ВРЕМЕННОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• alojamiento temporal
• alojamiento provisional
• despliegue temporal

Примеры использования Временное размещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временное размещение/ жилье.
Acogida temporal/vivienda.

Переезд на новое место жительства или временное размещение в месте, обеспечивающем защиту;
Transferencia de residencia o alojamiento provisional en lugar compatible con la protección;

H/ Временное размещение военных советников в Афганистане и Пакистане.
H Despliegue temporal de asesores militares en el Afganistán y el Pakistán.

Все бездомные граждане, на законных основаниях проживающие в Дании, имеют право на временное размещение в приютах.
Todas las personas sin hogar con residencia legal en Dinamarca tienen derecho a ser alojadas temporalmente en albergues.

К видам оказываемой помощи относятся временное размещение, продовольственная помощь, одежда и другие предметы первой необходимости.
Entre los tipos de asistencia ofrecida se incluyen alojamiento temporal, alimentos, vestido y otras necesidades básicas.

Например, МООНДРК оказала помощь Суду, обеспечив перевозки на самолетах МООНДРК и временное размещение в своих лагерях.
Por ejemplo, la MONUC ayudó a la Corte al ofrecerle transporte en los aviones de la misión y alojamiento temporal en sus campamentos.

В пункте 6 предусматривается временное размещение российского воинского контингента после консультации с Организацией Объединенных Наций.
En el párrafo 6 se prevé el despliegue temporal de un contingente militar ruso, con sujeción a consulta con las Naciones Unidas.

УСВН объясняет увеличение вспомогательных расходов дополнительными выплатами на временное размещение в Найроби и созданием системы управления информацией по расследованиям в региональных центрах.
La OSSI explica el aumento de los gastos de apoyo por los pagos adicionales efectuados para alojamiento temporal en Nairobi y el sistema de gestión de casos establecido para todos los centros regionales.

Было организовано временное размещение и оказана экстренная помощь семьям, дома которых были разрушены, а также вступили в действие проекты по обустройству нового жилья.
Se ofreció alojamiento temporal y asistencia de emergencia a las familias cuyas viviendas habían sido destruidas y se pusieron en marcha proyectos de realojamiento.

На этом основании обеспечивается временное размещение всех иностранцев, нарушивших ГЗН, до установления их статуса мигрантов.
Dicha medida consiste en alojar provisionalmente a todos los extranjeros que hayan violado la LGP, hasta en tanto no se aclare su situación migratoria.

Поэтому лицам этой категории оказывается целый ряд услуг в области социального обеспечения, включая право на медицинскую помощь, временное размещение и питание, а также возможность общения по телефону.
Así pues, a las personas correspondientes a esta categoría se les ha concedido una serie de medidas de bienestar incluido el derecho a la asistencia sanitaria, alojamiento provisional y comunicaciones telefónicas.

Такое временное размещение несопровождаемых несовершеннолетних лиц должно производиться в соответствии со специальными условиями, прописанными в международных рекомендациях, сформулированных, в частности, УВКБ, ЮНИСЕФ и МККК.
Con respecto a los menores no acompañados, ese alojamiento provisional debe regirse por las condiciones especiales estipuladas en las recomendaciones internacionales formuladas por el ACNUR, el UNICEF y el CICR.

Эта сеть представляет собой множество пунктов, в которые могут обратиться жертвы и из которых они будут направлены туда, где им будут оказаны соответствующие услуги и помощь, а именно медицинская помощь, консультативные услуги или временное размещение.
La red proporciona múltiples puntos de ayuda para las víctimas, desde los que son remitidas a los servicios y la asistencia que puedan precisar, como atención médica, servicios de asesoramiento o alojamiento provisional.

Центр регистрации иностранцев обеспечивает временное размещение иностранцев, которые въехали в Литовскую Республику или находятся в ней незаконно, а также иностранцев, которые обратились с ходатайством о предоставлении им убежища в Литовской Республике.
El Centro de Registro de Extranjeros sirve para alojar temporalmente a los extranjeros que hayan entrado o permanezcan ilegalmente en la República de Lituania, así como a los extranjeros que hayan solicitado asilo en este país.

Кроме того, новый закон о защите свидетелей вне зала судебных заседаний, который вступит в силу 1 января 2013 года, предусматривает обеспечение защиты вне помещений суда, например личную защиту, временное размещение в охраняемом доме или изменение личных данных.
Además, la nueva ley de protección de testigos fuera de los tribunales, que entrará en vigor el 1 de enero de 2013, establece medidas como la protección personal, el alojamiento temporal en un lugar seguro, o una falsa identidad.

В частности, оно утверждает, что эмбарго не распространяется на передачу или временное размещение таких средств в Дарфуре для целей воздушного наблюдения за границей или поддержания стратегического военного баланса с соседними странами.
En concreto, afirma que la transferencia o el despliegue temporal a Darfur de esos recursos para su uso en vuelos de vigilancia de la frontera o para asegurar el equilibrio militar estratégico con los países vecinos no están incluidos en el embargo.

В отдельной части законопроекта описано комплексное оказание помощи и поддержки жертвам, включая социальные услуги и психологическую, юридическую и медицинскую помощь, предоставление информации и консультаций и, при необходимости, временное размещение в безопасных условиях.
Toda una sección del proyecto de ley se dedica a la prestación de apoyo y asistencia integrales a las víctimas, incluidos los servicios sociales y la atención psicológica, la asistencia jurídica, la asistencia médica, la información y consulta, así como, de ser necesario, el alojamiento temporal en condiciones de seguridad.

