ВРЕМЕННОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo provisional
• acuerdo transitorio
• un acuerdo temporal
• acuerdo interino

Примеры использования Временное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временное соглашение вступило в силу 1 июля 2008 года.
El Acuerdo Transitorio entró en vigor el 1° de julio de 2008.

Местными властями было подписано только одно временное соглашение в области телекоммуникации.
Las autoridades locales sólo han firmado un acuerdo temporal sobre las telecomunicaciones.

Поэтому Специальный докладчик призывает в полной мере осуществить Временное соглашение 1995 года.
Por consiguiente, el Relator Especial hace un llamamiento a la plena aplicación del Acuerdo Provisional de 1995.

Временное соглашение, регулирующее ряд политических, экономических и технических вопросов, вступило в силу 1 июля.
Un acuerdo provisional, que regula una serie de relaciones políticas, económicas y técnicas, entró en vigor el 1° de julio.

Как Вам известно, между Судом и Нидерландами существует временное соглашение о штаб-квартире.
Como usted bien sabe, se ha suscrito un Acuerdo provisional relativo a la Sede entre la Corte y los Países Bajos.

Турция поэтому приветствует временное соглашение, которое было заключено между Македонией и Грецией 13 сентября 1995 года.
Por tanto, Turquía está satisfecha con el acuerdo provisional concluido entre Macedonia y Grecia el 13 de septiembre de 1995.

Временное соглашение между Палестиной и Израилем от 28 сентября 1995 года еще больше приблизило стороны к укреплению мирного процесса.
Gracias al Acuerdo provisional palestino-israelí firmado el 28 de septiembre de 1995, las partes están aún más cerca de consolidar el proceso de paz.

До заключения такого соглашения было бы целесообразно заключить временное соглашение, что способствовало бы налаживанию контроля на границе.
Hasta que no se concierte ese acuerdo será necesario aprobar un acuerdo provisional para facilitar la administración de la frontera.

Действительно, временное соглашение следует рассматривать в качестве еще одной российской дипломатической победы над США, которые происходили в последнее время.
De hecho, se debe considerar el cuerdo provisional una más de una serie de victorias diplomáticas rusas recientes sobre los EE. UU.

В этой связи израильские власти заключили с палестинской администрацией временное соглашение, и в настоящее время ведутся переговоры относительно характера будущих процедур.
Se ha firmado un acuerdo provisional al respecto con la Autoridad Palestina y prosiguen las negociaciones sobre disposiciones futuras.

Он предусматривает временное соглашение о восстановлении демократически избранных провинциальных советов в Северной и Восточной провинциях.
A esos efectos, se proponía concertar un acuerdo provisional para restablecer Consejos Provinciales elegidos democráticamente en las Provincias Septentrional y Oriental.

В пункт 2 постановляющей части была включена ссылка на израильско- палестинское Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в 1995 году.
Español Página En el párrafo 2 de la parte dispositiva se ha incluido una referencia al Acuerdo provisional israelí-palestino de 1995 sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Подписанное в Вашингтоне 28 сентября 1995 года Временное соглашение предусматривает вывод израильских сил из арабских населенных пунктов.
En el Acuerdo provisional firmado en Washington el 28 de septiembre de 1995, se dispuso el retiro de las fuerzas israelíes de las poblaciones árabes.

Что касается Таиланда, такое временное соглашение может быть заключено только в соответствии с конституцией Таиланда и внутригосударственными юридическими процедурами и требованиями.
Por lo que se refiere a Tailandia, un acuerdo provisional de ese tipo sólo puede concertarse con arreglo a los procedimientos y requisitos constitucionales y jurídicos internos del país.

В августе 1919 года карабахский Национальный совет и правительство Азербайджанской Демократической Республики заключили Временное соглашение по Нагорному Карабаху, чтобы избежать военного конфликта.
En agosto de 1919 el Consejo Nacional de Karabaj y el Gobierno de la República Democrática de Azerbaiyán concertaron un Acuerdo Provisional sobre Nagorno Karabaj para evitar un conflicto militar.

Между Казахстаном и Европейским союзом было подписано временное соглашение по торговле и смежным вопросам, что позволяет укреплять экономические связи с европейскими государствами.
El acuerdo interino sobre comercio y temas afines firmado entre Kazajstán y la Comunidad Europea ha permitido fortalecer los vínculos económicos con Estados europeos.

Временное соглашение о судовых сопровождающих заключено Соединенными Штатами также с Кабо-Верде; оно предусматривает правоохранительную деятельность в ряде областей, включая и рыболовство.
Los Estados Unidos también habían celebrado un acuerdo temporal sobre embarque con Cabo Verde en que se disponía la aplicación coercitiva jurídica en una serie de ámbitos, incluida la pesca.

Этот долгожданный прогресс открыл для Боснии и Герцеговины возможность подписать 16 июня с Европейским союзом Соглашение о стабилизации и ассоциации и связанное с ним Временное соглашение.
Este avance, esperado desde hacía tiempo, preparó el terreno para que Bosnia y Herzegovina firmase el 16 de junio un Acuerdo de Estabilización y Asociación, así como un Acuerdo Transitorio con la Unión Europea.

