РАЗМЕЩЕНИЯ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• despliegue del personal
• alojamiento del personal
• alojar al personal
• viviendas del personal

Примеры использования Размещения персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резерв для размещения персонала на местах.
Reserva para viviendas del personal de las oficinas exteriores.

Здания и сооружения, которые можно использовать для размещения персонала КМС и техники;
Los edificios e instalaciones que pueden utilizarse para el despliegue del personal y los equipos de la Fuerza;

Для размещения персонала в восточном регионе и замены автотранспортных средств с истекшим сроком службы.
Para despliegue del personal en la región oriental y reemplazo de vehículos que han llegado al final de su vida útil.

Ей надлежит также решить проблему плохого снабжения техникой, вооружениями, продовольствием и неадекватного размещения персонала.
También debe ocuparse del deficiente suministro de equipo, armamento, alimentos y alojamiento para los efectivos.

Выбор мест базирования и размещения персонала, местоположения объектов миссии и маршрутов передвижения будет в значительной степени определяться соображениями безопасности.
Los emplazamientos, el alojamiento del personal, las instalaciones y servicios y las rutas de tránsito dependerían en gran medida de consideraciones de seguridad.

Iv оборудования для оснащения жилых помещений, включая замены по причине износа в объектах размещения персонала( 231 000 долл. США);
Iv Equipo de alojamiento, incluida la reposición por desgaste normal en las instalaciones de alojamiento del personal(231.000 dólares);

Ход выполнения: характер и оперативная деятельность ЮНСОА и МООНСОМ не всегда позволяют обеспечить предсказуемое планирование размещения персонала.
Estado: la naturaleza y el ritmo operacional de la UNSOA y la UNSOM no siempre permiten una planificación previsible del despliegue del personal.

В сентябре 2010 года было завершено строительство лагеря на 250 человек в ПортоПренсе для размещения персонала, а в январе 2011 года-- лагеря в Леогане;
Un campamento para alojamiento de personal con capacidad para 250 personas en Puerto Príncipe se terminó en septiembre de 2010 y un campamento en Léogâne se terminó en enero de 2011;

Это позволит освободить помещения, занимаемые в настоящее время под штаб-квартиру в гостинице" Амохоро", для использования в качестве жилых помещений, которые крайне необходимы для размещения персонала.
De esta manera quedará libre en el Hotel Amohoro el espacio que ocupaba hasta ahora el cuartel general, que se necesita enormemente para alojamiento del personal.

Ii холодильного оборудования, включая замены оборудования вследствие его износа, в объектах размещения персонала( 32 200 долл. США);
Ii Equipo de refrigeración, incluida la reposición por desgaste normal, principalmente en instalaciones de alojamiento del personal(32.200 dólares);

Наряду с этим Департамент разрабатывает пакеты программ профессиональной подготовки в период до размещения персонала, с тем чтобы оказать помощь государствам- членам, предоставляющим контингенты.
Además, el Departamento está publicando conjuntos de materiales de capacitación antes del despliegue a fin de ayudar a los Estados Miembros que aportan contingentes.

Однако, учитывая нехватку жилья в Кигали, было сочтено необходимым и экономически целесообразным арендовать частные дома для размещения персонала Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, dada la escasez de viviendas en Kigali, se ha considerado necesario y más económico alquilar residencias privadas para alojar al personal de las Naciones Unidas.

Тем временем проблема острой нехватки рабочих помещений в нынешнем штабе МООНЛ решается посредством сооружения дополнительных зданий из готовых конструкций для размещения персонала.
Mientras tanto, para resolver la grave escasez de espacio de oficinas en el actual Cuartel General de la UNMIL se están construyendo nuevos locales prefabricados para ubicar al personal.

Во-первых, в 1999 году у нас достигнут один из наиболее высоких показателей размещения персонала по оказанию чрезвычайной помощи со времени создания в 1992 году нашей системы реагирования.
En primer lugar, en 1999 hemos conocido una de las mayores tasas de despliegue de personal de emergencia desde que nuestro mecanismo de respuesta se creó en 1992.

В своих докладах по финансовым ведомостям ПРООН за 1994- 1995 и 1996- 19971 годы Комиссия выразила обеспокоенность по поводу управления Резервом для размещения персонала на местах.
En sus informes sobre los estados financieros del PNUD para los bienios 1994- 1995 y 1996- 19971, la Junta expresó su preocupación respecto de la gestión de la reserva para viviendas del personal de las oficinas exteriores.

С помощью абхазских властей были изучены несколько возможностей, но ни одна из них не обеспечивала размещения персонала, предлагаемого в дополнение к персоналу штаб-квартир секторов.
Con la asistencia de las autoridades abjasias, se examinaron varias posibilidades, todas las cuales eran inadecuadas para alojar al personal propuesto además del cuartel general sectorial.

Объекты" означает все помещения и территорию, необходимые для проведения оперативных, учебных и административных мероприятий МИСАБ, связанных с операцией, а также для размещения персонала МИСАБ.
Instalaciones", todos los locales y terrenos necesarios para que la MISAB realice las actividades operacionales, de capacitación y administrativas vinculadas con la operación, así como para el alojamiento del personal de la MISAB.

Комитет был также поставлен в известность о том, что в связи с задержкой размещения персонала МООНРЗС образуется экономия в размере 1 055 900 долл. США брутто( 909 500 долл. США нетто).
La Comisión fue informada asimismo de que, debido a un retraso en el despliegue del personal de la MINURSO, se lograrían economías por un monto de 1.055.900 dólares en cifras brutas(909.500 dólares en cifras netas).

