РАЗМЕЩЕНИЯ СИЛ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue de la fuerza
• el despliegue de fuerzas
• del acantonamiento de las fuerzas

Примеры использования Размещения сил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причина размещения сил Соединенных Штатов состоит в том, чтобы держать регион и его ресурсы под контролем и подмять под себя волю его народов.
El despliegue de fuerzas de los Estados Unidos se ha hecho con el fin de controlar la región y sus recursos, así como para sojuzgar la voluntad de su pueblo.

В этих обстоятельствах ясно, что вариант размещения сил по поддержанию мира для решения вопросов безопасности в лагерях беженцев в Заире не представляется осуществимым.
En estas circunstancias, es evidente que no existe la opción de desplegar una fuerza de mantenimiento de la paz para hacer frente a los problemas de seguridad en los campamentos de refugiados del Zaire.

Если все объекты СЕС будут переданы в распоряжение Организации Объединенных Наций, их необходимо будет расширить и построить дополнительные для размещения сил Организации.
En el supuesto de que las Naciones Unidas hereden todas las instalaciones de la EUFOR, sería necesario ampliarlas y construir algunas más para alojar a la fuerza de las Naciones Unidas.

Коснувшись ситуации в Западной Африке, одна делегация высказала мысль о том, что до размещения сил по поддержанию мира на территории Либерии и разоружения вооруженных формирований репатриация в эту страну невозможна.
Con respecto a Africa occidental, una delegación opinó que la repatriación a Liberia no podía tener lugar antes del despliegue de fuerzas de mantenimiento de la paz en todo el país y el desarme de las facciones.

После размещения сил по поддержанию мира в южной части Тихоокеанского региона, 10 октября 1994 года в Араве, Бугенвиль, была созвана Бугенвильская мирная конференция.
Tras el despliegue de la Fuerza del Pacífico Sur para el Mantenimiento de la Paz, la Conferencia de Paz de Bougainville fue convocada el 10 de octubre de 1994 en Arawa, Bougainville.

Поддержав соглашение о прекращении военных действий, президент Гбагбо объявил, что он просил Францию выделить силы для контроля за прекращением огня до размещения сил ЭКОВАС.
Cuando aceptó la cesación de las hostilidades, el Presidente Gbagbo anunció que había pedido a Francia que asignara fuerzas para vigilar la cesación del fuego, hasta que se desplegaran las tropas de la CEDEAO.

Обе стороны в конфликте заявили, что они желают размещения сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или других сил, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
Ambas partes en el conflicto han expresado su deseo de ver el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas u otras fuerzas autorizadas por las Naciones Unidas.

В ряде случаев не соблюдался принцип согласия сторон, который считался основным условием размещения сил Организации Объединенных Наций, что вынуждало" голубые каски" все чаще прибегать к применению силы..
En varios casos, no se ha observado el principio de consentimiento de las partes, que se consideraba una condición fundamental para el despliegue de fuerzas de las Naciones Unidas, lo que ha obligado a los cascos azules a recurrir cada vez más a la fuerza..

Организация Объединенных Наций и региональные группы должны более тесно сотрудничать в целях обеспечения своевременного и соответствующего реагирования, раннего вмешательства и размещения сил по поддержанию мира, необходимых для обеспечения наилучшей защиты детей;
Las Naciones Unidas y los grupos regionales colaborarán más estrechamente para que se reaccione de forma rápida y adecuada, se intervenga con prontitud y se desplieguen fuerzas de mantenimiento de la paz necesarias para ofrecer a los niños la mejor protección posible.

Тем не менее, если абхазской стороне удастся саботировать подписание любого соглашения, то любой из двух вариантов заявления, предложенных нами, должен быть для Совета Безопасности достаточным основанием для принятия решения в отношении размещения сил на всей территории Абхазии.
Sin embargo, si la parte abjasia consigue sabotear la firma del acuerdo, una de las dos versiones de la declaración que proponemos debe bastar como base para una decisión del Consejo de Seguridad sobre el despliegue de fuerzas en Abjasia.

Учитывая предусматриваемый взаимостыкующийся характер вышеупомянутого трехэтапного размещения сил, предпринимаются меры для обеспечения тесной координации деятельности ЭКОВАС, Организации Объединенных Наций и страны, играющей ведущую роль в многонациональных силах..
Dado que el despliegue se realizará en las tres fases consecutivas descritas anteriormente, se están tomando medidas para establecer una coordinación estrecha entre la CEDEAO, las Naciones Unidas y el país que encabezará la fuerza multinacional.

