ПОЭТАПНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el despliegue gradual
• el despliegue por etapas

Примеры использования Поэтапное размещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтапное размещение военных наблюдателей.
Incorporación paulatina de los observadores militares.

Первоначальный план предусматривал поэтапное размещение в здании 270 сотрудников к концу 2007 года( A/ 60/ 899, пункт 8).
En el plan original se preveía la ocupación gradual por 270 funcionarios antes del fin de 2007(A/60/899, párr. 8).

После того как Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 230 В от 14 февраля 1994 года одобрила финансирование расширенной ЮНОМСА, было оперативно проведено поэтапное размещение наблюдателей.
El despliegue gradual de los observadores tuvo lugar con rapidez una vez que la Asamblea General aprobó en su resolución 48/230 B, de 14 de febrero de 1994, el financiamiento para la ampliación de la UNOMSA.

Предусматривались ассигнования на поэтапное размещение добровольцев Организации Объединенных Наций в количестве, не превышающем 225 человек, на 733 человеко- месяца.
Se consignaron créditos para el despliegue gradual de un máximo de 225 Voluntarios de las Naciones Unidas, por un total de 733 meses-persona.

Он предусматривает утвержденный состав численностью 1350 человек воинского контингента и 24 гражданских полицейских, а также поэтапное размещение 179 гражданских сотрудников( 106 сотрудников, набранных на международной основе, и 73 сотрудника, набранных на местной основе).
En él se prevé una dotación autorizada de 1.350 efectivos y 24 policías civiles, más el despliegue gradual de 179 funcionarios civiles(106 de contratación internacional y 73 de contratación local).

Как указано в пункте 4 добавления к докладу Генерального секретаря, Совет Безопасности в своей резолюции 892( 1993) от 22 декабря 1993 года санкционировал поэтапное размещение дополнительно до 50 военных наблюдателей в составе МООННГ.
Como se indicó en el párrafo 4 de la adición al informe del Secretario General, el Consejo de Seguridad, en virtud de su resolución 892(1993), de 22 de diciembre de 1993, autorizó el despliegue por etapas de hasta 50 observadores militares adicionales de las Naciones Unidas para la UNOMIG.

По данному подразделу потребуется увеличить сумму ассигнований вследствие того, что поэтапное размещение гражданского персонала, который должен прибыть на место в течение этого периода, начнется раньше сроков, первоначально предусмотренных в бюджете.
Se necesitarán mayores recursos para este renglón debido a que el despliegue gradual del personal civil en este período se efectuará antes de lo que se previó y presupuestó inicialmente.

Совет Безопасности в своей резолюции 892( 1993) от 22 декабря 1993 года по просьбе Генерального секретаря санкционировал поэтапное размещение до 50 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в составе МООННГ.
El Consejo de Seguridad, en virtud de su resolución 892(1993), de 22 de diciembre de 1993, autorizó el despliegue por etapas de hasta 50 observadores militares adicionales de las Naciones Unidas para la UNOMIG, atendiendo a la solicitud del Secretario General.

План проведения выборов предусматривал поэтапное размещение на всей территории страны почти 60 000 местных сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам проведения выборов, которое должно было начаться всего через 6 месяцев после учреждения миссии.
En el plan electoral se había dispuesto la asignación de etapas en todo el país de unos 60.000 escrutadores de las Naciones Unidas de contratación local, proceso que se iniciaría seis meses después del establecimiento de la misión.

