда в них есть необходимость, со всей определенностью установленная в результате первоначального обследования района осуществления миссии, и с учетом наличия жилья и возможностей для строительства помещений см. А/ 47/ 763, пункты 21 и 28.
The Committee believes that prefabricated units for accommodation of staff should be provided only if there is a definite need established by means of an initial survey in the mission area, and taking into account the availability of housing and the potential for construction see A/47/763, paras. 21 and 28.