ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaración inicial
• testimonio inicial

Примеры использования Первоначальные показания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэнди, найди мне первоначальные показания Лианн.
Sandy, dame la declaración inicial de Leanne.

Первоначальные показания содержались на трех страницах, на каждой из которых была проставлена его подпись.
Las declaraciones iniciales figuraban en tres páginas que llevaban su firma.

Г-н Сотудех изменил свои первоначальные показания и обвинил г-жу Дараби в том, что она пыталась убить и его.
El Sr. Sotoudeh modificó su declaración inicial y acusó a la Sra. Darabi de haber intentado matarlo, también a él.

Аналогичное отсутствие доказательств не позволяет установить тех лиц, которые предположительно изменили свои первоначальные показания.
Esa misma falta de pruebas impide identificar a las personas que pudieran haber modificado sus testimonios iniciales.

Вместе с тем позже в ходе предварительного расследования оба подозреваемых изменили свои первоначальные показания и стали отрицать свою причастность к ограблению.
Sin embargo, en un momento posterior de la instrucción, ambos acusados cambiaron sus confesiones iniciales y comenzaron a negar toda participación en el robo.

Из уголовного дела исчезли первоначальные показания, данные А. М. и К. К. после задержания, и автору в неуказанный день было предъявлено обвинение в убийстве одного из милиционеров.
El testimonio inicial de A. M. y K. K. después de la detención desapareció de los autos y, en una fecha no especificada, el autor fue acusado del asesinato de uno de los policías.

Как утверждается, судебная коллегия подтасовала протокол слушания 1999 года, с тем чтобы он выглядел так, как будто свидетели обвинения действительно тогда и дали свои первоначальные показания.
Al parecer, la sala judicial manipuló la transcripción de la audiencia de 1999 para dar la impresión de que los testigos de la acusación habían prestado realmente un testimonio original.

Правительство не опровергло утверждений о том, что суды первой и второй инстанции при вынесении решений опирались на первоначальные показания г-на Санчеса Рамиреса, сделанные в полицейском участке, а не на показания, данные им в суде.
No ha desmentido el Gobierno que los tribunales de primera y de segunda instancia se fundaron en las primeras declaraciones del Sr. Sánchez Ramírez, aquellas prestadas en sede policial, más que en aquellas otras prestadas ante las autoridades judiciales.

Помимо этого, речевой анализ, выполненный собственным экспертом г-на Бахтияра, а также свидетельские показания людей, которые знали его в Афганистане, подтвердили его первоначальные показания.
Además, el análisis lingüístico efectuado por el especialista que había contratado el Sr. Bakhtiyari y las declaraciones de personas que lo conocieron en el Afganistán confirmaban su declaración inicial.

Когда Специальный докладчик заявил, что он получал сообщения, согласно которым судьи по-прежнему принимают первоначальные показания, председатель КПЧФО ответил, что в Федеральном округе этого не происходит и что он испытывает сильные сомнения в том, что такое возможно в других районах страны.
Cuando el Relator dijo que había recibido alegaciones de que los jueces continuaban admitiendo la primera declaración respondió que en el D.F. eso no ocurría y que tenía muchas dudas de que ocurriera en el resto del país.

Октября 2004 года А. М. представил Председателю Верховного суда ходатайство о пересмотре решения об осуждении автора, в котором он сообщил, что убийство обоих милиционеров в упомянутый день совершил К. А. Он утверждал, что сотрудники правоохранительных органов под давлением вынудили его изменить его первоначальные показания и обвинить автора в убийстве.
El 6 de octubre de 2004, A. M. instó del Presidente del Tribunal Supremo la revisión de la sentencia condenatoria del autor, identificando a K. A. como autor de la muerte de los dos policías el día de autos. Declaró que la presión ejercida por los agentes del orden público le había forzado a cambiar su testimonio inicial y a acusar al autor de asesinato.

Вы сказали, что хотите прояснить некоторые аспекты первоначальных показаний мистера Уоттса?
Dijo que¿quería aclarar algunos aspectos de las declaraciones originales del Sr. Watts?