Предполагается, что в рамках предстоящей оценки( оперативного обзора) мер реагирования на цунами, будут рассмотрены все аспекты этой чрезвычайной ситуации, включая процедуры отбора и размещения персонала.
Se espera que la próxima evaluación(examen de las operaciones) de la respuesta a la situación creada por el tsunami abarque todos los aspectos de la emergencia, incluidos los procedimientos para seleccionar y destinar personal.

Постоянное присутствие в местах расквартирования наблюдателей за вооружениями и осуществляемое ими мобильное патрулирование требуют размещения персонала в самых разных точках, а также выделения средств связи и авиатранспортных средств.
La presencia ininterrumpida de supervisores de armas en los acantonamientos y el patrullaje móvil exigen un gran despliegue de personal y recursos de comunicaciones y transporte aéreo.

Поэтому для размещения персонала и создания условий для деятельности посольства с даты возвращения сотрудников посольства до сдачи соответствующих зданий комплекса приходилось арендовать служебные и жилые помещения.
En consecuencia, para alojar al personal y permitir el funcionamiento de la Embajada tuvieron que alquilarse oficinas y residencias desde la fecha del regreso de los miembros de la misión hasta la terminación de los trabajos de las secciones pertinentes del complejo.

Что касается укомплектования штаб-квартиры Миссии, то следует напомнить, что в период с августа 1993 года по сентябрь 1994 года масштабы размещения персонала в районе действия Миссии были минимальными.
Con respecto al alojamiento del cuartel general de la Misión, se recordará que durante el período comprendido entre agosto de 1993 y septiembre de 1994 el despliegue de personal a la zona de la Misión tenía lugar a un nivel mínimo.

Объекты" означает все здания, сооружения, помещения и территорию, необходимые для проведения оперативных, учебных и административных мероприятий НАТО в рамках Операции, а также для размещения персонала НАТО.
Por" instalaciones" se entenderán los edificios, estructuras, locales y tierras necesarios para realizar las actividades operacionales, administrativas y de entretenimiento de la OTAN para la Operación, y para el alojamiento de personal de la OTAN.

С учетом прогресса, достигнутого в деле нормализации государственного управления и размещения персонала АНП в районах, в которых недавно была обеспечена нормализация обстановки, необходимо существенным образом пересмотреть порядок дислокации гражданской полиции.
A la luz de los progresos conseguidos en la normalización de la administración del Estado y el despliegue del personal de la ANP en zonas recientemente normalizadas, se requiere revisar sustancialmente el despliegue de policía civil.

Что касается размещения персонала, то в связи с существующей обстановкой в области безопасности в Ливии сотрудники будут размещены в одном безопасном здании, разрешение на размещение в котором будет дано Департаментом по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций.
En lo relativo al alojamiento del personal, debido a la situación actual de seguridad en Libia, el personal estará alojado en un único recinto cuya seguridad haya sido aprobada por el Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas.

Все жилые помещения, которые уже построены или только еще будут построены ЮНАМИД для размещения персонала, имеющего право на получение суточных участников миссии, относятся к категории ненормативных, поскольку в них нет основных удобств и они являются помещениями совместного общего пользования.
Se considera que todos los alojamientos ya construidos o que construirá la UNAMID para alojar al personal con derecho a recibir dietas por misión tienen condiciones inferiores a la norma, ya que carecen de servicios básicos y tienen instalaciones comunes.

Совместная миссия пришла к заключению, что этот портовый город имеет все необходимые возможности для запланированных работ по погрузке и отправке боевых отравляющих веществ, а также достаточно безопасные условия для размещения персонала Совместной миссии.
La Misión Conjunta determinó que la localidad portuaria contaba con todos los servicios necesarios para efectuar la carga y el flete de los agentes para la guerra química, e instalaciones que reunían las condiciones de seguridad suficientes para el despliegue del personal de la Misión Conjunta.

Составление карт проходимости по странам и протяженным маршрутам имеет большое значение для мобильности военной техники и размещения персонала, отслеживания инцидентов в области безопасности и эвакуации, а также для материально-технического обеспечения.
El trazado de mapas de transitabilidad para rutas largas y rutas que atraviesan zonas no habitadas es esencial para la movilidad del equipo militar y el despliegue de personal, para el seguimiento de los incidentes de seguridad y la evacuación y para las operaciones logísticas.

Это привело к отсрочке первоначально запланированной даты опубликования в газетах предлагаемых мест голосования, в результате чего была затруднена работа НКВ по детальному планированию материально-технического обеспечения процесса голосования и размещения персонала.
Ello ha traído consigo un aplazamiento de la fecha inicialmente prevista para la publicación en el Boletín Oficial de las mesas electorales propuestas, lo cual ha obstaculizado la planificación detallada por la CEI de los aspectos logísticos de la votación y también el despliegue del personal.

Дальнейшее финансирование временных должностей сотрудников по вопросам переселения было обеспечено Соединенными Штатами в 2003 и 2004 годах, тогда как Норвегия предоставила соответствующий персонал, а Соединенные Штаты и Канада выделили финансовые средства для реализации схемы размещения персонала.
Los Estados Unidos proporcionaron en 2003 y 2004 financiación adicional para puestos temporales de funcionarios de reasentamiento, en tanto que Noruega destacó personal y los Estados Unidos y el Canadá proporcionaron fondos al plan de despliegue para actividades de reasentamiento.