Примеры использования Declaración de introducción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaración de introducción y debate general.
El Director Ejecutivo del UNITAR formula una declaración de introducción.
С вступительным заявлением выступил Директор- исполнитель ЮНИТАР.Declaración de introducción y debate general.
Вступительное заявление и общее обсуждение.El Comité reanuda el examen del tema y escucha una declaración de introducción del representante de la secretaría.
Комитет возобновил рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление представителя секретариата.Declaración de introducción sobre los objetivos y propósitos de la organización.
Вступительное заявление с изложением целей и задач организации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente declaraciónbreve declaraciónuna nueva declaraciónsuya la declaración formulada
la reciente declaraciónformula una declaración final
la declaración facultativa
tres declaracioneshistórica declaracióndeclaraciones finales
Больше
Использование с глаголами
formularon declaracionesformulan declaraciones los representantes
formula una declaracióndeclaración formulada
la declaración de parís
escucha declaracionesescucha las declaraciones formuladas
aprobó la declaraciónenunciados en la declaraciónla declaración aprobada
Больше
Использование с существительными
aplicación de la declaraciónel proyecto de declaracióndeclaraciones de los representantes
declaración de doha
declaración sobre los derechos
disposiciones de la declaracióndeclaración a la prensa
nota de la declaracióndeclaración del gobierno
conformidad con la declaración
Больше
También deseamos dar las gracias al Sr. HansBlix, Director General del Organismo, por su exhaustiva declaración de introducción.
Мы также хотели бы поблагодарить Генерального директораАгентства г-на Ханса Бликса за его всеобъемлющее вводное заявление.Declaración de introducción a cargo de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
Вступительное заявление Верховного комиссара по правам человека.El representante del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible hizo una declaración de introducción.
Со вступительным заявлением выступил представитель Департамента по координации политики и устойчивому развитию.Declaración de introducción y diálogo con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Вступительное заявление и диалог с Верховным комиссаром по правам человека.Nuestro agradecimiento va dirigido asimismo al SecretarioGeneral Adjunto, Sr. Jayantha Dhanapala, por su inspiradora declaración de introducción.
Мы также выражаем признательность заместителю Генеральногосекретаря г-ну Джаянтхе Дханапале за его вдохновляющее вступительное заявление.En su declaración de introducción, la Presidenta del Comité repasó las actividades llevadas a cabo en los últimos 12 meses y los resultados conseguidos.
В своем вступительном заявлении Председатель Комитета сделала обзор проведенных в течение последних 12 месяцев мероприятий и достигнутых результатов.La Comisión inicia el examen del tema y escucha una declaración de introducción del Director de la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York.
Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Директора региональных комиссий, Нью-Йоркское отделение. Ответы на вопросы.En su declaración de introducción, el Alto Comisionado celebró el creciente compromisode la comunidad internacional para con la protección de las minorías.
В своем вступительном заявлении Верховный комиссар приветствовал растущую решимость международного сообщества обеспечить защиту меньшинств.La Comisión reanuda su examen conjunto de los subtemas y escucha la declaración de introducción del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.
Комитет возобновил одновременное рассмотрение данных подпунктов и заслушал вступительное заявление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам.También en la segunda sesión, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos ySociales de la Secretaría de las Naciones Unidas hizo una declaración de introducción.
На этом же заседании со вступительным заявлением выступил заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.La Junta inicia el examen del tema en sesión plenaria con una declaración de introducción del Sr. Yilmaz Akyuz, economista principal de la secretaría de la UNCTAD.
Совет приступил к рассмотрению этого пункта на пленарном заседании со вступительного заявления главного специалиста по макроэкономическим вопросам Секретариата ЮНКТАД г-на Илмаза Акиюза.En su declaración de introducción, el Relator afirmó que, en vista de los recientes acontecimientos en Sudáfrica, el Comité Especial había estado celebrando consultas con miras a enmendar sus recomendaciones a la Asamblea General.
В своем вступительном заявлении Докладчик сказал, что ввиду последних событий, касающихся Южной Африки, Специальный комитет проводит консультации с целью внести поправки в свои рекомендации Генеральной Ассамблее.El Sr. SERGIWA(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la delegación de Libia desea agradeceral Director Ejecutivo del PNUFID por su declaración de introducción sobre los dos temas del programa que se están debatiendo.