Временное соглашение должно также указывать исполнительные полномочия Совета, законодательные полномочия в соответствии со статьей IX ниже и независимые палестинские судебные органы.
En el Acuerdo Provisional se especificarán también la autoridad ejecutiva del Consejo, la autoridad legislativa de conformidad con el artículo IX infra y los órganos judiciales palestinos independientes.

Мы хотели бы уделить особое внимание одному позитивному событию, которое, возможно, олицетворяет собой сегодня нашу самую большую надежду на мир: временное соглашение между Организацией освобождения Палестины( ООП) и правительством Государства Израиль.
De manera especial, queremos resaltar un hecho positivo, quizás el que permite abrigar la mayor esperanza de paz en estos momentos: el acuerdo transitorio entre la OLP y el Gobierno del Estado de Israel.

Временное соглашение должно указывать, в частности, структуру Совета, число его членов и передачу полномочий и ответственности израильскими военными властями и их гражданской администрацией Совету.
En el Acuerdo Provisional se especificarán, entre otras cosas, la estructura del Consejo, el número de sus miembros y el traspaso de las atribuciones y responsabilidades del gobierno militar israelí y su Administración Civil al Consejo.

После долгожданного принятия в середине апреля двух законов о реформе полицейской службы Босния и Герцеговина подписала с Европейским союзом 16 июня Соглашение о стабилизации и ассоциации и связанное с ним Временное соглашение.
Tras la aprobación esperada desde hacía tiempo de las dos leyes de reforma de la policía a mediados de abril, el 16 de junio Bosnia y Herzegovina firmó el Acuerdo de Estabilización y Asociación y el Acuerdo Transitorio con la Unión Europea.

Ii Временное соглашение о передаче осужденных лиц между правительством бывшей югославской Республики Македонии и Временной администрацией Организации Объединенных Наций в рамках миссии в Косово( МООНМК);
Ii El acuerdo provisional sobre el traslado de personas condenadas entre el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK);

А также последующие имплементационные соглашения, в частности израильско- палестинское Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне, округ Колумбия, 28 сентября 1995 года A/ 51/ 889- S/ 1997/ 357, приложение.
Así como los acuerdos ulteriores sobre la aplicación, en particular el Acuerdo provisional israelo-palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, firmado en Washington, D.C., el 28 de septiembre de 1995A/51/889-S/1997/357, anexo.

Представляя Временное соглашение в израильском кнессете в октябре 1995 года, покойный премьер-министр Ицхак Рабин подчеркнул, что соглашения не содержат запрета на деятельность по созданию поселений, упомянув свое.
Al presentar el Acuerdo Provisional al Knesset israelí en octubre de 1995, el extinto Primer Ministro Yitzhak Rabin recalcó que en los acuerdos no figuraba ninguna prohibición de realizar actividades de asentamiento, y se refirió a su.

Совсем недавно, 28 сентября 1995 года, Израиль и Организация освобождения Палестины подписали Временное соглашение, которое предусматривает избрание палестинского совета и вывод израильских войск из 450 деревень и 6 городов на Западном берегу.
Más recientemente, el 28 de septiembre de 1995, Israel y la Organización de Liberación de Palestina firmaron el Acuerdo Provisional, que prevé la elección de un consejo palestino y la retirada de efectivos israelíes de 450 aldeas y seis ciudades de la Ribera Occidental.

Монголия приветствует временное соглашение о втором этапе реализации автономии, достигнутое Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем в рамках процесса полного осуществления права палестинского народа на самоопределение.
Mongolia celebra el acuerdo provisional sobre la segunda etapa de autonomía a que llegaron la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel, dentro del marco de la plena realización del derecho del pueblo palestino a la libre determinación.

Кроме того, в марте 2002 года под эгидой УВП министерства образования Республики Сербской и Федерации подписали Временное соглашение об образовательных правах и потребностях детей из числа возвращенцев в Боснии и Герцеговине.
Además, en marzo de 2002, bajo los auspicios de la Oficina del Alto Representante, los ministerios de educación de la República Srpska y de la Federación firmaron un Acuerdo provisional sobre los derechos y las necesidades en materia de educación de los niños repatriados de Bosnia y Herzegovina.

Израильско- палестинское временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне, О. К., 28 сентября 1995 года, в котором подтверждается обязательство уважать целостность и статус Территории в переходный период.
El Acuerdo provisional israelí-palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, firmado en Washington, D.C. el 28 de septiembre de 1995, reiteró el compromiso de respetar la integridad y el estatuto del territorio durante el período de transición.

Комитету по его просьбе было разъяснено, что для смягчения последствий такой ситуации для ее деятельности Операция заключила временное соглашение, которое позволяет ей осуществлять бесцензурное вещание на существующих государственных радиостанциях.
En respuesta a sus preguntas, se explicó a la Comisión que, a fin de mitigar los efectos de esa situación sobre sus actividades, la Operación había suscrito un" acuerdo transitorio" que le permitía realizar emisiones sin censura a través de emisoras de radio estatales ya existentes.