ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaración inicial

Примеры использования Первоначального объявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно было бы также добавлять краткое предваряющее замечание, указывающее, что за период с первоначального объявления ничего не изменилось.
También se podría añadir un breve prefacio donde se indique que no se han producido cambios desde la declaración inicial.

После первоначального объявления в октябре 2002 года мой Специальный представитель встретился в ноябре с политическими лидерами для обсуждения концепции децентрализации.
Tras un primer anuncio en octubre de 2002, mi Representante Especial se reunió con dirigentes políticos en noviembre para examinar el concepto de descentralización.

Заполнение форм МД может оказаться трудной задачей для государства- участника, особенно в случае его первоначального объявления.
Cumplimentar los formularios de las medidas de fomento de la confianza puede resultar difícil para los Estados partes, especialmente cuando se trata de la declaración inicial.

Секретариат продолжает оказывать содействие сирийским властям в подготовке первоначального объявления, и ожидается, что оно будет представлено до вышеупомянутого срока;
La Secretaría sigue prestando asistencia a las autoridades sirias para que elaboren la declaración inicial, que según lo previsto se presentará antes del plazo mencionado.

Секретариат взаимодействует с сирийскими властями для разработки общего плана уничтожения сирийского химического оружия и сирийских ОПХО, который должен быть представлен в качестве части первоначального объявления, требуемого статьей III Конвенции, не позднее 27 октября.
La Secretaría está trabajando con las autoridades sirias con objeto de elaborar el plan general para la destrucción de las armas químicas y las IPAQ sirias, que debe incluirse en la declaración inicial prevista en el artículo III de la Convención no más tarde del 27 de octubre.

Продолжаются усилия по упорядочению и доработке данных относительно первоначального объявления, представленного Сирийской Арабской Республикой в октябре 2013 года( и последующих поправок).
Se sigue trabajando para racionalizar y completar los datos relativos a la declaración inicial presentada por la República Árabe Siria en octubre de 2013(y las enmiendas posteriores).

Ноября 2010 года, EditShare объявила, что EditShare Lightworks будет доступен для загрузки с 29 ноября того же года, сначала исключительно для пользователей, которые были зарегистрированы во время первоначального объявления, с последующей публикацией программного обеспечения, как« публичной бета-версии».
El 9 de noviembre de 2010, EditShare anunció que Lightworks sería descargable a partir del 29 de noviembre del mismo año, en primer lugar exclusivamente para los usuarios que se habían registrado durante el anuncio inicial, pero publicándolo posteriormente como una beta pública.

Эта деятельность на объектах по хранению включала проверку химикатов на основе первоначального объявления, инвентаризацию химикатов, погруженных в каждый грузовой контейнер, проведение выборочного отбора проб и опечатывание контейнеров.
Entre las actividades realizadas en los complejos de almacenamiento se contaron la verificación de las sustancias químicas en relación con la declaración inicial, el inventario de las sustancias químicas cargadas en cada uno de los contenedores de transporte marítimo, la toma aleatoria de muestras y el precinto de los contenedores.

Цель таких совещаний состояла в оказании содействия сирийским властям в подготовке первоначального объявления и общего плана уничтожения согласно статье III Конвенции.
El propósito de esas reuniones era prestar asistencia a las autoridades sirias para la elaboración de la declaración inicial y el plan general para la destrucción, según lo dispuesto en el artículo III de la Convención.

Как сообщалось ранее, деятельность на соответствующих ОХХО включала проверку химикатов на основе первоначального объявления, инвентаризацию химикатов, погруженных в каждый грузовой контейнер, проведение выборочного отбора проб и опечатывание контейнеров.
Como se ha informado con anterioridad, las actividades realizadas en las IAAQ correspondientes incluyeron la verificación de las sustancias químicas en relación con la declaración inicial, el inventario de las sustancias químicas cargadas en cada uno de los contenedores de transporte, la toma aleatoria de muestras y el precinto de los contenedores.

Напоминая факты, связанные с Корейской Народно-Демократической Республикой, гн де Клерк отмечает, что Агентству так и не удалось предоставить гарантии в отношении точности и исчерпанности первоначального объявления, сделанного этой страной во исполнение своего соглашения о гарантиях, которое вступило в силу в 1992 году.
Tras recordar los hechos relativos a la República Popular Democrática de Corea, el orador señala que el Organismo no ha podido en ningún momento ofrecer garantías en cuanto a la exactitud y exhaustividad de la declaración inicial hecha por ese país en virtud de su acuerdo de salvaguardias, que entró en vigor en 1992.

Как сообщалось ранее, деятельность на соответствующих объектах по хранению химического оружия( ОХХО) включала проверку химикатов на основе первоначального объявления, инвентаризацию химикатов, погруженных в каждый грузовой контейнер, проведение выборочного отбора проб и опечатывание контейнеров.
Como se ha informado con anterioridad, las actividades realizadas en las instalaciones de almacenamiento de armas químicas(IAAQ) correspondientes incluyeron la verificación de las sustancias químicas en relación con la declaración inicial, el inventario de las sustancias químicas cargadas en cada uno de los contenedores de transporte, la toma aleatoria de muestras y el precinto de los contenedores.