Г-н СЕРГИВА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация хотела бы поблагодарить Директора-исполнителя ЮНДКП за его вступительное заявление по двум обсуждающимся пунктам повестки дня.En la primera sesión el Presidente hizo una declaración de introducción esbozando sus opiniones sobre la organización de los trabajos del primer período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental.
На 1м заседании Председатель сделал вступительное заявление, в котором изложил свой взгляд на организацию работы первой сессии Межправительственной рабочей группы.En su 31ª sesión, celebrada el 23 de octubre, el Adjunto del Director de la Oficina en Nueva York del Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Derechos Humanos hizo una declaración de introducción(véase A/C.3/55/SR.31).
На 31м заседании 23 октября заместитель директора нью-йоркского отделения Управления Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека сделала вступительное заявление см. A/ C. 3/ 55/ SR.En su declaración de introducción, la representante de Australia recordó el empeño de su Gobierno en eliminar la discriminación contra la mujer y se refirió a los medios para promover la condición jurídica y social de la mujer.
В своем вступительном заявлении представительница Австралии подтвердила приверженность ее правительства делу ликвидации дискриминации в отношении женщин и упомянула о мерах, принимаемых в целях улучшения положения женщин.Tras una declaración formulada por el Presidente, Sr. Mohammad Reza Jabbari(República Islámica del Irán),el Secretario Ejecutivo de la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación formula una declaración de introducción.
После заслушания En su declaración de introducción, el Alto Comisionado se centró en la discriminación de los inmigrantes, los refugiados y las minorías étnicas y en la propaganda en pro del racismo y el antisemitismo en los medios modernos de comunicación, entre ellos el Internet.
В своем вступительном заявлении Верховный комиссар сосредоточил внимание на дискриминации иммигрантов, беженцев и этнических меньшинств и пропаганде расизма и антисемитизма в современных средствах информации, включая" Интернет".El artículo en cuestión espera que la solución al problema de la discriminación en el trabajo se encuentre en la legislación europea,lo que concuerda con las observaciones efectuadas por el jefe de la delegación francesa en su declaración de introducción.
Рассматриваемая статья предполагает, что решение проблемы дискриминации на рабочих местах можно найти в европейском законодательстве, что перекликается с замечаниями главы французской делегации,высказанными им в своем вступительном заявлении.La Comisión inicia su examen del tema y escucha la declaración de introducción del Jefe de la Sección de Ciencia y Tecnología de la División de Tecnología y Logística de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).
Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление начальника Секции науки и техники, Отдел технологий и материально-технического обеспечения, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).En la 13ª sesión, celebrada el 15 de octubre, el Director General de la Oficina de las Naciones Unidasen Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito hizo una declaración de introducción(véase A/C.3/54/SR.13).
На 13- м заседании 15 октября Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Директор-исполнитель Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности сделал вступительное заявление( см. A/ C. 3/ 54/ SR. 13).En la 261ª sesión, la Presidenta del Comité, en su declaración de introducción, dijo que el Comité había demostrado ser un órgano importante de derechos humanos y resumió las numerosas actividades que había realizado desde el 13º período de sesiones del Comité.
На 261- м заседании Председатель Комитета в своем вступительном заявлении сказала, что Комитет продемонстрировал свою эффективность в качестве важного органа по правам человека, и кратко изложила многочисленные мероприятия, проведенные ею в период после тринадцатой сессии.En su séptima sesión, el 17 de abril de 1995, el Director de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible yCoordinador de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social hizo una declaración de introducción.
На 7-м заседании 17 апреля 1995 года со вступительным заявлением выступил Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по координации политики и устойчивому развитию и Координатор Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.En la misma sesión,el Director de la División de Desarrollo Sostenible hizo una declaración de introducción sobre las modalidades del examen amplio de 1999 del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
На этом же заседании Директор Отдела El Comité elogió al Estado parte por la gran calidad de su informe, preparado de conformidad con las directrices del Comité para la presentación de los informes de los Estados partes(CERD/C/70/Rev.3),y en particular aplaudió la declaración de introducción franca e informativa hecha por el representante de Alemania.
Комитет поблагодарил государство- участника за превосходный доклад, подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися представления докладов государствами- участниками( СЕRD/ С/ 70/ Rеv. 3),и особо приветствовал откровенное и содержательное вступительное заявление представителя Германии.