В пересмотренной смете расходов предусмотрены ассигнования на содержание девяти сотрудников гражданской полиции в течение бюджетного периода, хотя в первоначальной смете расходов предусматривалось поэтапное размещение 160 сотрудников гражданской полиции в течение того же периода;
En las estimaciones de gastos revisadas se prevén las necesidades de 9 policías civiles para el período presupuestado, mientras que en las estimaciones de gastos originales se preveía el despliegue gradual de 160 policías civiles durante el mismo período;

Смета расходов предусматривает поэтапное размещение 7000 военнослужащих контингента, 350 военных наблюдателей, 260 наблюдателей из состава гражданской полиции, 714 международных и местных гражданских сотрудников и 75 добровольцев Организации Объединенных Наций.
En las estimaciones de gastos se incluyen créditos para el despliegue gradual de 7.000 soldados, 350 observadores militares, 260 observadores de policía civil, 714 funcionarios civiles de contratación internacional y local y 75 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Рассмотрев письмо Генерального секретаря, Совет в своей резолюции 892( 1993) от 22 декабря 1993 года санкционировал поэтапное размещение дополнительно до 50 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в составе МООННГ согласно просьбе Генерального секретаря.
Habiendo examinado la carta del Secretario General, el Consejo, en su resolución 892(1993) de 22 de diciembre de 1993, autorizó el despliegue por etapas de hasta 50 observadores militares adicionales de las Naciones Unidas para la UNOMIG, de conformidad con lo solicitado por el Secretario General.

Смета расходов на международный и местный персонал предусматривает поэтапное размещение дополнительного персонала с доведением его численности до предлагаемого уровня в 110 международных сотрудников( 54 должности категории специалистов, 47 должностей категории полевой службы и 9 должностей категории общего обслуживания) и 69 местных сотрудников.
Las estimaciones correspondientes al personal de contratación internacional y contratación local prevén créditos para el despliegue escalonado de personal adicional hasta alcanzar la plantilla propuesta de 110 funcionarios de contratación internacional(54 puestos del cuadro orgánico, 47 puestos del Servicio Móvil y 9 puestos del cuadro de servicios generales) y 69 funcionarios de contratación local.

В смете расходов предусмотрено поэтапное размещение до 5577 военнослужащих контингентов, как показано в таблице 2 ниже, включая охранные вспомогательные подразделения, медицинские службы уровня I и уровня II, подразделение медицинской эвакуации, подразделение для выполнения погрузочно-разгрузочных работ, аварийно-спасательное подразделение, инженерные подразделения, подразделение для обслуживания водоочистного оборудования, подразделения транспортного сопровождения, штабные административные и вспомогательные подразделения, роты связи, пехотный батальон, авиационный полк и подразделения речного патрулирования.
En las estimaciones de gastos se prevé el despliegue gradual de 5.577 efectivos, como se indica en el cuadro 2 infra, que incluye unidades de apoyo de guardia, servicios médicos de nivel I y II, unidades de evacuación médica, unidades de manipulación de carga, una unidad de rescate en caso de accidente, unidades de ingeniería, una unidad de tratamiento de agua, unidades de transporte, unidades de mando y apoyo del cuartel general, escuadrones de señalización, un batallón de infantería, un regimiento de aviación y unidades fluviales.

Предусматриваются ассигнования в объеме 329 200 долл. США на горюче-смазочные материалы из расчета поэтапного размещения автотранспортных средств в районе Миссии.
La suma prevista de 329.200 dólares para gasolina, aceite y lubricantes se basa en el despliegue escalonado de vehículos en la zona de la Misión.

Помимо поэтапного размещения, в смете предусмотрена 15процентная доля вакансий по международному персоналу и 10процентная доля вакансий по местному персоналу.
Además del despliegue gradual, en las estimaciones de gastos respecto del personal de contratación internacional se tiene en cuenta un factor de vacantes del 15% y respecto de los funcionarios de contratación local el factor de vacantes es del 10%.

Эта сумма отражала сокращение в валовом выражении на 12 процентов по сравнению с первоначальной сметой расходов и учитывала последнюю информацию о поэтапном размещении военного и гражданского персонала, а также осуществлении других предусмотренных мандатом мероприятий Контрольной миссии.
Ello representaba una reducción del 12% en cifras brutas con respecto a la estimación original de gastos y tenía en cuenta la información más reciente sobre el despliegue gradual del personal militar y civil, así como la realización de otras tareas encomendadas a la Misión de Verificación.

