ВСТУПИТЕЛЬНОМ ЗАЯВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaración introductoria
• declaración de apertura
• declaración inaugural
• discurso de apertura
• declaración inicial
• observaciones introductorias
• discurso inaugural
• declaración preliminar
• declaración de introducción
• discurso introductorio
• alocución inaugural
• observaciones de apertura
• exposición introductoria
• discurso de introducción
• intervención inicial

Примеры использования Вступительном заявлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем вступительном заявлении глава делегации упомянул о нескольких парламентских слушаниях.
En su declaración preliminar, el jefe de la delegación mencionó varias audiencias parlamentarias.

Этот момент был подчеркнут с самого начала во вступительном заявлении Его Королевского Высочества принца Миреда.
Este aspecto se destacó desde el principio en el discurso inaugural de su Alteza Real el Príncipe Mired.

В своем вступительном заявлении Посредник поблагодарил членов ПКК за их участие в 6м заседании.
En su discurso de introducción, el Facilitador agradeció a los miembros del Mecanismo su presencia en esa sexta reunión.

Директор- исполнитель ПКНСООН в своем вступительном заявлении затронул ряд существенно важных моментов.
En su declaración preliminar, el Director Ejecutivo del PNUFID se refirió a varias cuestiones que merece la pena destacar.

В своем вступительном заявлении Председатель- докладчик приветствовала участников девятнадцатой сессии Рабочей группы.
En su discurso inaugural, la PresidentaRelatora dio la bienvenida a los participantes en el 19º período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Многие делегации высказались о четырех основных вызовах, обозначенных Верховным комиссаром в его вступительном заявлении.
Muchas delegaciones formularon observaciones sobre los cuatro problemas planteados por Alto Comisionado en sus observaciones de apertura.

В своем вступительном заявлении руководитель делегации упомянул о плане действий в интересах улучшения положения женщин- иммигранток.
En su declaración inicial, el jefe de la delegación ha mencionado un plan de acción para el adelanto de las mujeres inmigrantes.

Он предлагает также Специальному докладчику уточнить его позицию, изложенную в докладе и в его вступительном заявлении относительно вопроса о гражданстве.
Invita también el Relator Especial a que precise el punto de vista expuesto en su informe y en su declaración preliminar por lo que respecta a la cuestión de la nacionalidad.

В своем вступительном заявлении координатор тепло поприветствовал членов ПКК, присутствующих на этой важной встрече.
En su discurso introductorio, el Facilitador agradeció calurosamente la presencia de los miembros del Mecanismo Consultivo Permanente en esa importante reunión.

Мы убедительно и четко изложили наши мнения в нашем вступительном заявлении по этому вопросу, когда три недели назад Пятый комитет возобновил прения.
Expusimos claramente la solidez de nuestras opiniones durante nuestra declaración preliminar sobre esta cuestión cuando se reanudó el debate en la Quinta Comisión hace tres semanas.

Во вступительном заявлении нашей делегации были отмечены некоторые предложения; ввиду ограниченности во времени сейчас я их повторять не буду.
En la declaración inicial de mi delegación, se formularon algunas sugerencias que, debido a las limitaciones de tiempo, no reiteraré en este momento.

Как отметил Председатель в своем вступительном заявлении, права человека являются одним из трех основных компонентов, на которых была создана Организация Объединенных Наций.
Como el Presidente destacó en su discurso inaugural, los derechos humanos son uno de los tres pilares sobre los que se fundaron las Naciones Unidas.

Я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за то, что вчера в своем вступительном заявлении в Генеральной Ассамблее он поднял вопрос о насилии в отношении женщин.
Deseo dar las gracias al Secretario General Ban Ki-moon por mencionar ayer la cuestión de la violencia contra la mujer en su discurso inaugural en la Asamblea General.

В своем вступительном заявлении генерал Туре отметил, что три мятежа за восемь месяцев- это ненормально. Он призвал все стороны одуматься.
En su discurso introductorio, el General Touré destacó que no era normal que se produjeran tres sublevaciones en ocho meses, e invitó a las partes a serenarse.

Как сказал сам Генеральный секретарь в своем вступительном заявлении, необходимо, чтобы мы все делали больше для обеспечения выполнения, содержащихся в Декларации тысячелетия обязательств.
Como ha señalado el propio Secretario General en sus observaciones introductorias, es urgente que todos hagamos más para velar por que las promesas de la Declaración del Milenio se cumplan.

В своем вступительном заявлении Председатель Комитета сделала обзор проведенных в течение последних 12 месяцев мероприятий и достигнутых результатов.
En su declaración de introducción, la Presidenta del Comité repasó las actividades llevadas a cabo en los últimos 12 meses y los resultados conseguidos.