Эти расходы включают расходы на перевозку и временное размещение эвакуированных в безопасных местах до их отправки в страны проживания, а также расходы на обеспечение их продуктами питания и удовлетворение других бытовых нужд в таких безопасных местах.
Entre los gastos por los que los reclamantes piden indemnización figuran gastos de viaje, alojamiento temporal en lugares seguros durante el viaje al país de origen de los evacuados y gastos conexos de alimentos y otros gastos de mantenimiento en lugares seguros.

К основным задачам на направлении обеспечения жильем мигрантов, поставленным в НПИГТСЗК, относятся: формирование структуры по поддержке нуждающихся в случае чрезвычайных ситуаций, прием и временное размещение мигрантов, обеспечение мигрантам доступа к надлежащему безопасному жилью и улучшение качества жизни мигрантов.
Por otra parte, los objetivos básicos del PNAINTPRLC con respecto a la política de vivienda para los migrantes son crear una estructura de apoyo para hacer frente a situaciones de emergencia, recibir y albergar temporalmente a migrantes, garantizar a los migrantes el acceso a una vivienda apropiada y segura y mejorar la calidad de vida de los migrantes.

Программой предусматриваются следующие меры: i личная физическая защита, ii защита имущества и собственности, iii временное размещение в безопасном месте, iv изменение места жительства, места работы или смена учебного заведения либо помещение в другое учреждение для отбывания срока наказания, v полное изменение персональных данных.
Los programas engloban las siguientes medidas: i protección física personal; ii protección de bienes; iii alojamiento provisional en un lugar seguro; iv cambio de lugar de residencia, lugar de trabajo o institución educativa, o traslado a otro centro de cumplimiento de penas; v cambio total de identidad.

Одна из таких мер предусматривает временное размещение на местах совместных групп по защите в составе сотрудников функциональных подразделений МООНДРК, включая Секцию защиты детей, работающих в тесном сотрудничестве с воинским контингентом МООНДРК, а также с центрами раннего предупреждения и переводчиками для связи с общинами.
Una de esas medidas fue el despliegue temporal de equipos de protección conjuntos integrados por personal de las secciones sustantivas de la MONUC, incluida la Sección de Protección del Niño, en estrecha cooperación con las tropas de la MONUC, así como los centros de alerta y los intérpretes de enlace con las comunidades.

Правительство его страны через посредство БАПОР выделило несколько миллионов долларов США на оказание чрезвычайной помощи предметами медицинского назначения и продовольствием и на временное размещение беженцев, перемещенных в результате боев на севере Ливана, а также находящихся на оккупированных палестинских территориях, в Иордании и Сирии.
A través del OOPS, ha destinado varios millones de dólares a suministros médicos de emergencia, ayuda alimentaria y alojamiento provisional para los refugiados desplazados como consecuencia de la lucha en el norte del Líbano, así como para aquellos que viven en territorios palestinos ocupados, Jordania y la República Árabe de Siria.

Наконец, помощь жертвам оказывается по линии Национального центра социальной солидарности при Министерстве здравоохранения и социальной солидарности, который предлагает такие услуги, как консультационная помощь, психологическая поддержка, временное размещение в приютах, горячая линия и т. д. Министерство труда и социальной защиты также осуществляет программы в рамках инициативы ЕС" EQUAL".
Por último, se presta asistencia a las víctimas a través del Centro Nacional de Solidaridad Social del Ministerio de Salud y Solidaridad Social, que ofrece servicios como asesoramiento, apoyo psicológico, alojamiento temporal en albergues, una línea telefónica de urgencia,etc. También el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social ha ejecutado programas en el marco de la iniciativa EQUAL de la Unión Europea.

Поэтому были приняты исключительные меры, включая гибкие рабочие часы, брифинги по вопросам безопасности, проводимые раз в две недели, создание рабочей группы по безопасности национальных сотрудников, ограниченное временное размещение персонала в международной зоне и в случае необходимости взаимодействие с Многонациональными силами, правительством Ирака и другими организациями.
Se han adoptado pues medidas excepcionales, como horarios de trabajo flexible, reuniones quincenales de seguridad, el establecimiento de un grupo de trabajo sobre la seguridad del personal nacional, alojamiento temporal limitado en la zona internacional y ulterior interacción con la fuerza multinacional, el Gobierno del Iraq y otras entidades, cuando resulta procedente.

В Республике Сербия социально- правовая защита семьи предоставляется семьям неграждан и их детям в случаях наличия в этом социальной потребности, т. е. в ситуациях, когда необходимо предоставить единовременную помощь в сфере социально- правовой защиты семьи( единовременная финансовая помощь, временное размещение в соответствующем учреждении или центре обеспечения жильем, оказание ухода и предоставление защиты на временной основе); одновременно с этим о предпринятых действиях информируется консульское представительство соответствующей страны.
En la República de Serbia, la protección jurídica social y familiar a las familias y los niños extranjeros se brinda en los casos de necesidad social, esto es, en las situaciones en que es necesario prestar una asistencia extraordinaria en esta esfera(ayuda económica extraordinaria, alojamiento temporal en una institución o un centro de acogida, atención y protección temporal); al mismo tiempo, se informa a su oficina de representación consular sobre esas actividades.

МИНУРКАТ предоставила палатки для временного размещения и несколько офисных контейнеров.
La MINURCAT ha proporcionado tiendas de campaña como alojamiento temporal y contenedores para oficinas.

В пунктах временного размещения на территории Чеченской Республики имеются медицинские кабинеты.
En los centros de alojamiento provisional en el territorio de la República de Chechenia hay gabinetes médicos.

Там вам окажут содействие в поиске жилья или временного размещения.
Allí le proporcionarán ayuda para buscar una vivienda o un alojamiento temporal.

Центры временного размещения и помощи по состоянию на 2004 год.
Centros de estancia temporal y asistencia- 2004 Lugar.