ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СЛЕДСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación preliminar
• instrucción
• averiguación previa
• investigación previa
• investigaciones prejudiciales
• investigaciones preliminares
• averiguaciones previas

Примеры использования Предварительное следствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дознание и предварительное следствие.
Investigación e instrucción.

Предварительное следствие по уголовному делу приостановлено.
La instrucción del sumario de esta causa se ha detenido.

Началось предварительное следствие.
Investigaciones preliminares iniciadas.

Такие действия представляют собой незаконное давление на предварительное следствие.
Esa actuación constituía una presión ilícita sobre la investigación de la fase de instrucción.

По первой категории предварительное следствие закончилось в мае.
Las investigaciones preliminares de la primera categoría de delitos terminaron en mayo.

Предварительное следствие подтвердило, что произошел взрыв автомобиля, начиненного взрывчаткой.
La investigación inicial confirmó que la explosión había sido causada por un coche bomba.

Что касается четырех полученных рекомендаций, то по ним проводится предварительное следствие.
Con motivo de las cuatro recomendaciones recibidas, se iniciaron sendas averiguaciones previas.

В трех случаях предварительное следствие было прекращено из-за отсутствия доказательств дискриминации.
En tres casos se detuvieron las investigaciones preliminares por falta de pruebas de la discriminación.

В отношении обоих дел государство- участник утверждает, что в эти сроки велось предварительное следствие.
En ambos casos, el Estado Parte sostiene que durante esos períodos se procedió a una investigación preliminar.

Таким образом, предварительное следствие проводится в разумно краткие сроки, что гарантирует защиту прав обвиняемого.
De esta forma, la investigación previa tiene un período razonablemente breve favoreciendo al imputado.

В рамках своего мандата ГПГ контролирует предварительное следствие и осуществляет уголовное преследование.
Con arreglo a su mandato, la Fiscalía General supervisa la investigación previa al juicio y se ocupa del enjuiciamiento penal.

Предварительное следствие было завершено по 65 делам, 59 дел были переданы в суд, и 9 дел были закрыты.
Se habían concluido investigaciones prejudiciales en 65 casos, 59 casos se habían remitido a los tribunales, y 6 casos se habían cerrado.

Надзор за исполнением законов органами, которые проводят оперативно- разыскную деятельность и предварительное следствие;
Supervisar el cumplimiento de la ley por los órganos encargados de la investigación judicial y las actuaciones preliminares;

Предварительное следствие было завершено в 186 случаях, из них 108 дел, касающихся 137 человек, были переданы в суд.
Han concluido las investigaciones preliminares en 186 casos, de ellos se han remitido a los tribunales 108, relacionados con 137 personas.

По 139 уголовным делам предварительное следствие окончено, они направлены в суд для рассмотрения по существу.
En 139 casos, se ha concluido la instrucción preliminar y se han remitido las causas a los tribunales para el examen del fondo.

На основании этих рекомендаций были освобождены от занимаемых должностей 16 государственных служащих, а в отношении 34 человек было возбуждено предварительное следствие.
De ellas se derivó la destitución de 16 servidores públicos, en tanto que a 34 se les había iniciado averiguación previa.

В 2003 году было проведено предварительное следствие по 15 делам, связанным с торговлей людьми, по которым проходило 24 подозреваемых.
En 2003, se habían iniciado 15 investigaciones prejudiciales por trata de personas, y se había identificado como sospechosas a 24 personas.

Предварительное следствие по его делу проводилось десятым лимским уголовным судом, специализирующимся на судебных делах, связанных с актами терроризма.
La instrucción del proceso se llevó a cabo en las oficinas del Décimo Juzgado Penal de Lima, en aquel entonces el juzgado especializado en terrorismo.

Из всех упомянутых органов власти лишь представители прокуратуры по закону имеют право начать предварительное следствие и передать дело следственному судье.
De todas estas autoridades, solo los representantes del ministerio público están habilitados por la ley para abrir una investigación preliminar y someter el asunto al juez de instrucción.

Предварительное следствие показало, что некоторые убийства связаны с общеуголовными преступлениями или организованной преступной деятельностью.
De las investigaciones preliminares se constata que algunos de los homicidios son producto de la delincuencia común y crimen organizado.

Полиция приняла меры для обеспечения того, чтобы во исполнение этого конституционного требования предварительное следствие проводилось до ареста подозреваемого.
La policía había instituido medidas para garantizar que se realizaran investigaciones preliminares antes de la detención de un sospechoso a fin de cumplir con ese requisito constitucional.

Автор утверждает, что предварительное следствие было неоправданно затянуто и что было нарушено его право на судебное его разбирательство в разумный срок.
El autor sostiene que las investigaciones preliminares se han prolongado indebidamente y que se ha violado su derecho a ser juzgado en un plazo razonable.

Направленная Генеральному прокурору Федерального округа рекомендация возбудить предварительное следствие по факту применения пыток не была принята к рассмотрению( рекомендация 7/ 2000).
La recomendación dirigida al Procurador General de Justicia del Distrito Federal para que se iniciara averiguación previa por delito de tortura no fue aceptada.(Rec. 7/2000.).

Предварительное следствие по делам о преступлениях, совершенных военнослужащими, осуществляют военные следственные органы Следственного комитета.
Los órganos militares de instrucción del Comité de investigación se encargan de la instrucción preparatoria de las causas por delitos cometidos por miembros del ejército.

Отдельной сферой прокурорского надзора является надзор за исполнением российского законодательства органами, осуществляющими оперативно- розыскную деятельность, дознание и предварительное следствие.
Otra vertiente de la actividad fiscal consiste en supervisar el cumplimiento de la legislación por los órganos de búsqueda y captura, investigación policial e instrucción.

Предварительное следствие было крайне скоротечным и осуществлялось в интересах исключительно обвинения с систематическими отказами заслушивать предлагаемых обвиняемым свидетелей;
La instrucción fue especialmente expeditiva y exclusivamente inculpatoria, rechazando sistemáticamente los testigos propuestos por el acusado.

Если такой прокурор более высокого ранга отклонил апелляцию, то его решение может быть далее обжаловано посредством подачи ходатайства судье, ведущему предварительное следствие;
En caso de que el fiscal de rango superior desestime la apelación, su decisión podrá recurrirse ante el juez encargado de la investigación preliminar;

Предварительное следствие и производство по делам о преступлениях, которые имеют отношение к финансированию и поддержке террористической деятельности, пользуются приоритетом, и им уделяется особое внимание.
La instrucción y los procedimientos en los delitos relacionados con la financiación y el apoyo a actividades terroristas gozan de prioridad y se les concede una importancia excepcional.

Беспристрастное и независимое предварительное следствие по уголовному делу гарантируется возможностью отвода любого участника разбирательства.
La imparcialidad e independencia de la investigación preliminar en una causa penal están garantizadas por la posibilidad de excluir del proceso a cualquiera de los que participen en la acción judicial.

Предварительное следствие почти не принесло конкретных результатов ввиду неадекватности программы защиты свидетелей и того обстоятельства, что специальная следственная группа лишь недавно приступила к работе.
Las investigaciones preliminares arrojaron escasos resultados concretos debido a un programa de protección de testigos inadecuado y al hecho de que el equipo especial de investigación funcionaba desde hacía poco tiempo.