Поскольку Миссия была учреждена Советом Безопасности 25 сентября 2007 года, бюджет на 2007/ 2008 год исчислен с учетом поэтапного размещения офицеров связи, контингента полиции Организации Объединенных Наций и гражданского персонала в течение 9 месяцев.
Como la Misión fue establecida por el Consejo de Seguridad el 25 de septiembre de 2007, el presupuesto para 2007/2008 refleja el despliegue gradual de los oficiales de enlace militar, los agentes de policía de las Naciones Unidas y el personal civil para un período de nueve meses.

Предлагаемый бюджет ВАООНВС рассчитан с учетом полного размещения 100 военных наблюдателей, 5000 военнослужащих и 600 сотрудников гражданской полиции и поэтапного размещения 477 сотрудников, набранных на международной основе, 721 местного сотрудника и 100 Добровольцев Организации Объединенных Наций.
El presupuesto propuesto para la UNTAES permitiría realizar el despliegue pleno de 100 observadores militares, 5.000 soldados y 600 integrantes de la policía civil, y el despliegue gradual de 477 funcionarios de contratación internacional, 721 funcionarios de contratación local y 100 Voluntarios de las Naciones Unidas.

В докладе также учтена дополненная информация о поэтапном размещении 7000 военнослужащих контингента, 350 военных наблюдателей, 260 наблюдателей из состава гражданской полиции, 714 гражданских сотрудников вспомогательного звена( 365 международных и 349 местных) и 75 добровольцев Организации Объединенных Наций.
En el presupuesto se tiene en cuenta información actualizada sobre el despliegue gradual de 7.000 soldados, 350 observadores militares, 260 observadores de policía civil, 714 funcionarios civiles de apoyo(365 de contratación internacional y 349 de contratación local) y 75 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Расходы на выплату окладов, общие расходы по персоналу( включая надбавку за службу в опасных условиях), миссионские суточные и поступления по плану налогообложения персонала охватывают период с 1 июля 1994 года по 13 января 1995 года с учетом поэтапного размещения, отраженного в приложении VII.
Los gastos de sueldos, los gastos comunes de personal(incluidas las prestaciones por lugar de destino peligroso), las dietas por misión y las contribuciones del personal abarcan el período comprendido entre el 1º de julio de 1994 y el 13 de enero de 1995, sobre la base del despliegue por etapas que se indica en el anexo VII.

При составлении сметы расходов исходили из поэтапного размещения персонала контингентов и увеличения его численности с 23 181 человека по состоянию на 1 июля 1993 года до максимальной численности 27 667 человек по состоянию на 1 января 1994 года при общем увеличении их численности на 4486 человек.
Las estimaciones de gastos se basaron en el despliegue paulatino del personal de los contingentes, que debía pasar de 23.181 efectivos al 1º de julio de 1993 hasta un máximo de 27.667 efectivos al 1º de enero de 1994, lo cual representa un aumento total de 4.486 efectivos.

Главной причиной разницы в размере 3 178 800 долл. США по этой категории является запланированное полное размещение 760 военных наблюдателей в данный бюджетный период по сравнению с бюджетной сметой на 2005/ 06 год, которая рассчитывалась исходя из фактической численности военных наблюдателей, составлявшей 712 человек по состоянию на 31 июля 2005 года, и поэтапного размещения еще 48 военных наблюдателей.
El factor principal que contribuye a la diferencia de 3.178.800 dólares en esta partida es el despliegue integral previsto de 760 observadores militares en el ejercicio presupuestario, en comparación con las estimaciones presupuestarias para 2005/2006, que estaban basadas en una dotación efectiva de 712 observadores militares a 31 de julio de 2005 y el despliegue progresivo de 48 observadores militares adicionales.