В своем вступительном заявлении Генеральный секретарь ЮНКТАД сказал, что авиатранспортные услуги являются одной из движущих сил процесса глобализации.
En su discurso inaugural, el Secretario General de la UNCTAD dijo que los servicios del transporte aéreo eran una de las fuerzas impulsoras de la mundialización.

В своем вступительном заявлении Верховный комиссар приветствовал растущую решимость международного сообщества обеспечить защиту меньшинств.
En su declaración de introducción, el Alto Comisionado celebró el creciente compromiso de la comunidad internacional para con la protección de las minorías.

В своем вступительном заявлении заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД заявил, что биотехнология является одним из главных вопросов в глобальной повестке дня.
En su alocución inaugural, el Secretario General Adjunto de la UNCTAD dijo que la cuestión de la biotecnología ocupaba un lugar muy destacado en el programa mundial.

В своем вступительном заявлении исполняющий обязанности Директора- исполнителя приветствовал Президента Кении и все правительственные делегации, прибывшие на сессию Комиссии.
En su alocución inaugural, el Director Ejecutivo interino dio la bienvenida al Presidente de Kenya y a todas las delegaciones gubernamentales asistentes.

В своем вступительном заявлении Председатель отметил, что неравное распределение богатства внутри стран и между странами влияет на уровень преступности.
En sus observaciones introductorias, el Presidente reconoció que la distribución desigual de la riqueza en y entre los países tenía repercusiones en la magnitud de la delincuencia.

В своем вступительном заявлении глава делегации сообщил, что в рамках применения закона об амнистии от 17 марта 2009 года было освобождено 9 000 заключенных.
En su declaración preliminar, el jefe de la delegación ha indicado que 9.000 presos habían sido puestos en libertad en cumplimiento de la ley de amnistía de 17 de marzo de 2009.

В своем вступительном заявлении Председатель отметил, что Совет Безопасности поддерживает проведение специальной сессии и намерен уделять особое внимание этому вопросу.
En sus observaciones de apertura, el Presidente resaltó el apoyo del Consejo al período extraordinario de sesiones y el compromiso del Consejo de Seguridad con esta cuestión.

В своем вступительном заявлении заместитель Верховного комиссара по правам человека поблагодарил председателей за их работу, приверженность делу и преданность идеям поощрения и защиты прав человека.
En su discurso inaugural, el Alto Comisionado Adjunto agradeció a los presidentes la diligencia y constancia con que se dedicaban a promover y proteger los derechos humanos.

В своем вступительном заявлении президент Виейра вновь повторил призыв к проведению выборов в местные органы власти, сказав, что без них демократия в Гвинее-Бисау не будет полной.
En su discurso inaugural, el Presidente Vieira reiteró su llamamiento a la celebración de elecciones locales, alegando que el proceso democrático de Guinea-Bissau no estaría completo sin ellas.

В своем вступительном заявлении Верховный комиссар вновь подчеркнула, что эта дискуссия была организована для привлечения внимания к необходимости ратификации Конвенции.
En su discurso de introducción, la Alta Comisionada reiteró que el Grupo de Expertos se había reunido para poner de manifiesto la necesidad de que se ratificara la Convención.

В своем вступительном заявлении она приветствовала продолжающийся прогресс, достигнутый в обсуждении права на развитие, с интересом отметив подготовительную работу целевой группы высокого уровня.
En su discurso inaugural celebró los progresos que se seguían realizando en el debate sobre el desarrollo y observó con interés la labor preparatoria del equipo especial de alto nivel.

В своем вступительном заявлении он отметил, что, несмотря на развитие международного сотрудничества, для обеспечения полного осуществления положений главы V еще многое предстоит сделать.
En sus observaciones introductorias, resaltó que si bien la cooperación internacional había avanzado, aún quedaba mucho por hacer para alcanzar la aplicación plena del capítulo V de la Convención.

Во вступительном заявлении представитель Турции указала, что доклад был подготовлен на основе мнений и вклада, выраженных различными женскими организациями.
En sus observaciones introductorias, la representante de Turquía señaló que el informe se había preparado con la participación de diversos organismos y en él se recogían las contribuciones de distintas organizaciones de mujeres.

В своем вступительном заявлении Генеральный секретарь сообщил Совету, что партнерские отношения с региональными организациями должны и впредь опираться на сравнительные преимущества каждой группы.
En sus observaciones introductorias, el Secretario General dijo al Consejo que las asociaciones con las organizaciones regionales debían seguir basándose en las ventajas comparativas de cada grupo.