Как упоминалось в предыдущем докладе( документ ECM40/ DG. 4 от 25 апреля 2014 года), 22- 28 апреля 2014 года группа технических экспертов из Секретариата совершила поездку в Дамаск, чтобы встретиться с сирийскими властями в рамках продолжающихся усилий по упорядочению и дополнению данных, касающихся первоначального объявления, представленного Сирийской Арабской Республикой в октябре 2013 года, и последующих поправок, а также по проведению деятельности по проверке.
Como se menciona en el último informe( EC-M-40/DG.4, de fecha 25 de abril de 2014), entre el 22 y el 28 de abril de 2014, un grupo de expertos técnicos de la Secretaría viajó a Damasco para reunirse con las autoridades sirias, como parte de el esfuerzo constante encaminado a racionalizar y completar los datos de la declaración inicial, presentada por la República Árabe Siria en octubre de 2013, y de las enmiendas posteriores, así como de el trabajo de verificación.

Физическое присутствие инспекторов было возможным при перевозке 10 февраля 2014 года, и деятельность на соответствующих ОХХО включала проверку химикатов на основе первоначального объявления, инвентаризацию химикатов, погруженных в каждый грузовой контейнер, проведение выборочного отбора проб и опечатывание контейнеров.
Los inspectores sí pudieron estar en persona para el traslado del 10 de febrero de 2014, fecha en que las actividades realizadas en las IAAQ incluyeron la verificación de las sustancias químicas en relación con la declaración inicial, el inventario de las sustancias químicas cargadas en cada uno de los contenedores de transporte, la toma aleatoria de muestras y el precinto de los contenedores.

Первоначальное объявление Черногории было представлено в октябре 2007 года.
La declaración inicial de Montenegro se presentó en octubre de 2007.

Секретариат получил первоначальное объявление 23 октября 2013 года.
La Secretaría recibió la declaración inicial el 23 de octubre de 2013.

В этой связи неутешительными являются первоначальные объявления о вносах, сделанных на 2004 год.
Las promesas iniciales recibidas para 2004 no son alentadoras en ese sentido.

По состоянию на 30 сентября он получил первоначальные объявления от 63 государств- участников.
Hasta el 30 de septiembre ha recibido declaraciones iniciales de 63 Estados Partes.

Первоначальное объявление Российской Федерации было получено 3 января 1998 года в установленный 30- дневный срок.
La declaración inicial de la Federación de Rusia se recibió el 3 de enero de 1998, dentro del plazo de 30 días requerido.

Национальный орган выполнил свое первое обязательство, представив первоначальное объявление Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО).
Dicho organismo ha cumplido con su primera obligación al presentar la declaración inicial a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Представила первоначальное объявление, объявление о деятельности в 1997- 2002 годах и о предполагаемой деятельности на 1998- 2003 годы;
Presentó la declaración inicial, la declaración de actividades realizadas en el período 1997-2002 y de actividades previstas para el período 1998-2003;

Было подтверждено, как было указано в первоначальном объявлении, что это место давно заброшено, а на здании видны обширные следы боевых действий.
Se confirmó que, como se indicaba en la declaración inicial, el complejo llevaba tiempo abandonado y el edificio presentaba importantes daños causados por las batallas.

Марта 2014 года Сирийская Арабская Республика представила поправку к своему первоначальному объявлению.
El 7 de marzo de 2014, la República Árabe Siria presentó una enmienda a su declaración inicial.

Июля 2014 года Сирийская Арабская Республика представила еще одну поправку к первоначальному объявлению, представленному 23 октября 2013 года.
El 14 de julio de 2014, la República Árabe Siria presentó otra enmienda a su declaración inicial, presentada el 23 de octubre de 2013.

Некоторые члены Совета указали на то, что международному сообществу следует сохранять бдительность и обеспечить, чтобы первоначальное объявление Сирии носило исчерпывающий характер.
Algunos miembros señalaron que la comunidad internacional debería mantenerse vigilante y asegurar que la declaración inicial siria fuera exhaustiva.

Вызывает тревогу то обстоятельство, что МАГАТЭ до сих пор не удается проверить, насколько точным и полным является представленное КНДР первоначальное объявление ядерного материала.
Es preocupante que el OIEA siga siendo incapaz de verificar si la declaración inicial formulada por la República Popular Democrática de Corea es exacta y completa.

Мы также отмечаем, что ряду государств- участников еще предстоит представить свои первоначальные объявления в ОЗХО.
También llamamos la atención sobre el hecho de que varios Estados partes ya han presentado sus declaraciones iniciales a la Organización para la Prohibición de las Armas Química.

Поэтому ЮНМОВИК готовится откликнуться на любую просьбу об оказании помощи в связи с представлением первоначальных объявлений, требуемых согласно Конвенции.
Por lo tanto, la UNMOVIC se está preparando para responder a cualquier pedido de asistencia relacionada con las declaraciones iniciales exigidas en la Convención.

Некоторые члены Совета призвали как можно скорее завершить рассмотрение оставшихся вопросов удовлетворительным образом, включая разъяснения в отношении несоответствий в первоначальном объявлении.
Algunos miembros del Consejo pidieron que se terminaran de resolver sin demora las cuestiones pendientes, y en particular que se aclararan las discrepancias en la declaración original de forma satisfactoria.

Апреля 2014 года Сирийская Арабская Республика представила поправку к своему первоначальному объявлению, уточняющую предыдущую поправку, представленную 7 марта 2014 года, и содержащую точные цифры количеств объявленных химикатов; и.
El 16 de abril de 2014, la República Árabe Siria presentó una enmienda a su declaración inicial, en la que aclaraba la enmienda anterior, presentada el 7 de marzo de 2014, y proporcionaba los números exactos de las cantidades de sustancias químicas declaradas; y.