Эритрея воздерживалась от размещения сил обороны в южной части страны, граничащей с Эфиопией, в расчете и в надежде на то, что граница между Эритреей и Эфиопией будет оперативно демаркирована в соответствии с решением и уже согласованными демаркационными директивами Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
Eritrea se ha abstenido de desplegar a sus fuerzas de defensa en la zona meridional que limita con Etiopía, con la idea y la esperanza de que la frontera entre Eritrea y Etiopía se desmarcaría pronto, de conformidad con la decisión y las directivas sobre la demarcación ya acordadas por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.

Фактически от всех воюющих сторон в Демократической Республике Конго потребуется участие в переговорах и окончательная выработка соглашения о прекращении огня в целях создания условий для прекращения боевых действий, размещения сил по разъединению воюющих сторон, укрепления внутреннего диалога и упорядоченного вывода всех иностранных войск.
Todas las fuerzas beligerantes que operan en la República Democrática del Congo tendrán que negociar y firmar un acuerdo de cesación del fuego para que puedan cesar las hostilidades, se pueda desplegar una fuerza de interposición, aumenten las probabilidades de diálogo interno y se retiren de forma ordenada todas las fuerzas extranjeras.

Позвольте мне подчеркнуть, что гудаутская группа не желает добиваться успешного завершения Женевских переговоров и, что весьма важно, не хочет размещения сил Организации Объединенных Наций, призванных обеспечить возможности для достойного и безопасного возвращения перемещенных лиц и беженцев, а стремится продолжать нарушать территориальную целостность Грузии и, маскируя свои истинные цели, провести фильтрацию репатриирующихся лиц.
Deseo hacer hincapié en que el grupo Gudauta no quiere que las negociaciones de Ginebra concluyan con éxito y, lo que es más importante, tampoco quiere un despliegue de fuerzas de las Naciones Unidas que faciliten los medios para un regreso digno y en condiciones de seguridad de las personas desplazadas y los refugiados, sino que desea seguir violando la integridad territorial de Georgia y camuflar la filtración de repatriados.

В рассматриваемом случае, в отношении применяемых правил и обеспечения безопасности в Гробнице патриархов, было бы желательно использовать метод тщательного анализа и принять более тщательно продуманные решения, которые обычно также являются самыми безопасными, относительно размещения сил в этом важном месте, обеспечения охраны священного места и предупреждения межрелигиозных и международных осложнений.
En el caso de que se trata, relativo a la Tumba de los Patriarcas, sus procedimientos y su seguridad, convendría adoptar este método reflexivo y tomar decisiones sobre el despliegue de fuerzas en un punto conflictivo, sobre la protección de un lugar sagrado y la prevención de complicaciones interreligiosas e internacionales de una manera más a fondo, que suele ser también la más segura.

Только в том случае, когда правительство не может предоставить необходимые помещения и их невозможно получить иным путем, силы Организации Объединенных Наций могут временно занимать территорию и помещения- независимо от того, находятся ли они в государственной или частной собственности,- которые могут потребоваться в силу оперативной необходимости для размещения сил и выполнения их мандата.
Únicamente en los casos en que el gobierno no suministra los locales necesarios y éstos no pueden obtenerse de otra manera, la fuerza de las Naciones Unidas puede tomar posesión temporal de los terrenos y locales, ya sean de propiedad estatal o privada, necesarios desde el punto de vista operacional para el despliegue de la fuerza y el cumplimiento de su mandato.

Однако в ней не участвовали высшие руководители БРА, которые сочли, что с ними в недостаточной мере проконсультировались по вопросам, касающимся состава и размещения сил по поддержанию мира, а также условий проведения мирной конференции, что предусматривалось в Хониарских обязательствах и соглашении о прекращении огня, и что не была гарантирована их личная безопасность.
Sin embargo, no asistieron a ella los dirigentes máximos del Ejército Revolucionario de Bougainville, quienes consideraron que no habían sido consultados adecuadamente sobre la composición y despliegue de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz, ni sobre los arreglos para la Conferencia de Paz, según se preveía en los Compromisos de Honiara y en el Acuerdo de Alto el Fuego y que no estaba garantizada su seguridad personal.

