Примеры использования La declaración aprobada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el anexo V figuran pormenores del Simposio y de la declaración aprobada.
Подробности о симпозиуме и принятая декларация содержатся в приложении V.La declaración aprobada en la Conferencia se remitió posteriormente a la Asamblea General(A/C.3/58/8).
Заявление, принятые на конференции, было впоследствии представлено Генеральной Ассамблее( A/ C. 3/ 58/ 8).En el anexo VI figuran otros pormenores sobre la reunión y la declaración aprobada.
Подробности о совещании и принятая декларация содержатся в приложении VI.Igualmente quiero recordar la declaración aprobada por los Ministros del Grupo de los 77 y China en septiembre pasado.
Хотел бы также напомнить о декларации, принятой министрами Группы 77 и Китая в сентябре этого года.Отдел иУправление Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
La Declaración aprobada por la Conferencia expresó su apoyo al tema(véaseel acápite D supra).
В Декларации, принятой участниками Конференции, была выражена поддержка работе Para concluir, quiero volver a señalar a la atención de este órgano la Declaración aprobada por el Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales, celebrado en Kazajstán.
В заключение я хотел бы еще раз привлечь внимание Ассамблеи к Декларации, принятой Съездом лидеров мировых и традиционных религий, состоявшимся в Казахстане.En la Declaración aprobada con motivo del 30º aniversario de la UNCTAD,los Estados Miembros esbozaron las futuras orientaciones de sus trabajos.
В заявлении, принятом по случаю тридцатой годовщины ЮНКТАД, государства- члены наметили будущие направления работы.IX. Declaraciones explicativas de las posiciones respecto de la declaración aprobada por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 49° período de sesiones.
IX. En la declaración aprobada por la Asamblea Sami el 1º de marzo de 1996 se ponen de relieve las insuficiencias de la ley que rige su funcionamiento.
В заявлении, принятом саами тинг 1 марта 1996 года, обращается внимание на слабые стороны Закона о саами тинг.Se preparó un Plan deAcción Nacional para el desarrollo de la mujer de conformidad con la Declaración aprobada por la Conferencia Mundial del Año Internacional de la Mujer en 1975.
Был подготовлен национальныйплан действий по развитию женщин в соответствии с Декларацией, принятой Всемирной конференцией по Международному году женщин в 1975 году.La Declaración aprobada por el Comité Asesor podría servir de modelo para un nuevo instrumento preparado por el Consejo de Derechos Humanos.
Декларация, утвержденная Консультативным комитетом, могла бы послужить своего рода образцом для нового документа, который должен разработать Совет по правам человека.Quisiera citar la Declaración aprobada por la cuarta Conferencia en la Cumbre de la IGADD, que se celebró los días 6 y 7 de septiembre de 1993 en Addis Abeba.
Я хотел бы привести выдержку из Декларации, принятой на четвертой встрече в верхах ИГАДД, проходившей в Аддис-Абебе 6- 7 сентября 1993 года.Alienta a los Estados miembros del Organismo a continuar realizando acciones yesfuerzos dirigidos a aplicar la Declaración aprobada durante la primera Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares;
Призывает государства-члены Агентства продолжать предпринимать действия и усилия по осуществлению Декларации, принятой на первой Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия;Recordando también la Declaración aprobada por la Reunión de la Troica de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Jeddah en marzo de 2005;
Ссылаясь также на Декларацию, принятую La declaración aprobada como resultado de la conferencia es un firme llamamiento al diálogo entre las civilizaciones y el respeto a la diversidad cultural.
Декларация, принятая в качестве итогового документа конференции, решительно призывает к диалогу между цивилизациями и уважению культурного разнообразия.Acoge complacida y apoya la cumbre intercoreana y la declaración aprobada el 4 de octubre de 2007 por los dos máximos mandatarios de la República Popular Democrática de Corea y de la República de Corea;
Приветствует и поддерживает межкорейский саммит и декларацию, принятую 4 октября 2007 года руководителями Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея;La Declaración aprobada por el Comité Asesor podría constituirse en el modelo del nuevo instrumento que ha de elaborar el Consejo de Derechos Humanos.
Декларация, утвержденная Консультативным комитетом, могла бы послужить своего рода образцом для нового договора, который подлежал бы разработке Советом по правам человека.Tomando nota de la Declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en su 23ª reunión anual A/54/432, anexo I.
La Declaración aprobada por la Conferencia Ministerial Mundial en la Cumbre para reducirla demanda de drogas y luchar contra la amenaza de la cocaínaA/45/262, anexo.
Декларация, принятая Всемирным совещанием министров по сокращению спроса на наркотики и борьбе с кокаиновой угрозой A/ 45/ 262, приложение.Su delegación acoge favorablemente la Declaración aprobada al concluir la Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho y espera que brinde el ímpetu para la acción colectiva en la promoción del estado de derecho en todos los planos.
Делегация Кении приветствует Декларацию, принятую по завершении Совещания на высоком уровне по вопросу о верховенстве права, и надеется, что En la declaración aprobada por la conferencia se hizo hincapié en la importancia de la cooperación regional para la recuperación del Afganistán y la estabilidad de la región.
На конференции была принята декларация, в которой подчеркивается важность регионального сотрудничества для восстановления Афганистана и стабильности региона.Tengo el honor de transmitir la Declaración aprobada por la 25ª Reunión Anual de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77, que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas el 16 de noviembre de 2001(véase el anexo).
Имею честь препроводить текст Декларации, принятой на двадцать пятом ежегодном совещании министров иностранных дел стран-- членов Группы 77, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 16 ноября 2001 года( см. приложение).La Declaración aprobada en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social tiene un compromiso específico dedicado al desarrollo de los recursos económicos, sociales y humanos de África.
Декларация, принятая на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития включает конкретные обязательства, касающиеся экономического и социального развития, а также развития людских ресурсов Африки.Además acogieron la declaración aprobada por la Asamblea General durante la conmemoración del sesenta aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos el 10 de diciembre de 2008.
Они также приветствовали декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей 10 декабря 2008 года в ходе празднования 60- й годовщины Всеобщей A este respecto, la Declaración aprobada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1994 pone de manifiesto la firme voluntad de la comunidad internacional y su determinación de no cejar en su lucha.
В этом плане Декларация, принятая Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1994 года, стала отражением твердой воли международного сообщества и его решимости неустанно вести борьбу против терроризма.Tomando nota de la declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 y de China en su 20ª reunión anual, celebrada en Nueva York el 27 de septiembre de 1996A/51/471, anexo.
Tomando nota de la declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros del Grupo de los 77 en su 21ª reunión anual, celebrada en Nueva York el 26 de septiembre de 1997A/52/460, anexo.
En la declaración aprobada por el Consejo se pusieron de relieve la importancia de lograr la paz y la estabilidad en el Afganistán y el papel rector de las Naciones Unidas en la coordinación de los esfuerzos de la comunidad internacional para resolver la situación en ese país.
В декларации, принятой Советом, подчеркивается важность достижения мира и стабильности в Афганистане и ведущая роль Организации Объединенных Наций в координации усилий международного сообщества в урегулировании ситуации в этой стране.