Февраля 1994 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности еще одно добавление к своему докладу 6/, в котором он указал, что предварительная смета расходов, связанных с поэтапным размещением СИВПОЛ, на период с 15 февраля по 31 октября 1994 года составит примерно 38 474 000 долл. США.
El 1º de febrero de 1994, el Secretario General proporcionó al Consejo de Seguridad una nueva adición a su informeS/1994/89/Add.2., en la que decía que las estimaciones de gastos preliminares para el despliegue gradual de la CIVPOL correspondientes al período comprendido entre el 15 de febrero y el 31 de octubre de 1994 ascenderían a aproximadamente 38.474.000 dólares.

Это сокращение было частично уравновешено увеличением регулярных расходов на развертывание военного( 243 500 долл. США) и гражданского( 413 900 долл. США) персонала в количестве, санкционированном для Миссии наблюдателей в резолюции 1181( 1998) Совета Безопасности, по сравнению с их поэтапным размещением в течение нынешнего финансового периода.
La reducción se ve contrarrestada en parte por un aumento de los gastos periódicos de despliegue de personal militar(243.500 dólares) y civil(413.900 dólares) según la dotación autorizada para la Misión de Observadores en la resolución 1181(1998) del Consejo de Seguridad, frente la incorporación gradual que se está realizando en el ejercicio actual.

Согласно оценке, потребности на начальном этапе, рассчитанные с учетом плана поэтапного размещения военного и гражданского персонала, для восстановления численности КМООНА II до ее прежнего уровня в 350 военных наблюдателей и 126 полицейских наблюдателей при соответствующем числе международного и гражданского персонала составят 7 600 000 долл. США на период с 9 декабря 1994 года по 31 января 1995 года.
Para restablecer la capacidad de la UNAVEM II a su nivel anterior de 350 observadores militares, 126 observadores de policía y una dotación de personal local e internacional adecuada, se estima que las necesidades de puesta en marcha, sobre la base de la incorporación gradual de el personal militar y civil, ascenderán a 7,6 millones de dólares para el período comprendido entre el 9 de diciembre de 1994 y el 31 de enero de 1995.

Прогноз также предусматривает полное размещение на местах 3300 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и 2000 сотрудников регулярной полиции( 16 регулярных полицейских подразделений), а также поэтапное развертывание 1286 международных и 3467 национальных сотрудников и 459 добровольцев Организации Объединенных Наций.
En esas previsiones se incluyen también los gastos de el despliegue pleno de 3.300 agentes de policía de las Naciones Unidas y 2.000 agentes de unidades de policía constituidas( 16 unidades de policía constituidas) y de el despliegue gradual de 1.286 funcionarios de contratación internacional y 3.467 funcionarios de contratación nacional, así como de 459 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Ассигнования были выделены на размещение и поэтапную репатриацию 1144 служащих гражданской полиции из расчета в общей сложности 17 160 человеко-дней.
Se previeron créditos para el despliegue y la repatriación por etapas de 1.144 agentes de policía civil, con un total de 17.160 días-persona.

Эффективная таможенная очистка имущества также имеет исключительно важное значение для осуществления операции, поскольку это может позволить обеспечить поэтапное развертывание имущества и его размещение на местах.
Asimismo, para la operación es fundamental que el despacho de aduanas sea eficiente, de modo que los artículos esenciales se puedan desplegar y posicionar de manera escalonada.

Прогноз также предусматривает полное размещение на местах 3300 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и 2000 сотрудников регулярной полиции( 16 регулярных полицейских подразделений), а также поэтапное развертывание 1191 международного сотрудника и 3210 национальных сотрудников и 459 добровольцев Организации Объединенных Наций.
En esas previsiones se incluyen también los gastos para el pleno emplazamiento de 3.300 agentes de policía de las Naciones Unidas y 2.000 agentes de unidades de policía constituidas( 16 unidades de policía constituidas) y de el despliegue gradual de 1.191 funcionarios de contratación internacional y 3.210 funcionarios de contratación nacional, así como de 459 Voluntarios de las Naciones Unidas.