На встречах с моим Специальным представителем лидеры краинских сербов подчеркивали, что это уже четвертое крупное военное наступление Хорватии( после тех, которые были предприняты на Милавичской равнине в июне 1992 года, вокруг Масленицы в январе 1993 года и в анклаве Медак в сентябре 1993 года) со времени размещения сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En reuniones con mi Representante Especial, los dirigentes de los serbios de Krajina han puesto de relieve que se trata de la cuarta ofensiva militar de importancia de Croacia( después de las que tuvieron lugar en la Meseta de Milavjeci en junio de 1992, en torno de Maslenica en enero de 1993 y en el bolsón de Medak en septiembre de 1993) desde el despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Решения всех остающихся вопросов, о которых говорится в пункте 12 выше, со ссылкой в этой связи на то, что одновременное осуществление процесса идентификации и размещения сил, как это предусмотрено в национальной программе разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, подписанной в Ямусукро 14 мая 2005 года, ускорит создание условий для проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов;
La aplicación de las disposiciones pendientes a que se hace referencia en el párrafo 12 supra, recordando a ese respecto que la realización simultánea del proceso de identificación y del acantonamiento de las fuerzas, según lo dispuesto en el programa nacional de desarme, desmovilización, reintegración y rehabilitación firmado en Yamoussoukro el 14 de mayo de 2005, serviría para acelerar la creación de condiciones propicias para la celebración de elecciones libres, imparciales, abiertas y transparentes;

Часть I. Обзор операции Организации Объединенных Наций на Кипре с описанием функций Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), определенных Советом Безопасности; численного состава, организации и размещения Сил; миссии добрых услуг Генерального секретаря на Кипре; и расходов, связанных с проведением операции Организации Объединенных Наций на Кипре, и ее финансирования;
Parte I. Panorama general de la operación de las Naciones Unidas en Chipre, en que se describen las funciones de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP), según el mandato del Consejo de Seguridad; los efectivos, la organización y el despliegue de la Fuerza; la misión de buenos oficios del Secretario General en Chipre, y el costo y la financiación de la operación de las Naciones Unidas en Chipre;

Назначения нового премьер-министра, как это предусмотрено в пункте 5 выше;- решения всех остающихся вопросов, о которых говорится в пункте 12 выше со ссылкой в этой связи на то, что одновременное осуществление процесса идентификации и размещения сил, как это предусмотрено в национальной программе разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, подписанной в Ямусукро 14 мая 2005 года, ускорит создание условий для проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборовgt;gt;.
El nombramiento de un nuevo Primer Ministro, conforme a lo dispuesto en el párrafo 5 supra; la aplicación de las disposiciones pendientes a que se hace referencia en el párrafo 12 supra, recordando a ese respecto que la realización simultánea del proceso de identificación y del acantonamiento de las fuerzas, según lo dispuesto en el programa nacional de desarme, desmovilización, reintegración y rehabilitación firmado en Yamoussoukro el 14 de mayo de 2005, serviría para acelerar la creación de condiciones propicias para la celebración de elecciones libres, imparciales, abiertas y transparentes".

Размещение сил и состояние боеготовности.
Despliegue de fuerzas y estado de alerta.

Размещение сил значительно повысило безопасность при доставках продовольствия.
El despliegue de la Fuerza ha permitido mejorar sustancialmente las condiciones de seguridad para las entregas de ayuda.

Численный состав, организация и размещение Сил.
Efectivos, organización y despliegue de la Fuerza.

Размещение сил безопасности.
Despliegue de las fuerzas de seguridad.

Оправдывая размещение сил Соединенных Штатов в регионе, г-жа Олбрайт назвала его" мерой предосторожности от дальнейших опрометчивых поступков Ирака".
La Sra. Albright ha justificado el despliegue de fuerzas de los Estados Unidos en la región como" una precaución ante nuevos errores de cálculo por parte del Iraq".

Однако правительство вскоре после того, как оно было утверждено парламентом, одобрило размещение сил НАТО на территории Македонии.
Sin embargo, después de recibir apoyo del Parlamento, el Gobierno aprobó el despliegue de fuerzas de la OTAN en el territorio macedonio.

Размещение Сил Организации Объединенных Наций по охране в уязвимых районах и ключевых пунктах с целью обеспечить соблюдение прекращения огня.
Emplazamiento de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en puestos clave y zonas delicadas a fin de garantizar la observancia de la cesación del fuego.

Конфликтующие стороны сами должны согласиться на размещение сил и цели операции, за исключением случая очевидной гуманитарной катастрофы.
Las partes en conflicto deben estar de acuerdo con el despliegue de la operación y sus objetivos, salvo en los casos evidentes de catástrofes humanitarias.

Правительство Судана привержено выполнению резолюции 1990( 2011) Совета Безопасности о размещении сил в Абьее и сотрудничает со всеми сторонами в деле содействия размещению в этом регионе эфиопских миротворцев.
El Gobierno del Sudán se ha comprometido a aplicar la resolución 1990(2011) sobre el despliegue de fuerzas en Abyei y está cooperando con todas las partes para facilitar el despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz etíopes, destacadas en la región.