В частности, статья 195 этого Закона устанавливает процедуру получения от несовершеннолетнего первоначальных показаний в случае его задержания с поличным.
Para los casos de flagrancia, dicha ley establece dentro del artículo 195 el procedimiento de primera declaración del menor.

Никто из глав фермерских товариществ не отказывался от своих первоначальных показаний, вопреки утверждению источника.
Ninguno de los directores de las explotaciones agrícolas colectivas se retractó de sus declaraciones iniciales, contrariamente a lo que afirma la fuente.

Кроме того, Комитет отмечает, что апелляционный суд имел доступ к первоначальным показаниям, которые дала К. В. полиции.
El Comité señala, además, que el Tribunal de Apelaciones tuvo acceso a la declaración primera que K. V. hizo a la policía.

По вашим первоначальным показаниям вы пошли домой к мистеру Лейхи после ссоры с мужем?
Acorde a su primera entrevista,¿usted fue al apartamento del Sr. Lahey después de la pelea con su esposo?

Более того, первоначальным показаниям задержанного уже не придается такого большого значения как в прошлом.
Además ya no se da a la primera declaración del detenido la importancia que se le daba en el pasado.

Я говорила с семьями предыдущих жертв, им нечего добавить к первоначальным показаниям.
He hablado con las familias de las víctimas previas y no tienen nada que añadir a las declaraciones originales.

Утверждение о том, что шесть основных свидетелей отказались от первоначальных показаний, изобличающих г-на Саидова, является необоснованным.
La imputación de que los seis principales testigos ser retractaron de sus declaraciones originales que incriminaban al Sr. Saidov es infundada.

При обсуждения данной темы членами Комитета и судьями Верховного суда штата Тамаулипас последние утверждали, что отказ от предыдущего признания должен сопровождаться другими элементами доказательства; в противном случае первоначальное показание рассматривается как юридически действительное.
En la discusión sobre este tema que los miembros del Comité mantuvieron con los jueces del Supremo Tribunal de Justicia de Tamaulipas, éstos afirmaron que la retractación debía ir acompañada de otros elementos de prueba; si los mismos no se presentaban, la declaración inicial era considerada como válida.

В феврале 2009 года Гомес Фернандес дополнила свои показания, заявив, что не уверена в том, что видела Укан Нах рядом с одной из несовершеннолетних, вопреки тому, что фигурирует в ее первоначальных показаниях.
En febrero de 2009, Gómez Hernández amplió su declaración, manifestando que no era cierto que hubiese visto a Ucan Nah con una de las menores, tal como aparecía asentado en su primera declaración.

Она также вновь перечисляет многочисленные пробелы следствия и указывает также на то, что местонахождение г-на Абдукаимова после снятия его первоначальных показаний до сих пор неизвестно и что отсутствует ясность в отношении принятия каких-либо меры по его розыску.
Reitera también las numerosas deficiencias de la investigación y añade que nunca se encontró al Sr. Abdukaimov después de que formulase su declaración inicial, y no está claro si hubo algún intento de localizarlo.

Автор утверждает, что ее муж и другие проходившие по его делу лица отказались в суде от своих первоначальных показаний, которые были получены с применением пыток; эти возражения против добровольного характера показаний были отклонены судьей.
La autora aduce que su marido y los otros acusados se retractaron ante el Tribunal de sus confesiones iniciales, que habían sido obtenidas mediante tortura; el juez desestimó esa impugnación del carácter voluntario de las confesiones..

На процессуальный принцип непосредственности продолжают ссылаться для того, чтобы придать более высокую доказательную ценность первоначальным показаниям, данным сотрудникам полиции, нежели показаниям в суде, при этом таким образом поощряется практика жестокого обращения и пыток.
El principio de inmediatez procesal sigue siendo utilizado para conferir mayor importancia a las declaraciones iniciales formuladas ante agentes policiales que las declaraciones formuladas durante el proceso judicial, lo cual fomenta la práctica de los malos tratos y de la tortura.

