ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aviso previo
• la declaración preliminar
• promesa previa
• anunciarlo con antelación

Примеры использования Предварительного объявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C/ Взнос, выплаченный без предварительного объявления.
C Pagada sin que haya mediado una promesa.

Бóльшая часть доноров выплачивают свои взносы непосредственно в Фонд без предварительного объявления.
La mayoría de los donantes pagan directamente una contribución voluntaria al Fondo, sin promesa previa.

Предложения по уточнению предварительного объявления.
Propuestas para aclarar la declaración preliminar.

Большинство доноров выплачивают свой добровольный взнос непосредственно в Фонд без предварительного объявления.
La mayoría de los donantes aportan directamente sus contribuciones voluntarias al Fondo, sin anunciarlo con antelación.

Этот акт был осуществлен в мирное время без предварительного объявления и переговоров.
Esas acciones se realizaron en tiempos de paz, sin declaración ni comunicación previas.

Следует подчеркнуть, что большинство доноров непосредственно вносят свой добровольный взнос в Фонд без его предварительного объявления.
Cabe señalar que la mayor parte de los donantes hacen efectiva directamente sus contribuciones voluntarias al Fondo, sin ninguna promesa previa.

Принятие мер исключительного характера без предварительного объявления чрезвычайного положения;
Adopción de medidas excepcionales sin proclamación previa del estado de excepción;

Большинство из порядка 30 регулярных доноров Фонда выплачивают свои добровольные взносы непосредственно, без предварительного объявления.
La mayor parte de la treintena de donantes habituales del Fondo ingresan directamente sus contribuciones voluntarias, sin anunciarlo con antelación.

И определенные конкретные модификации предварительного объявления облегчили бы понимание объявлений по МД.
Con algunas modificaciones concretas en la declaración preliminar se haría más fácil comprender las medidas de fomento de la confianza.

Надлежащее информирование о наиболее значительных пересмотрах статистических данных является важным элементом политики в отношении пересмотра и должно предусматривать использование передовых методов в отношении предварительного объявления и выпуска документации.
La comunicación adecuada de las principales revisiones estadísticas es un elemento importante de la política de revisión y debería incluir buenas prácticas de aviso previo y documentación.

Продолжать содействовать посещению тюрем, в том числе без предварительного объявления, представителями НПО( Соединенное Королевство);
Seguir facilitando las visitas de las organizaciones no gubernamentales(ONG) a las cárceles, incluso sin aviso previo(Reino Unido);

Заключение сделок без предварительного объявления торгов равносильно подлогу, и эта ситуация усугубляется исчезновением наряд- заказов и сосредоточением в руках одного чиновника всех операций, связанных с закупками.
La adjudicación de contratos sin licitación previa equivale a un fraude, situación que se agrava por la desaparición de órdenes de compra y por el hecho de que todas las operaciones vinculadas con las adquisiciones dependen de un solo funcionario.

В прошлом имелись веские основания для запрещения посещений без предварительного объявления, но в ныне действующем законодательстве отсутствуют какие-либо правовые нормы, блокирующие доступ для омбудсмена.
En el pasado, hubo razones legalmente válidas para impedir las visitas no anunciadas, pero en virtud de la Ley actual ya no existe ninguna reglamentación que pueda impedir el acceso de los Defensores del Pueblo.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о создании общенациональной системы проверки всех мест лишения свободы и случаев предполагаемых нарушений прав лиц, содержащихся под стражей, обеспечив регулярное, независимое и неограниченное посещение всех мест лишения свободы без предварительного объявления.
El Estado Parte debe examinar la posibilidad de crear un dispositivo nacional para examinar todos los lugares de detención y los casos de presuntos abusos durante la custodia, velando por que con regularidad se puedan hacer visitas, independientes y sin previo aviso, a todos los lugares de detención.

Сокращение риска для безопасности после предварительного объявления ИРА об окончании ее вооруженных действий в июле 2005 года позволило отменить особые законодательные положения, которые были приняты в ответ на повышенную угрозу в Северной Ирландии.
La reducción de las amenazas a la seguridad tras la declaración provisional del IRA en la que anunciaba el fin de su campaña armada en julio de 2005 permitió la derogación de las disposiciones legislativas especiales que se habían introducido en respuesta a las crecientes amenazas en Irlanda del Norte.

Генеральный секретарь сообщил, что первый раунд выборов в ноябре 2010 года был омрачен запугиваниями, мошенничеством и, после предварительного объявления результатов 7 декабря 2010 года, актами насилия и гражданскими беспорядками в некоторых частях страны, в том числе в Порт-о-Пренсе.
El Secretario General indicó que la primera vuelta de las elecciones celebradas en noviembre de 2010 se había visto ensombrecida por la intimidación, el fraude y los actos de violencia y los disturbios civiles que se produjeron en algunas partes del país, incluido Puerto Príncipe, tras anunciarse los resultados preliminares el 7 de diciembre de 2010.

