ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consentimiento previo
• aprobación previa
• acuerdo provisional
• acuerdo previo
• autorización previa
• a un acuerdo preliminar
• previamente el consentimiento
• previamente el acuerdo

Примеры использования Предварительное согласие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отличная новость, господа. Я дал предварительное согласие.
Buenas noticias, caballeros, he aceptado provisionalmente.

Свободное, осознанное и предварительное согласие коренных народов.
Consentimiento libre, informado y previo de los pueblos indígenas.

Для перевода средств между этими категориями требуется предварительное согласие Контролера.
La transferencia de fondos de una categoría a otra requiere la autorización previa del Contralor.

На такую передачу требуется предварительное согласие Генеральной Ассамблеи.
Esa donación requiere la aprobación previa de la Asamblea General.

Поэтому я призываю Специальный суд получить необходимое предварительное согласие на этот счет.
Por lo tanto, pido al Tribunal Especial que obtenga el acuerdo previo necesario en ese sentido.

Предварительное согласие дает генеральный секретарь по делам национальной обороны от имени премьер-министра;
La aprobación previa la da el Secretario General de la Defensa Nacional en nombre del Primer Ministro;

В ходе последовавших дебатов было достигнуто предварительное согласие по многим правилам.
En el debate se alcanzó un acuerdo provisional sobre muchos de los artículos.

При ратификации договора требуется предварительное согласие Кабинета министров и Государственного совета.
Para ratificar un tratado se requiere la aprobación previa del Consejo de Ministros y del Consejo de Estado.

Ограничение практики полигамии, для которой отныне требуется предварительное согласие обоих супругов;
Las restricciones impuestas a la práctica de la poligamia, que exigen el acuerdo previo de los dos cónyuges;

Кроме того, сохраняется некоторая неопределенность относительно того, насколько необходимо предварительное согласие.
También subsisten algunas incertidumbres acerca de la medida en que se requiere un acuerdo previo.

Группа полагает, что на это должно быть дано предварительное согласие Совета Безопасности.
El Grupo sugiere que este proceso esté sujeto a la aprobación previa del Consejo de Seguridad.

Предварительное согласие дает генеральный секретарь по делам национальной обороны от имени премьер-министра;
La autorización previa es otorgada por el Secretario General de Defensa Nacional en nombre del Primer Ministro.

Те из вас, у кого есть предварительное согласие могут направляться к главному входу чтобы встретить наших специальных гостей.
Aquellas con previa aprobación pueden ir pasando a la entrada frontal para conocer a nuestras invitadas especiales de hoy.

Группа согласна с тем, что для любого отклонения от формата проведения исследования требуется предварительное согласие Комиссии.
El Grupo conviene en que toda desviación de las modalidades para la realización del estudio necesitará la aprobación previa de la Comisión.

На этой встрече было достигнуто предварительное согласие о немедленном освобождении всех раненых, больных и лиц старше 50 лет.
En ella se llegó a un acuerdo preliminar para la liberación inmediata de todos los heridos, enfermos y mayores de 50 años de edad.

Супруга может отныне получить статус сотрудничающей супруги, не будучи при этом обязанной получать предварительное согласие главы хозяйства;
El cónyuge podrá en lo sucesivo optar por la condición de cónyuge colaborador sin estar obligado a recabar previamente el acuerdo del director de la explotación;

Комитет далее констатировал, что предварительное согласие требуется только в конкретных случаях, перечисленных в статьях 328 и 340 Трудового кодекса.
Además tomó nota de que no se requería el acuerdo previo sino en los casos bien precisos enumerados en los artículos 328 y 340 del Código de Trabajo.

Вместе с тем для Детского фонда Организации Объединенных Наций требование получать предварительное согласие отсутствует, однако он должен представлять ежегодный отчет.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, por su parte, no está sujeto al requisito de la aprobación previa, pero debe presentar informes anuales.

И предварительное согласие по их объему или конечным исходам не должно выступать в качестве предварительного условия для начала переговоров либо в качестве предлога для того, чтобы избежать их.
Un acuerdo previo sobre su alcance o resultados finales no deberá en ningún caso condicionar el inicio de tales negociaciones, ni servir de pretexto para eludirlas.

