ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОДОБРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación previa
• autorización previa
• el previo consentimiento

Примеры использования Предварительного одобрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С каждой точки были сняты по несколько секунд, для предварительного одобрения.
Cada ángulo había sido filmado durante pocos segundos, para su aprovación.

Перераспределение средств между категориями I, II и III требует предварительного одобрения директора Отдела финансирования операций по поддержанию мира.
Las transferencias de fondos entre los grupos I, II y III requiere una autorización previa del Director de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Составлять национальный план развития и руководить работой по его осуществлению с предварительного одобрения Национальной ассамблеей;
Formular el Plan Nacional de Desarrollo y dirigir su ejecución previa aprobación de la Asamblea Nacional;

Главный инспектор назначается министром общественной безопасности с предварительного одобрения Генерального фискала Республики и Прокурора по защите прав человека.
El Inspector General será nombrado por el Ministro de Seguridad Pública previa aprobación del Fiscal General de la República y el Procurador para la Defensa de los derechos Humanos.

Следует отметить, что требование об уведомлении в полицию не предполагает выдачи разрешения на проведение сбора или предварительного одобрения цели сбора средств.
Cabe señalar que el requisito de la notificación a la policía no supone que los fines de la recaudación hayan de ser autorizados o aprobados previamente.

Достижение договоренности в Комитете по публикациям относительно системы предварительного одобрения публикаций и графика подготовки полноформатных публикаций в 2009 году.
Acuerdo en el Comité de Publicaciones sobre un sistema de aprobación previa de las publicaciones y un calendario de publicación de los productos emblemáticos en 2009.

Они принимают собственные законодательные акты в качестве высших законодательных актов края при условии их предварительного одобрения со стороны республиканской скупщины.
Aprueban su propio estatuto como instrumento jurídico supremo de la provincia, a reserva de la aprobación previa de la Asamblea de la República.

Порой мы наблюдали, как члены этого автоматического большинства пытаются даже пугать Совет, распространяя предложения и тексты, не получившие предварительного одобрения группы.
A veces hemos visto que miembros de esa mayoría automática tratan incluso de presionar al Consejo distribuyendo propuestas y textos que no han recibido el respaldo previo del grupo.

Ни один законопроект не может быть санкционирован без предварительного одобрения соответствующей комиссией, которая дает по нему заключение, помимо случаев, перечисленных в регламенте конгресса.
Ningún proyecto de ley puede sancionarse sin haber sido previamente aprobado por la respectiva comisión dictaminadora, salvo excepción señalada en el reglamento del Congreso.

По представлению Палаты представителей Президент назначает Премьер-министра, а также по рекомендации Премьер-министра и с предварительного одобрения Палаты представителей- членов правительства.
A propuesta de la Dáil Éireann, el Presidente nombra al Taoiseach(Primer Ministro) y, asesorado por este y con la aprobación previa de la Dáil Éireann, a los miembros del Gobierno.

Выделение сумм в размере более 6 млн. долл. США за двухгодичный период требует предварительного одобрения Консультативным комитетом, согласно положениям пункта 8( g) раздела III резолюции 60/ 283.
Toda suma superior a 6 millones de dólares por bienio requiere la aprobación previa de la Comisión Consultiva, de conformidad con lo dispuesto en la sección III, párrafo 8 g, de la resolución 60/283.

В резолюции 52/ 213 A Генеральной Ассамблеи постановляется не выделять дополнительных ассигнований на ИМИС в объеме 3 млн. долл. США без предварительного одобрения Консультативного комитета.
En su resolución 52/213 A, la Asamblea General decidió que no se comprometiese el crédito suplementario de 3 millones de dólares para el SIIG sin la autorización previa de la Comisión Consultiva.

Объем средств, выделенных по статье 239( проекты с быстрой отдачей)( категория III), не может быть увеличен без предварительного одобрения директора Отдела финансирования операций по поддержанию мира.
No pueden superarse los fondos asignados a la clase 239, proyectos de efecto rápido(grupo III) sin una autorización previa del Director de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Как утверждается, они не имеют право распространять листовки, носить значки или приносить какие-либо письменные или печатные материалы на заседания Собрания без предварительного одобрения Национального комитета.
Según se afirma no tienen derecho a distribuir folletos, a usar insignias o a traer materiales escritos o impresos a la Convención sin previa autorización del Comité Nacional.

По предложению Палаты представителей Президент назначает Премьер-министра, а по совету Премьер-министра и с предварительного одобрения Палаты представителей Президент назначает членов правительства.
A propuesta del Dail Eireann, el Presidente nombra al Primer Ministro(Taoiseach) y, siguiendo el consejo de éste y con la aprobación previa del Dail Eireann, a los miembros del Gobierno.

Вы больше не будете расследовать деятельность Филипа Стро, следить за его передвижениями или каким-либо образом вмешиваться в его жизнь, личную или общественную, без предварительного одобрения шефа Поупа.
No podrás investigar más a Philip Stroh, monitorizar sus movimientos o, en cualquier modo, forma o manera, interferir con el desarrollo de sus actividades personales o legales, sin aprobación previa del Jefe Pope.

Эти положения обладают большей гибкостью, чем эквивалентное положение Закона 1994 года, предусматривающие необходимость предварительного одобрения такого решения назначенным органом конкретного государства.
Se trata de una disposición más flexible que la que figuraba en el texto de 1994, en la que se contemplaba la previa aprobación de esa decisión por una autoridad designada por el Estado.