Опыт Суда с его первым свидетелем, бывшим ребенком- солдатом, который отказался от своих первоначальных показаний в связи с присутствием в зале суда подсудимого, выявил проблему получения от детей свидетельских показаний при одновременном обеспечении их защиты.
La experiencia de la Corte con su primer testigo, un niño excombatiente que se retractó de sus declaraciones iniciales debido a la presencia del acusado en la sala de audiencias, puso de relieve la dificultad de utilizar el testimonio de los niños al tiempo que se garantiza su protección.

В статье 138 Уголовно-процессуального закона установлено, что в случае задержания лица и при наличии достаточных оснований предполагать совершение им уголовного преступления, за которое предусмотрено наказание в виде лишения свободы, следственные органы, народная прокуратура или суд могут принять решение об аресте этого лица на срок до 48 часов для сбора первоначальных показаний.
El artículo 138 del Código de Procedimiento Penal dispone que cuando se detiene a una persona, si existen indicios suficientes de que ha cometido un delito penal castigado por ley con pena de prisión, las agencias de investigación, la Fiscalía o el Tribunal del Pueblo emitirán una orden de detención de 48 horas para reunir los testimonios iniciales.

Во-первых, не установлены причины смерти г-жи Амировой; во-вторых, в материалах дела не имеется достоверных сведений о возможном причинении смерти военнослужащими федеральных войск; в-третьих, в своих первоначальных показаниях от 31 мая 2000 года автор ничего не говорит о наличии признаков насильственной смерти.
En primer lugar, no se han determinado las causas de la muerte de la Sra. Amirova; en segundo lugar no hay información fiable en el expediente del caso que pudiera indicar que su muerte fue causada por los soldados federales; en tercer lugar, no se mencionó que hubiera indicios de muerte violenta durante el testimonio inicial del autor el 31 de mayo de 2000.

Государство- участник всего лишь заявило, что следственные органы оперативно провели процессуальное расследование, не представив ответов на такие вопросы, как сроки, когда он был задержан и когда предстал перед судом, когда ему был назначен адвокат, что случилось с первоначальными показаниями его сообщников и почему его сообщник К. А. умер под стражей от туберкулеза.
El Estado parte afirma meramente que la Fiscalía llevó a cabo rápidamente una investigación del procedimiento sin responder a cuestiones tales como cuándo fue detenido y presentado ante un juez, cuándo se le asignó un abogado, qué ocurrió con el testimonio inicial de sus cómplices y por qué su cómplice K. A. murió de tuberculosis en la cárcel.

Автор уточняет, что использование Судом первоначальных показаний И. Я. как свидетеля является неприемлемым в соответствии с комментарием к статье 68 Уголовно-процессуального кодекса, согласно которому любой человек может быть свидетелем по уголовному делу, за исключением участников судебного разбирательства, заинтересованных в его результатах, например потерпевших, подозреваемых, обвиняемых или осужденных.
El autor aclara que la utilización por el tribunal de la declaración inicial de I. Y. como testigo era inadmisible con arreglo al comentario sobre el artículo 68 del Código de Procedimiento Penal, según el cual cualquier persona puede ser testigo en una causa, excepto las partes en el proceso interesadas en su resultado, como las víctimas, los sospechosos, los acusados o los reos.

В этой связи государство- участник утверждает, что наиболее вероятным объяснением позиции, занятой C. Б. в суде, является его опасение подвергнуться репрессиям в том случае, если бы он подтвердил свои предыдущие показания; оно отмечает, что C. Б., который сам содержался под стражей в тюрьме в Бергене, подвергался давлению с целью снятия своих первоначальных показаний примерно в то же время, когда автор сообщения был доставлен в тюрьму, и что он боялся подвергнуться репрессиям.
En este contexto, el Estado Parte señala que la explicación más probable de la actitud de S. B. en el Tribunal fue su temor de que se tomaran represalias contra él si mantenía su declaración anterior; observa que S. B., quien se encuentra detenido en la prisión de Bergen, fue sometido a presiones para que retirara su declaración inicial en momentos en que el propio autor llegaba a la prisión, y que tuvo miedo de las posibles represalias.