Возможность для супруги выбрать статус супруги- сотрудницы, не будучи обязанной получить предварительное согласие сельскохозяйственного производителя;
La posibilidad para el cónyuge de optar por la condición de cónyuge colaborador sin estar obligado a obtener previamente el acuerdo del director de la explotación;

Еще одна группа делегаций подчеркнула, что предварительное согласие предусматривать не нужно и что Комитет сам должен судить о надежности источников информации.
Algunas otras insistieron en que no debía ser necesario tener el consentimiento previo del Estado afectado y en que el propio Comité debía ser el juez respecto de la credibilidad de las fuentes de información.

Испрашивать предварительное согласие Консультативного комитета, прежде чем принимать обязательства в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года;
Recabe el consentimiento previo de la Comisión Consultiva antes de contraer compromisos de gastos con arreglo a lo dispuesto en la sección IV de la resolución 49/233 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994;

В этом последнем случае следует получать предварительное согласие местных властей, в компетенции которых находятся такие учреждения, чтобы войти в них и осуществлять там свои полномочия.
En este último supuesto, deberá contar con el previo consentimiento de las autoridades locales de las que dependan tales establecimientos para ingresar en ellos y ejercer su cometido.

Министерство здравоохранения также приняло ряд постановлений о предоставляемых женщинам медицинских услугах, в которых предписывается получать предварительное согласие должным образом проинформированных пациентов.
El Ministerio de Salud adoptó asimismo varios decretos relativos a la atención de salud dispensada a las mujeres en los que se insiste en el consentimiento previo de las pacientes debidamente informadas.

И я намерена оформить предварительное согласие, достигнутое на этом неофициальном пленарном заседании, и принять проект годового доклада на нашем последнем пленарном заседании во вторник, 9 сентября 2003 года.
Tengo intención de formalizar el acuerdo provisional alcanzado en esa sesión oficiosa y adoptar el proyecto de informe anual en nuestra última sesión plenaria del martes, 9 de septiembre de 2003.

Поскольку это право является конституционным правом граждан, нет необходимости получать предварительное согласие на организацию и проведение публичных собраний, но при этом необходимо только регистрировать такие мероприятия в компетентном органе правопорядка, т. е. в полицейском участке.
Dado que se trata de un derecho constitucional de los ciudadanos, no es necesario obtener aprobación previa para organizar y realizar reuniones públicas, pero es preciso solicitar el registro correspondiente ante la administración policial competente, es decir, la estación de policía.

Предварительное согласие на пересмотр первоначального бюджета не было получено ни со стороны Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, ни со стороны двух вышеуказанных комиссий в соответствующих областях их компетенции.
No se obtuvo la aprobación previa de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ni de las Comisiones antes mencionadas, en sus respectivas esferas de competencia, para la revisión del presupuesto inicial.

Со стороны участников должны быть получены предварительное согласие и заявления о сотрудничестве, а во всех миссиях по поддержанию мира должна превалировать строгая беспристрастность.
Debe obtenerse previamente el consentimiento y la promesa de cooperación de las partes y debe prevalecer una imparcialidad estricta en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, следует запрашивать предварительное согласие Комитета в тех случаях, когда рассматривается вопрос об использовании существующих постов или должностей для выполнения функций, отличающихся от функций, предусмотренных при первоначальном утверждении этих постов или должностей.
Además, se debe recabar el consentimiento previo de la Comisión en los casos en que se tenga la intención de utilizar puestos existentes para funciones diferentes de las que se previeron inicialmente cuando fueron aprobados.

Для этого всегда необходимо предварительное согласие другого заинтересованного государства, поскольку любое нарушение в осуществление юрисдикции может подорвать суверенитет этого государства и повлечь за собой тяжелые последствия, которые в конечном итоге ослабляют международное сотрудничество.
Para ello se precisará siempre el consentimiento previo del otro Estado interesado, porque cualquier impropiedad en el ejercicio de la jurisdicción puede socavar la soberanía de ese Estado y entrañar consecuencias graves que, en definitiva, debiliten la cooperación internacional.