Эти, а возможно, и другие модификации предварительного объявления, принятого в Заключительной декларации 1991 года, и форм МД можно было бы обсудить и согласовать на межсессионном совещании, посвященном МД, а при необходимости и передать седьмой обзорной Конференции.
Estas y tal vez otras modificaciones de la declaración preliminar aprobada en la Declaración Final de 1991 y de los formularios de las medidas de fomento de la confianza, podrían examinarse y convenirse en una reunión entre períodos de sesiones dedicada a las medidas de fomento de la confianza para ponerlas a consideración de la Séptima Conferencia de Examen.

После представления моего предыдущего доклада 28 ноября 2010 года был проведен первый раунд президентских и парламентских выборов, который был омрачен запугиваниями, мошенничеством и, после предварительного объявления результатов 7 декабря 2010 года, актами насилия и гражданскими беспорядками в некоторых частях страны, в том числе в Порт-о-Пренсе.
Después de que presentara mi anterior informe, el 28 de noviembre de 2010 se celebró la primera vuelta de las elecciones presidenciales y legislativas. Las elecciones se vieron ensombrecidas por la intimidación, el fraude y los actos de violencia y los disturbios civiles que se produjeron en algunas partes del país, incluida la capital, tras anunciarse los resultados preliminares el 7 de diciembre de 2010.

В циркулярном письме министра внутренних дел№ 002/ 2006 от 29 июня 2006 года по поводу общественных собраний и манифестаций, направленном всем губернаторам провинций и города Киншасы, было передано содержание документа№ 011/ ОНОПЧ/ 2006 ОНОПЧ от 21 июня 2006 года, которое было выдержано в духе Конституции от 18 февраля 2006 года, в которой был аннулирован принцип предварительного разрешения и закреплен принцип уведомления или предварительного объявления об организации общественных собраний и манифестаций.
En efecto, en la nota circular de el Ministerio de el Interior Nº 002/2006 de 29 de junio de 2006 relativa a las reuniones y manifestaciones públicas destinada a todos los gobernadores de provincia y de la ciudad de Kinshasa se tenía en cuenta el documento Nº 011/ONDH/2006 de 21 de junio de 2006 de el ONDH y se respetaba el espíritu de la Constitución de 18 de febrero 2006 que suprimía el principio de la autorización previa y consagraba el de la información o declaración previa en materia de organización de reuniones y manifestaciones públicas.

Предварительное объявление.
Declaración preliminar.

От государства к государству значительно варьируется согласованность между предварительным объявлением и позициями, указываемыми в формах:.
De un Estado a otro varía mucho la congruencia entre la declaración preliminar y los temas anotados en los formularios:.

Большинство доноров вносят добровольные взносы в Фонд напрямую без каких-либо предварительных объявлений.
La mayor parte de los donantes pagan directamente al Fondo sus contribuciones voluntarias, sin promesa previa.

Возможно, предложение о предварительном объявлении чрезвычайного положения в духе статьи 4 заходит слишком далеко.
Una declaración previa del estado de excepción en el sentido del artículo 4 quizás sea excesiva.

Предварительные объявления, какие конкретные темы будут охватываться и в какое время, позволили провести углубленную и связную дискуссию по каждой проблеме с участием соответствующих экспертов.
El anuncio previo de los temas específicos que se abordarían en cada momento permitió un debate en profundidad de cada uno de los temas, con la participación de los expertos apropiados.

В настоящее время МД включают две части: предварительное объявление, призванное разъяснить содержание справки по МД, и конкретные формы А- G.
Actualmente, las medidas de fomento de la confianza constan de dos partes: Una declaración preliminar destinada a aclarar el contenido de la declaración sobre las medidas de fomento de la confianza, y los formularios específicos A a G.

Добавить предварительное объявление.
Añadir declaración aplazada.

В-третьих, да и, собственно, в порядке экстраполяции на этот счет, я приветствую предварительное объявление посла Пака о подходе, который он намерен взять на вооружение.
En tercer lugar, y en realidad en extrapolación de esto, acojo con agrado la notificación anticipada del Embajador Park sobre el enfoque que se propone adoptar.

Например, одним из показателей для ожидаемого достижения<< сохранение в ЮНФПА мотивированных и способных сотрудников>gt; являются<< сроки набора персонала с момента объявления должности до предварительного предложения работыgt;gt;.
Por ejemplo, un indicador del producto" El UNFPA mantiene a un personal motivado y capaz" era" Duración del proceso de contratación, desde el anuncio del puesto hasta la oferta provisional".

Аргентинские власти сразу же отвергли этот акт, который был осуществлен в мирное время, без предварительного сообщения или объявления, правительством страны, предположительно дружественно настроенной по отношению к Аргентинской Республике, и выступили с протестом против этого акта.
Este acto, llevado a cabo en tiempo de paz, sin que mediara comunicación ni declaración previa alguna de parte de un gobierno que se suponía amigo de la República Argentina, fue inmediatamente rechazado y protestado por parte de las autoridades argentinas.

Изучение этих двух критериев относится к числу предварительных условий объявления о приемлемости, которое предшествует рассмотрению по существу.
El examen de estos dos criterios es una condición previa a la declaración de la admisibilidad, que precede al examen del fondo de la comunicación.