Такое изменение повлечет за собой существенное отклонение от модели оказания услуг, лежащей в основе глобальной стратегии полевой поддержки, и потребует предварительного одобрения Ассамблеи.
Esa modificación supondría un cambio significativo en el modelo de prestación de servicios en que se basa la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y requeriría la aprobación previa de la Asamblea General.

Число межправительственных совещаний( помимо сессий комитетов), созываемых с предварительного одобрения Комиссией, следует сократить с 15 совещаний в год, как это имеет место в настоящее время, до пяти.
El número de reuniones intergubernamentales(distintas de los períodos de sesiones de los comités) que se convoquen con la aprobación previa de la Comisión se reducirán de las 15 reuniones anuales que se celebran en la actualidad, a sólo 5 reuniones.

Захоронение в пределах территориального моря и исключительной экономической зоны или на континентальном шельфе должно осуществляться только с определенно выраженного предварительного одобрения прибрежного государства.
El vertimiento en el mar territorial, en la zona económica exclusiva o sobre la plataforma continental no se realizará sin el previo consentimiento expreso del Estado ribereño.

Технический секретариат, с предварительного одобрения Исполнительного совета, оказывает техническое содействие в создании, эксплуатации и содержании новых радионуклидных станций в тех регионах мира, где имеет место нехватка таких станций.
La Secretaría Técnica, previa aprobación del Consejo Ejecutivo, prestará asistencia técnica para el establecimiento, el funcionamiento y el mantenimiento de nuevas estaciones de vigilancia de los radionúclidos en regiones del mundo que carezcan de ellas.

Оратор подчеркивает, что Совет по правам человека имеет право и автономию принимать некоторые решения и рекомендации, а также предлагать инициативы, которые не требуют предварительного одобрения Генеральной Ассамблеи.
El orador subraya que el Consejo de Derechos Humanos tiene el derecho y la autonomía requeridos para adoptar ciertas decisiones y recomendaciones, así como también iniciativas, para lo cual no requiere la aprobación previa de la Asamblea General.

Существует Совет парламентской службы, который уполномочен устанавливать с предварительного одобрения парламента и на основе Конституции правила, предписывающие сроки и условия выполнения обязанностей должностными лицами и другим персоналом парламентской службы.
La Junta de Servicio del Parlamento es un órgano encargado, con la previa aprobación del Parlamento, de dictar reglamentos mediante un instrumento constitucional, por los que se determinan las estipulaciones y condiciones de servicio de los oficiales y demás funcionarios de la administración parlamentaria.

Если говорить более конкретно, то Конвенция предусматривает, что сброс отходов в территориальных водах и исключительной экономической зоне не должен осуществляться без определенно выраженного предварительного одобрения прибрежного государства.
Más específicamente, la Convención establece que el vertimiento en el mar territorial y en la zona económica exclusiva no se realizará sin el previo consentimiento expreso del Estado ribereño.

Он также должен возвращаться в Совет и информировать его о развитии событий на местах, а также не должен вносить в план урегулирования никаких поправок, противоречащих положениям резолюций Совета без предварительного одобрения Совета.
Asimismo, debe volver al Consejo e informarlo acerca de la evolución de la situación sobre el terreno, y no debe realizar sin autorización previa del Consejo ninguna enmienda al plan de arreglo que lleve a que éste contradiga las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Комитет подчеркивает, что такие изменения повлекут за собой существенное отклонение от модели оказания услуг, лежащей в основе глобальной стратегии полевой поддержки, и потребуют предварительного одобрения Генеральной Ассамблеи.
La Comisión destaca que esa modificación supondría un cambio significativo en el modelo de prestación de servicios en que se basa la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y requeriría la aprobación previa de la Asamblea General.

В этой связи у нее вызывает озабоченность тенденция к рассмотрению Советом Безопасности тех вопросов, которые относятся к сфере деятельности Ассамблеи, и направлению в адрес Генерального секретаря просьб о создании в рамках Секретариата структур без предварительного одобрения Ассамблеи.
Al Grupo le preocupa la tendencia del Consejo de Seguridad a examinar asuntos que recaen en el ámbito de competencia de la Asamblea y pedir al Secretario General que establezca estructuras en la Secretaría sin aprobación previa de la Asamblea.

Сумма сэкономленных средств, получаемых в результате мер по повышению эффективности, может определяться в контексте докладов об исполнении бюджета и должна переводиться в раздел<< Счет развития>gt; с предварительного одобрения Генеральной Ассамблеи;
Las economías resultantes de la aplicación de medidas de eficiencia podrían indicarse en el contexto de los informes sobre la ejecución del presupuesto y deberían transferirse a la sección correspondiente de la Cuenta para el Desarrollo, con la aprobación previa de la Asamblea General;

Комиссия ранее рекомендовала, что БАПОР должно обновить технические инструкции финансового департамента, с тем чтобы в них указывалось, что все группы денежной наличности не могут взаимно использоваться для нужд движения денежной наличности без предварительного одобрения со стороны Генерального комиссара.
La Junta había recomendado anteriormente que el OOPS actualizara las instrucciones técnicas de tesorería a fin para especificar que el efectivo de cada grupo de fondos no se podía utilizar indistintamente para atender necesidades de la corriente de efectivo sin la aprobación previa del Comisionado General.

Кроме того, согласно финансовым положениям организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, секретариаты соответствующих организаций и учреждений неправомочны заключать соглашения на проведение аудиторской проверки национальными органами без предварительного одобрения соответствующих директивных органов.
Además, con arreglo a las disposiciones de los reglamentos financieros de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas, las secretarías de esas entidades no están facultadas para concertar arreglos de auditoría con autoridades nacionales sin la aprobación previa de los órganos legislativos pertinentes.